| Catalan |
| has gloss | cat: Els dendrobàtids o granotes de punta de fletxa (Dendrobatidae) són una família de granotes. Moltes delles es caracteritzen pel verí que produeixen, i que les fa perilloses. Dins del gènere Phyllobates es troba lespècie més verinosa de totes, P. terribilis. |
| lexicalization | cat: Dendrobàtid |
| Czech |
| has gloss | ces: Pralesničkovití (Dendrobatidae) je čeleď malých pestrých jedovatých žab z amerických tropických pralesů. Obecně se jim říká pralesničky nebo šípové žáby. |
| lexicalization | ces: Pralesničkovití |
| Danish |
| has gloss | dan: Giftfrø og farvefrø er fællesbetegnelser for springpadder i familien Dendrobatidae. Deres naturlige levesteder er Mellemamerika og Sydamerika. Den grønne og sorte giftfrø Dendrobates auratus er blevet indført til nogle af øerne i Hawaii. |
| lexicalization | dan: giftfrø |
| German |
| has gloss | deu: Die Baumsteigerfrösche (Dendrobatidae), auch Pfeilgiftfrösche oder Farbfrösche genannt, sind eine Familie der Froschlurche (Anura). Die oft sehr kleinen (etwa 12 bis 50 mm) und farbenfrohen Frösche werden derzeit in ein Dutzend Gattungen und rund 170 Arten untergliedert. Mit dem Färberfrosch, Dendrobates tinctorius (Cuvier, 1797), wurde eine Art erstmals bereits im 18. Jahrhundert von einem Europäer beschrieben. Pfeilgiftfrösche scheiden durch ihre Hautdrüsen Gifte aus, die je nach Art tödlich sein können. Gelangt es in die Blutbahn anderer Tiere (inklusive des Menschen), kommt es zur Lähmung des Nervensystems. |
| lexicalization | deu: Baumsteigerfrösche |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nuolimyrkkysammakot (Dendrobatidae) on sammakkoeläinten heimo. Heimon lajit elävät Keski- ja Etelä-Amerikan sademetsissä ja ovat pienikokoisia (1,5–6 cm) ja kirkasvärisiä. Lajeja on yhteensä noin kaksisataa. Niistä kolmen myrkkyä tiedetään käytetyn puhallusputkimetsästyksessä. |
| lexicalization | fin: Nuolimyrkkysammakot |
| French |
| has gloss | fra: Les Dendrobatidae sont une famille damphibiens dAmérique latine, elle comporte espèces dans douze genres. |
| lexicalization | fra: Dendrobatidae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דנדרובטיים (שם מדעי: Dendrobatidae) היא משפחה בסדרת חסרי הזנב. צפרדע חץ ארסית הוא כינוי למיני האורגניזמים במשפחה זו. צפרדעי חץ ארסיות נמצאות בשני אזורים גאוגרפיים סמוכים: מרכז אמריקה ואמריקה הדרומית. את המין Dendrobates auratus ייבאו גם לחלק מאיי הוואי. |
| lexicalization | heb: דנדרובטיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyílméregbékafélék (Dendrobatidae) a kétéltűek (Amphibia) osztályába és a békák (Anura) rendjébe tartozó család. 13+3 nem és 251 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Nyílméregbéka-félék |
| lexicalization | hun: Nyílméregbékafélék |
| Italian |
| has gloss | ita: Dendrobatidae Cope, 1865 è una famiglia di anfibi dell'ordine degli Anuri. |
| lexicalization | ita: Dendrobatidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤドクガエル科（矢毒蛙科、Dendrobatidae）は、両生綱無尾目に属する科の1つ。 |
| lexicalization | jpn: ヤドクガエル科 |
| Korean |
| has gloss | kor: 독개구리과(Dendrobatidae)는 라틴 아메리카에 서식하는 개구리의 한 부류이다. 경계색을 띠고 있다. |
| lexicalization | kor: 독개구리과 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Medlaipinės (, , ) – beuodegių varliagyvių (Anura) šeima. Varlės nedidelės, dieninės, dažnai ryškių spalvų, randamos Centrinėje ir Pietų Amerikoje. Kai kurių rūšių (pvz., mėlynoji medlaipė (Dendrobates azureus) odoje aptinkama nuodingų alkaloidų. Nuodingiausia medlaipinė varlė yra siaubingoji lapalaipė (Phyllobates terribilis). |
| lexicalization | lit: Medlaipinės |
| Navaho |
| has gloss | nav: Shádiʼááhdę́ę́ʼ chʼał kʼaasdáhígíí |
| lexicalization | nav: Shádiʼááhdę́ę́ʼ chʼał kʼaasdáhígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pijlgifkikkers (Dendrobatidae) zijn een familie uit de orde der kikkers (Anura). Het zijn kleine, gedrongen diertjes die zich kenmerken door de vaak zeer felle kleuren; het bekendste geslacht is Dendrobates. |
| lexicalization | nld: pijlgifkikkers |
| lexicalization | nld: Pijlgifkikker |
| Polish |
| has gloss | pol: Drzewołazowate, drzewołazy (Dendrobatidae) - rodzina płazów bezogonowych. Płazy z tej rodziny są zwykle jaskrawo ubarwione, a ich skóra zawiera jad (nieraz bardzo silny). Nie osiągają dużych rozmiarów. Występują w Ameryce Południowej i Środkowej oraz, jako gatunki wprowadzone, na Hawajach. Jaja składane są na lądzie. Po wykluciu kijanki wspinają się na grzbiet samca i przenoszone są na liście. Tam dojrzewają do postaci dorosłej. Młode kijanki mogą odżywiać się niezapłodnionymi jajami. Płazy te są znane z tego, że tubylcy używają toksyn z ich skóry do zatruwania swych strzał. W rzeczywistości jednak spośród 175 gatunków tej licznej rodziny użycie w tym celu tylko 3 zostało udokumentowane. Żaden z nich nie należy do rodzaju Dendrobates znanego z pięknych kolorów i złożonych wzorów na skórze. Najbardziej trujący spośród tej trójki jest mierzący zaledwie 2 cale (około 5cm) gatunek Phyllobates terribilis. O ile wszystkie gatunki tej rodziny wydzielają trujące związki, o tyle poziom toksyczności zmienia się w zależności od gatunku i populacji. |
| lexicalization | pol: Drzewołazowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dendrobatidae é uma família de anfíbios pertencentes à ordem anura, subordem Neobatrachia. |
| lexicalization | por: Dendrobatidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Древолазы — семейство бесхвостых земноводных. Кожные железы некоторых видов из рода листолазов (Phyllobates) выделяют батрахотоксин — сильный яд. |
| lexicalization | rus: Древолазы |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Jedovaté žaby |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dendrobátidos (Dendrobatidae) son una familia de anfibios anuros conocidos como ranas veneno de dardo o ranas punta de flecha. Son endémicas de Centroamérica y América del Sur. Dendrobates auratus ha sido introducida en las islas Hawái. |
| lexicalization | spa: Dendrobatidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pilgiftsgrodor eller giftgrodor är det svenska namnet på den grupp groddjur som tillhör familjen Dendrobatidae. Pilgiftsgrodor är inhemsk i två geografiska regioner; Centralamerika och Sydamerika. Guldgrodan (Dendrobates auratus) har introducerats till några av Hawaiis öar. Långt ifrån alla pilgiftgrodor är giftiga och ännu färre används för produktion av pilgift. Den giftigaste av alla kända arter är gyllene kokoigiftgroda (Phyllobates terribilis). |
| lexicalization | swe: Pilgiftsgrodor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zehirli ok kurbağası (Dendrobatidae), Anura (kurbağalar) takımının Orta ve Güney Amerika’da yaşayan bir familyası. 175 kadar mevcut keşfedilmiş türü bulunmaktadır. Dünyanın en zehirli hayvanıdırlar. Bir insan onlara dokunduğunda felç olabilir. Kendisini takip eden mavi halkalı ahtapotun zehri siyanürden 10.000 kat daha güçlü olmasına karşın, Zehirli ok kurbağasını yakalayamamıştır. Bu kurbağayı yutan bir insan 1 dakikadan az bir sürede yaşamını yitirir. Batrakotoksin (Batrachotoxin) denilen zehri bilinen en etkili zehirden bile 250 kat güçlüdür. Boyu yalnızca 2,5 cm olmasına rağmen, bir insan ona dokunduğu anda vücuduna 400 farklı alkali zehir yayılmaya başlar. Zehir kana karışırsa 1 dakika içerisinde öldürebilir. Derisindeki zehir 30.000 fare ya da 150 insanı öldürebilecek güçtedir. Bilimadamları bu zehri bir sinek ve karınca türünü yemesi nedeniyle derisindeki keselerde ürettiğini keşfetmişlerdir. |
| lexicalization | tur: Zehirli ok kurbağası |
| Chinese |
| has gloss | zho: 箭毒蛙，也稱作毒箭蛙，即箭毒蛙科（Dendrobatidae），又名樹棘蛙科或叢蛙科，是細小及白天活動的青蛙。牠們是中美洲及南美洲的原住民。是因為當地部族將牠們身上的毒素塗在箭上，故得此名。此科下有超過175個物種，只有3種的毒素是用在此方面。此科下身體最多色彩的是箭毒蛙屬，而毒素最劇烈的是葉毒蛙屬的金色箭毒蛙。 |
| lexicalization | zho: 箭毒蛙 |
