| Catalan |
| has gloss | cat: El Pòinter és un gos de caça que s'utilitza a Anglaterra. |
| lexicalization | cat: Pòinter |
| Danish |
| has gloss | dan: Pointeren er en korthåret jagthund, tilhørende de engelske racer. Det er en hund, der er meget velafbalanceret, og kan fint fungere som familiehund, da den er meget lærenem. Den har fået sit navn efter det engelske ord for stand, point. |
| lexicalization | dan: Pointer |
| German |
| has gloss | deu: Der English Pointer ist eine von der FCI (Nr. 1, Gr. 7, Sek. 2.1) anerkannte britische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: English Pointer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pointteri on koirarotu, keskikokoinen seisova englantilainen kanakoira. Rodun käyttöominaisuudet ovat usein ulkonäköä tärkeämmät. Pointteri polveutuu ranskalaisista, espanjalaisista ja italialaisista lintukoirista. Maalauksista on huomattu että pointterin kaltaisia koiria on ollut Italiassa jo 1400-luvulla. Pointterin alkuperämaaksi on kuitenkin uskottu Iso-Britannia. |
| lexicalization | fin: pointteri |
| French |
| has gloss | fra: Le Pointer anglais est une race britannique de chien. Chien de chasse, chien darrêt à l’allure démontrant puissance et grâce, et un petit air aristocratique avec son port de tête altier. Son expression est fringante et son corps sportif est tout en muscle. Marque caractéristique du Pointer Anglais est sa truffe relevée par rapport au chanfrein et un stop bien marqué. Les yeux sont de préférence foncés. Les oreilles de taille moyenne, presque triangulaires, sont pendantes. Le cou est long. La queue est droite et effilée. La robe à poil court est principalement de couleur blanche tacheté ou moucheté de foie, citron, noir ou orange, parfois tricolore ou d’un ton tout uni. Agréable compagnon, cependant il doit avoir suffisamment dexercice sinon il risque d’être remuant. Les lignées d'exposition ont tendance à être de meilleurs chiens de compagnie. Les chiens de chasse sont généralement trop actifs et chasseurs pour être de sages compagnons. |
| lexicalization | fra: Pointer anglais |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pointer egy, eredetileg a nyulak felriasztására kitenyésztett Nagy-Britanniai vadászkutya. |
| lexicalization | hun: pointer |
| Ido |
| has gloss | ido: Brako es speco di chasohundo, rezapila ed oreli pendanta. |
| lexicalization | ido: Brako |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pointer è una razza canina di origine britannica che prende il nome dalla sua capacità di puntare la preda (to point in lingua inglese). |
| lexicalization | ita: Pointer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポインター(Pointer) は、「ポインティング（指し示す）」を行って獲物の位置を人間に知らせる鳥猟犬の総称。「ポインティング」とは、獲物の前方に立ち止まって、姿勢を低くして鼻先を突き出し、片足をあげるポーズのことである。 さらにポインターは、人間の命令を受けて草むらに飛びこみ、獲物を飛び立たせることで、主人の射撃を助ける。 性格は仕事を離れると、温厚、家族に甘えさえする。 種類は英系ポインター、米系ポインターに大きく分けられている。 |
| lexicalization | jpn: ポインター |
| Georgian |
| has gloss | kat: პოინტერი ( — ნაბულის კეთება), მოკლებეწვიანი მეძებარი ძაღლი. გამოყვანილია ინგლისში XVIII საუკუნეში ესპანური მეძებრისა და ინგლისური მელიის მადევრის — ფოქსჰაუნდის შეჯვარებით. |
| lexicalization | kat: პოინტერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 포인터(pointer)는 사냥개의 일종이다. 영국 원산의 품종으로 잉글리시 포인터(English Pointer)라고도 한다. 포인터라는 이름은 새 냄새를 맡았을 때 한 발을 들고, 꼬리를 뒤로 곧게 뻗은 채 머리를 새가 있는 방향을 향하고 가만히 서 있는 데서 유래했다. 어깨높이는 약 60-70cm이고, 몸무게는 20-35kg이다. 털은 흰색에 레몬색·적갈색·검은색·오렌지색 따위의 반점들이 있다. 귀가 처져 있고, 털이 짧으며, 다리가 길고 날쌔다. 냄새 감각이 예민하여 사냥에 적합하고 집도 잘 지킨다. |
| lexicalization | kor: 포인터 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pointer is een hondenras dat afkomstig is uit Engeland. Waarschijnlijk heeft het ras Spaanse voorouders, waarbij later de Foxhound is ingekruist. Het is een jachthond die veel wordt gebruikt bij de jacht op vogels. Het dier is snel en heeft een goed reukvermogen. Het ras wordt ook wel gebruikt als gezelschapshond. Een volwassen reu is ongeveer 66 centimeter hoog, een volwassen teef ongeveer 61 centimeter. |
| lexicalization | nld: Pointer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pointer, også kalt engelsk pointer av mange, er en klassisk britisk stående fuglehund og en ypperlig jakthund. Den ble endelig formet i Storbritannia, men mange mener at opprinnelsen sto i Spania. |
| lexicalization | nor: Pointer |
| Polish |
| has gloss | pol: Pointer - jedna z ras psów, należąca do grupy wyżłów, zaklasyfikowana do sekcji wyżłów brytyjskich i irlandzkich. Stanowi osobną podsekcję Pointerów. |
| lexicalization | pol: Pointer |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pointer Inglês é uma raça de cães de caça. É usualmente conhecido por Perdigueiro. |
| lexicalization | por: Pointer inglês |
| Russian |
| has gloss | rus: По́йнтер — порода гладкошерстных легавых собак, выведенная от последовательного скрещивания испанской легавой сперва с паратою (быстрою) разновидностью фоксхаунда (см. Гончие собаки), потом с бульдогом, легким сеттером, старофранцузским браком (см.) и даже с борзою . Вывод породы пойнтер начался еще в XVIII веке, но тип современного пойнтера выработался окончательно только к восьмидесятым годам XIX-го столетия. |
| lexicalization | rus: Пойнтер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anglický pointer alebo len pointer je plemeno psa podľa FCI č.1, skupina 7: stavače, 2. sekcia – britské a írske stavače, pôvodom z Veľkej Británie. Je to plemeno poľovníckeho psa, ktoré sa vyznačuje vrodenou chuťou do práce. Toto plemeno je uznané Slovenskou kynologickou jednotou. Slovo pointer z angličtiny (ukazovateľ) sa v anglickom poľovníckom jazyku využíva na označenie zvláštneho správania, pri ktorom pes ustrnie, "zmrzne", v typickom postoji keď chce lovca upozorniť na prítomnosť zveri. |
| lexicalization | slk: pointer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Perro de muestra en inglés Pointer, es un de caza utilizado tradicionalmente en Inglaterra. |
| lexicalization | spa: Pointer |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За поинтер у програмирању, види Показивач (програмирање). Поинтер или поинтерске расе паса су врсте ловачких паса који се најчешће користи за проналажење дивљачи. Заједно са ретриверима и шпанијелима, поинтери чине једну већу групу раса ловачких паса која се у Британији зове гандог (Gundog). Назив поинтер потиче од енглеске ријечи to point, односно показати, што расе овог типа и чине када пронађу ловину. Ово помаже ловцу мјесто гдје се ловина налази и да је постави у свој пушкомет. Веома је битно да ове расе не уплаше ловину, односно да приликом проналаска ловине стоје мирно и њушком показују на плијен (за разлику од шпанијела који исту када нађу, аутоматски и „дигну“ - многи профињени ловци са поинтерима сматрају лов са шпанијелима као риболов са динамитом). Код ових раса ловачки инстинкт се мора показати већ у другом мјесецу живота, а онда се ставља акценат на тренирању мирноће приликом поинтирања. |
| lexicalization | srp: поинтер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pointer är en stående fågelhund från England. Namnet syftar på dess egenskap att peka ut bytet för jägaren. |
| lexicalization | swe: Pointer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pointer (puanter de denir), ferma köpeği ırkı. |
| lexicalization | tur: Pointer |
