| Finnish |
| has gloss | fin: Piledriver on showpainin liike, jossa tavallisimmin laitetaan vastustajan pää omien jalkojen väliin ja hypätään istualleen niin että vastustajan pää tömähtää mattoon. Liikettä käyttävät esimerkiksi Bret Hart, The Undertaker nimellä Tombstone piledriver, Mick Foleyn sivupersoona Mankind ja WWE -legenda Terry Funk nimellä Texas piledriver. |
| lexicalization | fin: piledriver |
| French |
| has gloss | fra: Le Piledriver (« marteau-pilon » en français) est le nom dune prise de catch. Cette prise est majoritairement utilisée au catch, mais il est possible de voir des piledrivers dans certains combats dUltimate Fighting Championship , mais la manœuvre étant aujourdhui considéré comme illégale sous les règles unifiées de combat libre nord américain, qui stipule que toute forme de projection sur la tête ou le cou de son adversaire est illégale , lutilisation dun Piledriver ou dune de ses variantes, résultera dune déduction de point ou larrêt complet du combat à la discrétion de larbitre. Par contre lutilisation du piledriver lors de combat darts martiaux mixtes est toujours permise en Asie et autre régions du monde qui nont pas de stipulations portant sur ce type de projection dans leur réglementation. |
| lexicalization | fra: piledriver |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Piledriver è una mossa del wrestling professionistico nella quale il lottatore mette la testa dellavversario in mezzo alle sue gambe, lo alza girandolo gambe allaria, e lo lascia cadere sedendosi o inginocchiandosi, guidando la testa della vittima a collidere con il suolo. Le Piledrivers che finiscono in una posizione seduta si chiamano sit-out piledrivers. |
| lexicalization | ita: piledriver |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パイルドライバー（Pile driver）とはプロレス技の一種。日本語訳としては、脳天杭打ちが当てられる。 |
| lexicalization | jpn: パイルドライバー |
| Korean |
| has gloss | kor: 파일드라이버 (Piledriver)는 프로레슬링 기술의 하나이다. 가장 일반적인 기술이면서도 상당한 파괴력을 가지고 있어서, 많은 레슬러들이 부상을 당하거나 사망헤 이르기도 했던 기술이다. 사용방법은 상대방의 복부를 무릎이나 주먹으로 가격하여 허리를 숙이게 만든 후 머리를 잡아서 자신의 가랑이 사이에 끼워 고정시킨다. 그리고 그대로 상대방을 거꾸로 들어서 자신의 다리 사이로 주저 앉으면서 찍는 기술이다. 파일드라이버의 경우 머리부터 수직낙하 하는 기술이기 때문에, 제대로 사용하지 못했을 경우 대단히 위험하며, 기본적인 파일드라이버 외에도 점프를 가미하여 파괴력을 끌어올린 점핑 파일드라이버, 한명이 피폭자를 거꾸로 붙잡고 나머지 한명이 피폭자의 다리를 누르면서 함께 찍는 스파이크 파일드라이버, 파일드라이버와 반대방향으로 붙잡아서 찍는 리버스 파일드라이버 등 수많은 파생기들이 존재하고 있다. |
| lexicalization | kor: 파일드라이버 |
| Polish |
| has gloss | pol: Piledriver - technika w wrestlingu, w której zawodnik wykonujący, odpowiednio chwytając i ustawiając przeciwnika głową do dołu, przy efektywnym "złożeniu się" obala go. Technika jest o tyle niebezpieczna, gdyż często zdażają się urazy kręgów szyjnych oraz czaszki . W roku 2000 "piledriver" został zakazany w federacji World Wrestling Entertainment . Obecnie technika ta jest bezpieczniejsza, zapaśnicy M. W. Callaway (Undertaker) oraz G. Jacobs (Kane) zrenomowali ten chwyt, używając specjalnej techniki, która nie stwarza zagrożenia zdrowia lub życia. Do najbardziej znanego należy Tombstone Piledriver - The Undertakera. |
| lexicalization | pol: piledriver |
| Portuguese |
| has gloss | por: Piledriver é um nome coletivo dado a uma certa variedade de ataques de wrestling profissional. Estes golpes possuem em comum o fato do atacante colocar o oponente de cabeça para baixo, depois caindo sentados ou de joelhos, levando a cabeça do oponente ao chão. Seu nome é uma referência ao mecanismo bate estaca, que é chamado de "pile driver", em inglês. |
| lexicalization | por: Piledriver |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un piledriver es un movimiento de lucha libre profesional en el que el luchador agarra al oponente, lo vuelve cabeza abajo y se deja caer en una posición sentada o de rodillas llevando la cabeza del rival a la colchoneta. Los piledriver más comunes son el belly to back piledriver y el belly to belly piledriver, pero hay variantes más intrincadas. |
| lexicalization | spa: Piledriver |
