| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour la main gauche en ré majeur de Maurice Ravel est un concerto pour piano et orchestre en un seul mouvement composé entre 1929 et 1931 et créé à Vienne le 5 janvier 1932 par son dédicataire, le pianiste autrichien manchot Paul Wittgenstein. Loriginalité de cette œuvre à la « véhémence tragique » et à la virtuosité considérable réside dans sa partie pianistique, écrite pour la seule main gauche de lexécutant. |
| lexicalization | fra: Concerto pour la main gauche de ravel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concerto per pianoforte per la mano sinistra in Re Maggiore (Concerto pour la main gauche en ré majeur) fu composto da Maurice Ravel tra il 1929 e il 1930, contemporaneamente al suo Concerto in Sol Maggiore. Fu commissionato dal pianista austriaco Paul Wittgenstein (fratello del filosofo Ludwig Wittgenstein), che perse l'uso della mano destra durante la Prima Guerra Mondiale. Wittgenstein stesso ne eseguì la prima con Robert Heger alla direzione della Orchestra Sinfonica di Vienna il 5 gennaio del 1932. Prima di scrivere questo concerto, Ravel intraprese entusiasticamente lo studio degli études di Camille Saint-Saëns per la mano sinistra. |
| lexicalization | ita: Concerto per pianoforte per la mano sinistra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーリス・ラヴェルの左手のためのピアノ協奏曲ニ長調は、第一次世界大戦で右手を失ったピアニスト、パウル・ウィトゲンシュタインの依頼を受けて作曲されたピアノ協奏曲である。 |
| lexicalization | jpn: 左手のためのピアノ協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《왼손을 위한 피아노 협주곡 라 장조》는 모리스 라벨이 1929년부터 1930년까지 쓴 작품이다. 오스트리아의 피아니스트 파울 비트겐슈타인이 제1차 세계 대전 때 오른팔을 잃고 나서 라벨에게 곡을 위촉하여 작곡하게 되었다. 라벨은 이 곡을 쓰기 전에 카뮤 생상의 왼손을 위한 연습곡을 연구했다. 1931년 11월 27일 빈에서 초연되었다. |
| lexicalization | kor: 왼손을 위한 피아노 협주곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het pianoconcert voor de linkerhand ofwel het Concerto pour piano (main gauche seule), in D-majeur van Maurice Ravel is een concert voor piano en orkest in één deel. Het werd gecomponeerd tussen 1929 en 1931. Het ging op 5 januari 1932 in première met als solist de Oostenrijkse pianist Paul Wittgenstein. |
| lexicalization | nld: Pianoconcert voor de linkerhand |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concerto para piano para a mão esquerda em Ré Maior foi composto por Maurice Ravel entre 1929 e 1930. |
| lexicalization | por: Concerto para piano para a mão esquerda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concierto para la mano izquierda en re mayor (del francés concerto pour la main gauche en ré majeur), fue compuesto por Maurice Ravel entre 1929 y 1931, paralelamente al Concierto para piano en sol. |
| lexicalization | spa: Concierto para piano para la mano izquierda |
