| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Phronēsis (Greek: φρόνησις) in Aristotle's Nicomachean Ethics is the virtue of practical thought, usually translated "practical wisdom", sometimes as "prudence". |
| lexicalization | eng: phronesis |
| lexicalization | eng: Phronēsis |
| instance of | (noun) a particular moral excellence virtue |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Fronésis (řecky φρόνησις) označuje v Aristotelově etice základní ctnost, praktickou moudrost, schopnost správně jednat, prozíravost. |
| lexicalization | ces: fronésis |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fronēsis on Aristoteleen Nikomakhoksen etiikassa moraaliseen ajatteluun liittyvä hyve, joka käännetään yleensä "käytännölliseksi järjeksi". |
| lexicalization | fin: fronesis |
| lexicalization | fin: Fronēsis |
| French | |
| has gloss | fra: La Phronesis ou phronèsis (φρόνησις en grec ancien) est un concept aristotélicien. Employé en particulier dans lEthique à Nicomaque (en particulier le livre VI), ce terme a été traduit par Jean Tricot « prudence ». Une traduction récente, de Richard Bodéüs, a choisi de le traduire par « sagacité ». En anglais, il est le plus souvent traduit par « practical wisdom » (« sagesse pratique » ; par opposition à la « sagesse théorétique », définie en VI, 7) bien que le mot « prudence » soit aussi parfois utilisé. Lexposition de la « prudence » au livre VI de l Ethique à Nicomaque est particulièrement complexe lorsquon entre dans les détails, et suscite encore bien des débats parmi les commentateurs. |
| lexicalization | fra: Phronesis |
| lexicalization | fra: Phronèsis |
| lexicalization | fra: Phrônesis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרונסיס (יוונית φρόνησις) ב"אתיקה של אריסטו" היא המעלה של חשיבה מוסרית, בדרך כלל מתורגמת כ"תבונה מעשית", ולעתים כ"פיקחות". |
| lexicalization | heb: פרונסיס |
| Italian | |
| has gloss | ita: La phronesis (Greco antico: φρόνησις) nell'Etica Nicomachea di Aristotele è la virtù del pensiero morale, tradotta come "saggezza pratica", talvolta in "prudenza" |
| lexicalization | ita: phronesis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Phronèsis is een begrip uit de Aristotelische filosofische traditie. Bij Aristoteles had het betrekking op de perfectie in het ‘proberen al denkend ons eigen handelen en dat van andere te sturen’. Het woord kan vertaald worden als (morele) verstandigheid of praktische wijsheid, en wordt behandeld in Boek VI van Aristoteles' Ethica Nicomachea. Het gaat om een intellectuele deugd op zichzelf, maar wordt ook verondersteld bij de karakterdeugden. Om een doel na te streven, moet je namelijk ook weten hoe je dit moet doen en daar heb je verstandigheid voor nodig. |
| lexicalization | nld: Phronesis |
| lexicalization | nld: Phronèsis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Phronesis (del griego: Φρόνησις) en la Ética a Nicómaco de Aristóteles es la virtud del pensamiento moral, normalmente traducida como "sabiduría práctica", a veces también como "prudencia". |
| lexicalization | spa: Fronesis |
| lexicalization | spa: Frónesis |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint