| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ликейска школа е философска школа в Древна Гърция, чийто основател е Аристотел. Нарича се Ликейска (, латинското произношение е Лицей) поради разположения в близост до школата храм на Аполон Ликейски, в източната част на древна Атина. |
| lexicalization | bul: Ликейска школа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescola peripatètica va ser una escola de filosofia de lAntiga Grècia. Bàsicament, seguia la doctrina d'Aristòtil, el seu fundador. Peripatètic (περιπατητικός) és el nom que es donava als seus seguidors. |
| lexicalization | cat: escola peripatètica |
| lexicalization | cat: Filòsofs peripatètics |
| Czech |
| has gloss | ces: Peripatos (řecky kolonáda) je název filosofické školy, kterou v Athénách založil roku 335 př. n. l. Aristotelés. Její členové se nazývali peripatetici. Podobně jako jiné školy (Akademie, Stoa, Képos) nazývala se škola podle místa, kde se konala; rozšířená domněnka, že filosofovali "v chůzi" (řecky peripatón) je patrně mylná. |
| lexicalization | ces: Peripatos |
| German |
| has gloss | deu: Peripatos ist der Name der philosophischen Schule des Aristoteles. Wie die anderen philosophischen Schulen Athens (Akademie, Stoa, Kepos) erhielt sie ihren Namen von dem Ort, an dem der Unterricht stattfand, in diesem Fall von dem "Peripatos" (περίπατος "Wandelhalle"). Die Angehörigen der Schule heißen Peripatetiker. Die populäre Etymologie, die diesen Namen direkt von peripatein (περιπατεῖν "umherwandeln") ableitet, ist unzutreffend. |
| lexicalization | deu: Peripatos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Περίπατος ήταν το όνομα της φιλοσοφικής σχολής του Αριστοτέλη. Το όνομά της προέρχεται από τον τόπο που διδασκόταν, παρόμοια και με τις άλλες φιλοσοφικές σχολές της ακαδημίας, της στοάς, και του κήπου. Το μέρος «περίπατος» ήταν μια αίθουσα. Οι οπαδοί της σχολής αυτής ονομάζονται «περιπατητικοί». |
| lexicalization | ell: Περίπατος |
| lexicalization | ell: Περιπατητικοί φιλόσοφοι |
| Persian |
| lexicalization | fas: مکتب مشائی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peripateettinen koulukunta oli yksi antiikin Kreikan filosofisista koulukunnista. Sen opetus sai alkunsa koulukunnan perustajasta, Aristoteleestä, joka opetti Ateenassa Lykeion-nimisessä gymnasionissa eli voimistelulaitoksessa. |
| lexicalization | fin: Peripateettinen koulukunta |
| lexicalization | fin: Peripateettiset filosofit |
| French |
| has gloss | fra: L’école péripatétique, ou péripatéticienne, est lécole philosophique fondée par Aristote en 335 av. J.-C. au Lycée dAthènes. Elle désigne également par extension ses sectateurs, tant juifs que musulmans. Elle tire son nom du terme grec peripatein, « se promener » : la légende dit qu'Aristote enseignait au Lycée en se promenant . |
| lexicalization | fra: Ecole peripatetique |
| lexicalization | fra: École péripatétique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Peripatetici su bili učenici i članovi filozofske škole u drevnoj Grčkoj. Učenje se temeljilo na djelo grčkog filozofa Aristotela, a izraz Peripatetik je ime koje su nosili njegovi sljedbenici. Naziv se odnosi na čin hodanja, odnosno kao pridjev, pa "peripatetik" se često prevodi kao "hodajući", "šetajući" ili "lutajući". Škola je ime dobila po peripatoima (kolonadama) Liceja u Ateni gdje su se članovi sretali, iako su kasnije legende naziv pripisivale Aristotelovoj navodnoj sklonosti da predaje hodajući. |
| lexicalization | hbs: Peripatetici |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האסכולה הפריפתטית הייתה אסכולה פילוסופית שנוסדה על ידי אריסטו באתונה בשנת 335 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: האסכולה הפריפתטית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Peripatetička škola |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Ókori görög peripatetikusok |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Aristótelískir heimspekingar |
| Italian |
| has gloss | ita: La scuola peripatetica fu una delle grandi scuole filosofiche greche, fondata da Aristotele. |
| lexicalization | ita: Peripatetici |
| lexicalization | ita: scuola peripatetica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 逍遙学派（しょうようがくは、またはペリパトス派、ギリシャ語：, 英語：Peripatetic school）はアリストテレスが創設した古代ギリシアの哲学者のグループ。「peripatetic」という語はアリストテレスの弟子たちを指すが、形容詞としては「逍遙する」つまり「散歩する」「散策する」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: 逍遙学派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아리스토텔레스 학파는 아리스토텔레스가 학도들과 산책하면서(페리파테인) 강의하고 논의한 페리파토스(산책길)에서 유래되어 페리파토스 학파(소요학파)라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 아리스토텔레스 학파 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Peripatetische School verwijst naar een Atheense filosofische school in het Oude Griekenland, opgericht door Aristoteles. Waarschijnlijk heeft de naam te maken met de overdekte wandelgalerij (peripatos) waar Aristoteles en zijn opvolgers al wandelend les gaven. |
| lexicalization | nld: Peripatetisch filosoof |
| lexicalization | nld: Peripatetische School |
| Polish |
| lexicalization | pol: Perypatetyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Escola peripatética foi um círculo filosófico da Grécia Antiga que basicamente seguia os ensinamentos de Aristóteles, o fundador. Fundada em c.336 a.C., quando Aristóteles abriu a primeira escola filosófica no Liceu em Atenas, durou até o século IV. |
| lexicalization | por: Escola peripatética |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Peripateticieni |
| Russian |
| has gloss | rus: Перипате́тики (от , «прогуливаться, прохаживаться») — ученики и последователи Аристотеля, его философская школа. Название школы возникло из-за привычки Аристотеля прогуливаться с учениками во время чтения лекций. |
| lexicalization | rus: Перипатетики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Peripatetici (z gr. PERIPATEIN = chodiť okolo) alebo peripatetická škola boli žiaci a prívrženci Aristotela nazvaní takto podľa toho, že sa prechádzali popri stĺporadiach či stromoradiach (peripatos) Aristotelovho filozofického učilišťa Lykeion. Medzi peripatetikmi sa pestoval záujem o prírodné vedy. |
| lexicalization | slk: peripatetici |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Peripatétiki (: peripatetikós) se v zgodovini imenujejo pripadniki Aristotelove šole. |
| lexicalization | slv: Peripatetiki |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escuela peripatética fue un círculo filosófico de la Grecia antigua. Básicamente, seguía las enseñanzas de Aristóteles, su fundador, y peripatético (περιπατητικός) es el nombre dado a sus seguidores. |
| lexicalization | spa: Escuela peripatetica |
| lexicalization | spa: Escuela peripatética |
| Swedish |
| has gloss | swe: Peripatetiska skolan (latin: , av grekiskans , gå omkring), är den filosofiska skola som grundades av Aristoteles och till vilka bland andra Theofrastos, Eudemos från Rhodos, Aristoxenos, Dikaiarchos hörde. Anhängare av skolan kallas peripatetiker. |
| lexicalization | swe: Peripatetiska skolan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перипатетики (від — прогулюватись) — давньогрецька філософська школа послідовників Аристотеля, проіснувала до 3 століття нашої ери. |
| lexicalization | ukr: Перипатетики |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مشائیت |
