| Bulgarian |
| has gloss | bul: Надкостница или още периост (от гръцки perí, „около“ и ostéon, „кост“) е плътна влакнеста мембрана от съединителна тъкан, която покрива външната повърхност на костите с изключение на местата, където се намират ставите, ставните хрущяли и сухожилията. Надкостницата се прикрепя към костната тъкан чрез мрежа от здрави колагенови връзки. |
| lexicalization | bul: Надкостница |
| Catalan |
| has gloss | cat: El periosti (peri = al voltant, i osti = os) és una membrana de teixit connectiu molt vascularizada, fibrosa i resistent, que cobreix los per la seva superfície externa, excepte en llocs dinserció de lligaments, tendons, i superfícies articulars (la superfície externa de l'os a nivell de les articulacions està coberta per cartílag hialí, anomenat cartílag articular). |
| lexicalization | cat: periosti |
| Czech |
| has gloss | ces: Okostice či periost (: periosteum) je vazivový obal kryjící povrch kostí. Nepokrývá kost v místech, kde se upínají šlachy nebo vazy, a části kostí, které jsou pokryty kloubní chrupavkou (facies articulares). Jedná se o tuhou a pevnou vazivovou blánu různé tloušťky, která se dá většinou od kosti odloupnout (velmi pevně je však přirostlá v místech spojení jednotlivých plochých kostí lebky a v místech úponů šlach a vazů). Pevné spojení okostice s kostí zabezpečují husté svazky kolagenových vláken – tzv. Sharpeyova vlákna. |
| lexicalization | ces: okostice |
| German |
| has gloss | deu: Als Knochenhaut (bzw. Beinhaut), medizinisch Periost (Periosteum, gr.: peri- = um, herum; gr.: oste'on = Knochen) wird die den Knochen bedeckende bindegewebige Hülle bezeichnet. Das die inneren Knochenoberflächen (Spongiosabälkchen, Markhöhle) überziehende Häutchen wird als Endost (Endosteum) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Knochenhaut |
| French |
| has gloss | fra: Le périoste est le revêtement des os longs et des os plats qui en assure la croissance (en épaisseur). |
| lexicalization | fra: Perioste |
| lexicalization | fra: périoste |
| Italian |
| has gloss | ita: Il periostio è la membrana di tessuto connettivo che riveste totalmente le ossa a eccezione delle zone ove esse sono legate a legamenti, tendini o cartilagini, delle superfici articolari e dei fori nutritizi. |
| lexicalization | ita: periostio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 骨膜（こつまく、）は、緻密骨の外側に存在する強靭な線維性の被膜。線維層と骨形成層から構成される。骨の成長期には骨形成層に存在する骨原性細胞が骨芽細胞に分化し、緻密骨の形成に関与する。成長が止まると骨膜は薄くなり、骨形成能は低下する。 |
| lexicalization | jpn: 骨膜 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antkaulis - kaulo paviršių dengiantis jungiamojo audinio sluoksnis, nedengia tik sąnarinių kremzlių. Yra dviejų rūšių: |
| lexicalization | lit: Antkaulis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beenvlies (of periost) is de zeer pijngevoelige en bloedvatenrijke buitenbekleding van botweefsel. Via de vezels van Sharpey is het verbonden met het bot. Deze verbinding is des te sterker op plekken waar een spier is verbonden met het botstuk. De binnenste laag van het beenvlies bevat botvormende (osteoblasten) en botafbrekende cellen (osteoclasten) die waar het nodig is het bot extra stevig maken, en waar het niet nodig is het bot weer afbreken (zie wet van Wolff). |
| lexicalization | nld: Beenvlies |
| Polish |
| has gloss | pol: Okostna (łac. Periosteum) - włóknista błona ochraniająca kość od zewnątrz, jest silnie unaczyniona (odżywia kość) i unerwiona. Znajdują się w niej tzw. komórki kościotwórcze, od których zaczyna się wytwarzanie tkanki kostnej w okresie wzrastania kości lub po ich złamaniu. Pozwala na przyrost kości na grubość. Okostna ma za zadanie chronić i regenerować uszkodzoną tkankę kostną, szczególnie w okresie wzrostu oraz złamania. |
| lexicalization | pol: Okostna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O periósteo é uma membrana muito vascularizada, fibrosa e resistente, que envolve por completo os ossos, excepto nas articulações. |
| lexicalization | por: periósteo |
| Russian |
| has gloss | rus: Надкостница (периост) — соединительнотканная пленка, окружающая кость снаружи. Имеет большое функциональное значение — служит источником костеобразования при росте кости в толщину у детей, принимает участие в образовании костной мозоли при диафизарных переломах, а также в кровоснабжении поверхностных слоев кости. Гистологически в надкостнице различают два слоя (наружный — адвентициальный и внутренний — волокнистый, костеобразующий), богатые нервными окончаниями и сосудами. В надкостницу вплетаются сухожилия мышц и связки, прикрепляющиеся к кости. |
| lexicalization | rus: Надкостница |
| Slovak |
| has gloss | slk: Okostica alebo periost (lat. periosteum) je väzivový obal kryjúci povrch kostí. Nepokrýva kosť v miestach, kde sa upínajú šľachy alebo väzy, a časti kosti, ktoré sú pokryté kĺbnou chrupavkou (lat. facies articulares). Je to tuhá a pevná väzivová blana rôznej hrúbky, ktorá sa dá väčšinou od kosti odlúpiť (veľmi pevne je však prirastená v miestach spojenia jednotlivých plochých kostí lebky a v miestach úponov šliach a väzov). Pevné spojenie okostice s kosťou zabezpečujú husté zväzky kolagénových vlákien - tzv. Sharpeyove vlákna. |
| lexicalization | slk: Okostica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como periostio (peri = alrededor, y osteo = hueso) a una membrana de tejido conectivo muy vascularizada, fibrosa y resistente, que cubre al hueso por su superficie externa excepto en lugares de inserción de ligamentos, tendones, y superficies articulares (la superficie externa del hueso a nivel de las articulaciones está cubierta por cartílago hialino, llamado cartílago articular). |
| lexicalization | spa: periostio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Pokosnica (-periosteum}-) je vezivna opna koja prekriva spoljašnju površinu kostiju, osim u predelu zglobnih površina koje prekriva zglobna hrskavica. Građena je od dva sloja - spoljašnjeg (fibroznog) i unutrašnjeg (osteogenog). Spoljašnji sloj je dobro inervisan i vaskularizovan, a u unutrašnjem se nalaze osteoblasti, ćelije sposobne da stvaraju koštano tkivo. One su aktivne u periodu okoštavanja, dok kod preloma kosti učestvuju u zarastanju i stvaraju kalusa. |
| lexicalization | srp: Pokosnica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Benhinnan, (latin: periosteum), är en tunn bindvävshinna som består av nerver och blodkärl. Den finns runt benen. |
| lexicalization | swe: Benhinna |
