| German |
| has gloss | deu: Perikles, Prinz von Tyrus (engl. Pericles, Prince of Tyre) ist eine um 1607 entstandene Romanze von William Shakespeare und George Wilkins. Letzterer schrieb wahrscheinlich die ersten neun Szenen. Den Stoff entnahmen sie dem Apollonius-Roman in den Gesta Romanorum. |
| lexicalization | deu: Perikles, Prinz von Tyrus |
| Persian |
| has gloss | fas: پریکلس، شاهزاده تایر نام نمایشنامه‌ای کمدی است که توسط ویلیام شکسپیر در حدود سال‌های ۱۶۰۸-۱۶۰۷ نوشته شده‌است. ماخذ نمایشنامه داستان پریکلس بسیار قدیمی است و تقریبا در تمامی زبان‌های اروپایی یافت می‌شود. در زمان شکسپیر توسط «لارنس تواین» در داستانی به صورت نثر به نام «الگوی ماجراهای دردناک» (۱۵۶۷ و چاپ دوم ۱۶۰۷) به زبان انگلیسی گردآوری شد. شکل انگلیسی قدیمیتر این داستان در حماسه‌های نظم «کانفیسو آمانتیس» (۱۳۹۰) و بعدها در «آپولونس اهل تایر» اثر شاعر قرن شانزدهم انگلیس «جان گاور» وجود دارند. همچنین داستانی به نام «ماجراهای دردناک شاهزاده پریکلس اهل تایر» اثر «جورج ویلکنز» وجود دارد که از نمایشنامه شکسپیر که ظاهرا پس از آن نوشته شده‌است یاد می‌کند. گرچه ارتباط بین نمایشنامه شکسپیر و این داستان مشکوک به نظر می‌رسد؛ به نظر بعضی از منتقدین ماخذ اصلی مورد استفاده شکسپیر؛ فقط تواین و گاور شناخته می‌شوند. |
| lexicalization | fas: پریکلس، شاهزاده تایر |
| lexicalization | fas: پریکلس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pericles on komedia 1600-luvun alkuvuosilta. Sitä pidetään ainakin osaksi William Shakespearen kirjoittamana. Näytelmä sijoittuu 1300-luvun Foinikian Tyrokseen nykyiseen Libanoniin. Näytelmän päähenkilö Perikles on Tyroksen prinssi. Kuningas Antiokus julkaisee arvoituksen, jonka ratkaisijalle hän lupaa tyttärensä käden. Perikles tietää vastauksen arvoitukseen, mutta kertoakseen sen hänen olisi paljastettava Antiokuksen insestinen suhde tyttäreensä. Asiaa pohtiessaan Perikles lähtee pitkälle matkalle, ja joutuu moniin koettelemuksiin. |
| lexicalization | fin: Pericles |
| French |
| has gloss | fra: Péricles, prince de Tyr est une pièce de théâtre en partie écrite par William Shakespeare, et incluse dans les éditions modernes de ses œuvres complètes. |
| lexicalization | fra: Pericles, prince de Tyr |
| lexicalization | fra: Péricles, prince de tyr |
| Italian |
| has gloss | ita: Pericle, principe di Tiro (Pericles, Prince of Tyre) è una commedia databile tra il 1607 ed il 1608 scritta almeno in parte da William Shakespeare, ed è inclusa nelle antologie di questultimo nonostante non fosse stata pubblicata nel First Folio. Gli editori moderni sono daccordo nel dire che Shakespeare è lautore della maggior parte dellopera dopo la scena 9, delle parti che seguono la storia di Pericle e Marina . Si pensa che i primi due atti, che descrivono dettagliatamente i molti viaggi di Pericle, siano stati scritti da un collaboratore di relativamente poco talento, forse George Wilkins. . |
| lexicalization | ita: Pericle, principe di Tiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ペリクリーズ』（Pericles）は、イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピア作の戯曲。作家最初のロマンス劇とされている。他の劇作家との共作であるとの学説もある。1608年に初演。初版本（第一・四折本）は1609年出版。 |
| lexicalization | jpn: ペリクリーズ |
| Latin |
| has gloss | lat: Pericles Princeps Tyrius, Anglice Pericles vel Pericles, Prince of Tyre comoedia Gulielmi Shakespeare scripta ca. 1608 et editaque 1609 (Q) et 1664 (F3, ). |
| lexicalization | lat: Pericles Princeps Tyrius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pericles, Prince of Tyre is een toneelstuk dat althans gedeeltelijk door Shakespeare zou zijn geschreven. In de First Folio kwam deze late romance van Shakespeare niet voor, maar tegenwoordig wordt het toch in zijn verzameld werk opgenomen, ook al is het auteurschap niet onbetwist. Moderne uitgevers zijn het er gewoonlijk over eens dat Shakespeare het deel schreef volgend op scène 9, waarin het verhaal van Pericles en Marina wordt verteld. De eerste twee bedrijven over de reizen van Pericles zouden door een minder getalenteerde medewerker of revisor zijn geschreven, mogelijk door een zekere George Wilkins. |
| lexicalization | nld: Pericles, Prince of Tyre |
| Polish |
| has gloss | pol: Perykles, książę Tyru – sztuka napisana, przynajmniej częściowo, przez Williama Shakespeare'a. Większość badaczy uważa, że Szekspir jest twórcą większości tej komedii, z historią Peryklesa i Mariny włącznie. Pierwsze dwa akty zaś, opisujące szczegółowo liczne podróże Peryklesa, są napisane przez jakiegoś nieznanego, ale mniej utalentowanego następcę lub współpracownika. |
| lexicalization | pol: Perykles, książę Tyru |
| Portuguese |
| has gloss | por: Péricles, Príncipe de Tiro (Pericles, Prince of Tyre, no original inglês) é uma peça de teatro escrita (pelo menos em parte) por William Shakespeare e incluída em modernas edições de seus trabalhos encontrados, apesar de algumas dúvidas em relação à sua autoria, uma vez que não é encontrada no First Folio. Muitos editores modernos acreditam que Shakespeare é o principal responsável por parte da peça a partir da cena 9 que segue a história de Péricles e Marina, e que os dois primeiros atos, detalhando as muitas viagens de Péricles, foram escritos por relativamente por um colaborador ou revisor, possivelmente George Wilkins. |
| lexicalization | por: Pericles, Prince of Tyre |
| Turkish |
| has gloss | tur: Perikles, Sur Prensi (İngilizce:Pericles, Prince of Tyre) (kısmen de olsa) ünlü İngiliz oyun yazarı ve ozanı William Shakespeare tarafından yazılmış bir tiyatro oyunudur. Bu eser Shakespearein ilk yayınlanan tüm eserlerini kapsayan Birinci Folyo edisyonununda bulunmakmaktadır. Oyunun yazarının kim olduğuna dair tartışmalar olmakla beraber, modern otoriteler Shakespearein bu eserin önemli bir kısmı olan 9. Sahneden sonra kalan kısmını yazdığını kabul etmektedirler. Bundan dolayı bu eser modern Shakespeare eserleri antolojilerde bulunmaktadır. Bu otoritelere göre Perikles oyununun Periklesin seyahatlerinin ayrıntılarını anlatan ilk iki perdesi nisbeten pek bilinmeyen (olasılıkla George Wilkins adlı) bir ortak yazar tarafından hazırlanmış ve Perikles ile Marinanin hikâyesini anlatan 9. Sahne ve ilerisi ise Shakespearein kendisi tarafından yazılmıştır. |
| lexicalization | tur: Perikles |
