| Bulgarian |
| has gloss | bul: Базелският мир от 1795 г. се състои от три мирни договора, включващи Франция (представяна от Франсоа де Бартелем). Страната сключва мир с Прусия (представяна от Карл Август фон Харденберг) на 5 април, с Испания на 22 юли, приключвайки Войната на Пиринеите, и с Хесен-Касел (предсатвяна от Фридрих Сигизмунд Ваиц фон Ешен) на 28 август, завършвайки френските Революционни войни срещу Първата коалиция. Ефектът се състои в появяването на революционна Франция на сцената на големите европейски сили. Прусия признава френския контрол над западния бряг на Рейн, докато Франция си възвръща всички завладени през войната земи на изток от Рейн. Испания отстъпва източните две трети от остров Испаньола на Франция. |
| lexicalization | bul: Базелски мир |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Pau de Basilea és un conjunt de dos tractats firmats respectivament entre la França i Prússia, i entre França i el Regne d'Espanya el 1795, pels quals ambdós països firmaven la pau amb la França revolucionària, abandonant així la Primera Coalició. |
| lexicalization | cat: Pau de Basilea |
| German |
| has gloss | deu: Der Friede von Basel von 1795 (Basler Frieden) setzte dem Krieg zwischen Frankreich und Preußen bzw. Spanien ein Ende. Diese Parteien bekämpften sich im Laufe des 1. Koalitionskriegs (1792–1797), und der Friede führte dazu, dass das revolutionäre Frankreich wieder als gleichberechtigte Großmacht anerkannt wurde. |
| lexicalization | deu: Friede von Basel |
| Basque |
| has gloss | eus: Basileako bakea 1795ean Suitzako hiri hartan Frantziak Prusia, Espainia eta Hessen-Kasselekin sinatutako hiru nazioarteko itun ziren. Itunen arabera, hiru herrialdeek Lehen Koalizioa utzi zuten. |
| lexicalization | eus: Basileako bakea |
| French |
| has gloss | fra: Le traité de Bâle, conclu le 22 juillet 1795 (4 thermidor An III) est un ensemble de deux traités signés respectivement entre la France et la Prusse et entre la France et l'Espagne en 1795, par lequel les deux pays signaient la paix avec la France révolutionnaire, abandonnant ainsi la Première Coalition. |
| lexicalization | fra: Traite de Bale |
| lexicalization | fra: Traité de Bâle |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Frieden von Basel 1795 |
| lexicalization | gsw: Friide vo Basel 1795 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pace di Basilea fu un trattato firmato il 22 luglio 1795 dalla Francia della convenzione termidoriana e dalla Spagna del Godoy e comportò la fine della campagna nota come guerra del Rosellón o guerra della Convenzione, che vedeva i due paesi fronteggiarsi dal 1793. |
| lexicalization | ita: Pace di Basilea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーゼルの和約（バーゼルのわやく, Peace of Basel）は、フランス革命戦争の講和条約の1つ。 |
| lexicalization | jpn: バーゼルの和約 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vrede van Bazel was een vredesverdrag dat revolutionair Frankrijk in 1795 sloot met Pruisen, Spanje en Hessen-Kassel. |
| lexicalization | nld: Vrede van Bazel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dá-se o nome de Paz de Basileia ao conjunto de três tratados de paz celebrados pela França em 1795 com a Prússia (abril), a Espanha (julho) e o Hessen-Kassel (agosto). Os acordos representam o fim das guerras revolucionárias francesas contra a Primeira Coalizão. |
| lexicalization | por: Paz de Basileia |
| lexicalization | por: Paz de Basiléia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́зельский мир — так называются оба, заключённые Французской республикой в Базеле в 1795 году мирные договоры: 5 апреля и 22 июля, — первый с Пруссия, второй с Испанией. Ввиду угрожающего положения, занятого Россией и Австрией, заключивших между собой 5 января 1795 года договор, в силу которого Пруссия исключалась из раздела Польши, прусский король вышел из коалиции, созданной против Французской республики, и не только сам отказался от войны с последней, но объявил, что берёт под своё покровительство все те немецкие государства, которые в течение трёх месяцев, подобно ему, откажутся от войны с Францией. Свои зарейнские владения он уступал победоносной Французской республике (до заключения мира с воюющими государствами); наконец, особым тайным пунктом было предусмотрено, чтобы Пруссия, в случае если бы левый берег Рейна остался, по общему мирному соглашению, за Францией, получила соответственное вознаграждение. |
| lexicalization | rus: Базельский мир |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Baselski mir je vrsta ločenih mirovnih sporazumov s Francosko prvo republiko v letu 1795, ki so potekali v Baslu. |
| lexicalization | slv: Baselski mir |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Paz de Basilea es un conjunto de dos tratados firmados respectivamente entre Francia y Prusia y entre Francia y España en 1795, por el que ambos países firmaban la paz con la Francia revolucionaria, abandonando así la Primera Coalición. |
| lexicalization | spa: Paz de Basilea |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För tidgare fred sluten i Basel, se Freden i Basel (1499) Freden i Basel var tre separatfreder som slöts 1795 mellan Frankrike och tre motståndarländer under första koalitionskriget mot det revolutionära Frankrike under de franska revolutionskrigen. *5 april med Preussen, som fick avstå de delar av Cleves-Jülichområdet som låg väster om Rhen till Frankrike. *22 juli med Spanien, som avstod östra Hispaniola till Frankrike. *28 augusti med Hessen-Kassel. |
| lexicalization | swe: Freden i Basel |
