| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Patriots of Micronesia, also known as Across all Micronesia, is the national anthem of the Federated States of Micronesia. It was adopted in 1991, replacing Preamble, the anthem in use since independence in 1979. The melody is that of the German student song "Ich hab' mich ergeben" (which was also one of the unofficial anthems of West Germany between 1949 and 1952). The lyrics are also loosely based on a translation of the song. |
| lexicalization | eng: Patriots of micronesia |
| instance of | (noun) a song of devotion or loyalty (as to a nation or school) anthem |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Patriots of Micronesia ist seit dem Jahr 1991 die Nationalhymne der Föderierten Staaten von Mikronesien. Diese Hymne ersetzte die seit 1976 übliche Hymne Preamble. |
| lexicalization | deu: Patriots of Micronesia |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Patriots of Micronesia (Πατριώτες της Μικρονησίας), γνωστός και με τον τίτλο Across all Micronesia, είναι ο εθνικός ύμνος της των Ομοσπόνδων Πολιτειών της Μικρονησίας. Καθιερώθηκε το 1991, αντικαθιστώντας τον ύμνο Preamble , ο οποίος χρησιμοποιούνταν από την εποχή της ανεξαρτησίας, το 1979. Η μελωδία είναι ενός γερμανικού φοιτητικού τραγουδιού, με το όνομα "Ich hab' mich ergeben" (ο οποίος ήταν επίσης ο ανεπίσημος ύμνος της Δυτικής Γερμανίας από το 1949 ως το 1952). Οι στίχοι επίσης βασίζονται σε κάποια μετάφραση αυτού του τραγουδιού. |
| lexicalization | ell: Patriots of Micronesia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Patriots of Micronesia on Mikronesian liittovaltion kansallislaulu. Sitä on käytetty kansallislauluna vuodesta 1991 lähtien. Laulun musiikki on otettu saksalaisesta laulusta Ich hab' mich ergeben. Patriots of Micronesian alkuperäissanoitukset ovat englanninkieliset. Laulun sanoittajaa ei ole tiedossa. |
| lexicalization | fin: Patriots of Micronesia |
| French | |
| has gloss | fra: est l'hymne national des États fédérés de Micronésie. |
| lexicalization | fra: Patriots of micronesia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפטריוטים של מיקרונזיה (באנגלית: Patriots of Micronesia) הוא ההמנון הלאומי של מיקרונזיה. לחנו של ההמנון הוא לחנו של שיר סטודנטים גרמני, לחן אשר חובר בידי יוהנס ברהמס והיה לאחד ההמנונים הלא-רשמיים של מערב גרמניה בתחילת שנות ה-50'. מחבר מילות ההמנון אינו ידוע, אך קיים דמיון מסוים בין מילותיו למילות שיר הסטודנטים הגרמני. ההמנון החליף בשנת 1991 את ההמנון הקודם של מיקרונזיה, "מבוא", שהיה להמנונה של מיקרונזיה מאז עצמאותה. |
| lexicalization | heb: המנון מיקרונזיה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Patriots of Micronesia è l inno nazionale degli Stati Federati di Micronesia. Adottato come inno nel 1991, ho sostituito Preamble, linno in uso dal 1979, anno dellindipendenza. La melodia è quella della canzone tedesca "Ich hab mich ergeben" (che fu anche l'inno non ufficiale della Germania Ovest dal 1949 al 1952). |
| lexicalization | ita: Patriots of Micronesia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Patriots of Micronesia iku lagu kabangsané Mikronesia. |
| lexicalization | jav: Patriots of Micronesia |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미크로네시아의 애국자는 미크로네시아 연방의 국가이다. 독일 민요인 "Ich hab' mich ergeben"을 멜로디로 사용하였고, 국가로 제정된 해는 1980년이다. |
| lexicalization | kor: 미크로네시아 연방의 국가 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Patriots of Micronesia („Mikronezijos patriotai“, dar žinomas kaip Across all Micronesia) – Mikronezijos Federacinių Valstijų valstybinis himnas. Patvirtintas 1991 m. Pakeitė Preamble, himną, naudotą nuo nepriklausomybės paskelbimo 1979 m. Melodija panaudota vokiečių studentų daina „Ich hab' mich ergeben“ (kuri taip pat buvo vienu iš neoficialių Vakarų Vokietijos himnu 1949–1952 m.). Eilės taip pat apytiksliai remiasi šios dainos vertimu. |
| lexicalization | lit: Mikronezijos Federacinių Valstijų himnas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Patriots of Micronesia is sinds 1991 het volkslied van de Federale Staten van Micronesia, een land in de eilandengroep Micronesië. De muziek is die van het Duitse lied Ich hab' mich ergeben, die ook gebruikt werd door Johannes Brahms in zijn Festival Overture en door Gustav Mahler in zijn derde symfonie. Dat lied werd in 1949 en 1950 gebruikt als het volkslied van West-Duitsland. De tekst is een vrije bewerking van het Duitse origineel. |
| lexicalization | nld: Patriots of Micronesia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Patriots of Micronesia (Patrioci Mikronezji) to hymn państwowy Mikronezji. Został przyjęty w 1991 roku. Słowa i muzyka wywodzą się od niemieckiej pieśni patriotycznej Ich hab mich ergeben, przy czym słowa są jej tłumaczeniem na angielski. |
| lexicalization | pol: Hymn Mikronezji |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Patriots of Micronesia ("Patriotas da Micronésia") é o 'hino nacional dos Estados Federados da Micronésia. |
| lexicalization | por: Patriots of micronesia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Patriots of Micronesia — государственный гимн Федеративных Штатов Микронезии. Гимн был утвержден в 1991 году. Положен на музыку немецкой студенческой песни Ich hab' mich ergeben (которая также была неофициальным гимном Западной Германии с 1949 по 1952 год). |
| lexicalization | rus: Гимн Федеративных Штатов Микронезии |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Patriots of Micronesia es el himno nacional de los Estados Federados de Micronesia Texto :This here we are pledging, :with heart and with hand, :Full measure of devotion :to thee, our native land, :Full measure of devotion :to thee, our native land. |
| lexicalization | spa: Patriots of micronesia |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint