| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: Anthem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: সংগীত |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Антем (на английски език: anthem ['ænθəm]) е литературо-музикално произведение, съдържащо религиозен текст, изпълнявано най-вече в рамките на англиканската църковна служба. На български език може да се преведе и като "химн" или "църковен химн". Терминът може да се употреби и в смисъл на песен за прослава, възхвала, обикновено в качеството на символ и емблема на група хора, подобно на изразът "национален химн". Етимологията на думата произхожда от гръцката αντιφωνα (antiphōna) и е еднаква по смисъл с думата антифон, позната в православието. |
| lexicalization | bul: антем |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: химн |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Himne/ús |
| Czech | |
| lexicalization | ces: hymna |
| Central Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ckb: سرود |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Anthem yw darn cerddoriaeth iw ganu gan gôr neu grŵp o bobl. Yn wreiddiol roedd yr anthem yn gerddoriaeth arbennig ar gyfer côr yng ngwasanaethau Eglwys Loegr, ond heb fod yn gerddoriaeth litwrgaidd fel y cyfryw; datblygodd or motet Lladin canoloesol. Yn raddol fei datgysylltywd or gwasanaaeth a chyfansoddwyd anthemau unigol, annibynnol, gan gyfansoddwyr cynnar fel Thomas Tallis (c. 1505 - 1585) a William Byrd (c. 1543 - 1623). |
| lexicalization | cym: anthem |
| Danish | |
| has gloss | dan: Anthem er en engelsk komposition af en, ofte, religiøs tekst. |
| lexicalization | dan: Anthem |
| lexicalization | dan: nationalsang |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Anthem ist eine englische Chorkomposition mit geistlichem Text, die in Gottesdiensten der Anglikanischen Liturgie verwendet wird. Im englischen Sprachgebrauch wird der Begriff auch allgemein für einen festlichen Gesang verwendet (vgl. National Anthem – Nationalhymne). |
| lexicalization | deu: Anthem |
| lexicalization | deu: Nationalhymne/Meta |
| lexicalization | deu: Hymne |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ύμνος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: nacia himno |
| lexicalization | epo: himno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: identiga melodio |
| French | |
| lexicalization | fra: Hymne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המנון הוא שיר, בדרך כלל בעל לחן, המשמש כסמל של ארגון מסוים, ומייצג את הארגון וערכיו. מקור המילה ביוונית Hymnos ופירושה שיר שבח. בהמנון נהוג לפתוח או לחתום אירועים של הארגון. במיוחד מקובל המנון לאומי – המנון של מדינה או של ישות מדינית אוטונומית. |
| lexicalization | heb: המנון |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: himnom |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: narodna hymna |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: himnusz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հիմն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: anthem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: lagu nasional |
| Italian | |
| has gloss | ita: Anthem è una parola inglese che designa un tipo di composizione di musica vocale, in uso nella lingua inglese e deriva dalla parola antiphon. |
| lexicalization | ita: anthem |
| lexicalization | ita: inno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンセム（anthem）とは、 *元々は聖公会の教会音楽の一種。聖歌、交唱賛美歌。 *特定の集団のシンボルとしての賛歌、祝いの歌、祝曲。「国歌（national anthem）」、「応援歌（sports anthem, stadium anthem, arena anthem）」など。 |
| lexicalization | jpn: anthem |
| lexicalization | jpn: アンセム |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჰიმნი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: anthem |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 찬미가 |
| lexicalization | kor: 축하의 노래 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Anthems zijn composities in de Engelse kerkmuziek voor koren, met of zonder solopartijen, die worden gezongen in de ochtend- en avonddiensten van de Anglicaanse Kerk, de zogeheten Morning Prayers en Evensong. De term anthem is afgeleid van het Griekse antifona (antifoon). |
| lexicalization | nld: Anthem |
| lexicalization | nld: volkslied |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anthem - nieliturgiczny utwór wykonywany w celach religijnych w obrębie Kościoła Anglikańskiego; gatunek sakralnej muzyki dawnej. Rodzaj kantaty. Georg Friedrich Händel, William Byrd, Henry Purcell i inni znani angielscy muzycy komponowali liczne anthemy, a do najsłynniejszych zalicza się utwór G.F. Händla "Zadok the Priest". |
| lexicalization | pol: anthem |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: hino |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Imn Naţional |
| lexicalization | ron: Imn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анте́м — принятый в Англии термин, соответствующий католическому антифону: хоровое произведение религиозно-дидактического содержания, предназначенное для исполнения в церкви. |
| lexicalization | rus: Антем |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: антифон |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hymna |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: himno |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Nationalsång/dok |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เพลงชาติ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เพลงสรรเสริญที่ร้องโดยคนหลายคน |
| lexicalization | tha: เพลงสรรเสริญพระบารมี |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: антифон |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: anthem |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: anthem |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 頌歌是由英文的anthem翻釋過來的，原本是指以英文寫成的宗教性文章中的詩歌，後來衍生為有頌揚意思的歌曲，通常做為一群人的團體符號。如national anthem，意思為頌揚國家的歌曲，即為國歌。 |
| lexicalization | zho: Anthem |
| lexicalization | zho: 頌歌 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Anthem |
| similar | e/simple/Anthem |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint