| Aragonese |
| has gloss | arg: Paso de Calais (en francés: Pas-de-Calais) ye o departamento francés numero 62. Ye situato á o norte do país, en a rechión de Norte-Paso de Calais, y prene o suyo nombre do Paso de Calais, en a Canal d'a Manga. |
| lexicalization | arg: Paso de Calais |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Pas-de-Calais (a dalv kement ha "strizh-douar Calais" e brezhoneg) zo, abaoe 1790, un departamant gall, en hanternoz Bro-Chall. Arras eo ar pennlech anezhañ. Dont a ra ar ger Calais diwar ar galianeg, anv ar bobl a oa eno o vevañ, ar C'haleti pe Caletes, an dud kalet ! |
| lexicalization | bre: Pas-de-Calais |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Pel que fa a l'estret entre el canal de la Mànega i la mar del Nord, vegeu Pas de Calais. | id="toc" style="float:right; margin-left: 1em;" |+ style="font-size:larger; margin:inherit;"| Pas-de-Calais |- style="text-align:center;" |colspan="2" align="center"| |- | Regió || Nord-Pas-de-Calais |- | Prefectura || Arras |- | President || Dominique Dupilet |- style="vertical-align:top;" | Districtes || 7 |- | Cantons || 77 |- | Municipis || 894 |- | Superfície || 6.671 km² |- | Població (2004) - Total - Densitat | 1.450.000 hab. 217 hab./km² |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- style="text-align:center; font-size:smaller;" | colspan="2" | Localització de Pas-de-Calais a França. |} |
| lexicalization | cat: Pas-de-Calais |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Pas-de-Calais usa ka departamento sa Pransiya. Kini ginganlan alang sa Estretso sa Dover. |
| lexicalization | ceb: Pas-de-Calais |
| Czech |
| lexicalization | ces: Pas-de-Calais |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Па-де-Кале (франц. Pas-de-Calais) — Францин çурçĕр енче вырнаçнă, Çурçĕр — Па-де-Кале регионне кĕрекен департамент. Департамент номерĕ 62. Администрациĕ Аррас хулинче вырнаçнă. Халăх йышĕ 1,442 млн (1999) çын. |
| lexicalization | chv: Па-де-Кале |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o départements Ffrainc, yng ngogledd y wlad, yw Pas-de-Calais. Ei phrifddinas weinyddol yw Arras. Gorwedd ar lan y Môr Udd gan ffinio â départements Nord a Somme. Gorchuddir rhan helaeth yr ardal gan fryniau isel Collines de l'Artois (Bryniau Artois). |
| lexicalization | cym: Pas-de-Calais |
| Danish |
| has gloss | dan: Pas-de-Calais er et fransk departement i regionen Nord-Pas-de-Calais. Hovedbyen er Arras, og departementet har 1.441.568 indbyggere (1999). |
| lexicalization | dan: Pas-de-Calais |
| German |
| has gloss | deu: Pas-de-Calais [] ist ein Département im Norden Frankreichs mit der Ordnungsnummer 62. Sein Verwaltungssitz ist Arras. Der Name rührt von der Meerenge Straße von Dover (Straße von Calais), die Frankreich von England trennt (das pas steht für passage). |
| lexicalization | deu: Département Pas-de-Calais |
| lexicalization | deu: Pas de Calais |
| lexicalization | deu: Pas-de-Calais |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Francio > Nordo-Kaleza Markolo > Pas-de-Calais < Francaj departementoj ----- | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" |----- ! colspan="2" bgcolor="#66CCFF" | <font size="4">Pas-de-Calais (62) |----- | colspan="2" align="center" | |----- ! colspan="2" bgcolor="#66CCFF" | Informoj |----- | Regiono : || Nordo-Kaleza Markolo |----- | Prefektejo : || Arras |----- | Subprefektejoj : | BéthuneBoulogne-sur-MerCalaisLensMontreuilSaint-Omer |----- | Loĝantaro - Suma (1999) - Loĝdenso | 1 441 558 loĝantoj216 loĝantoj/km² |----- | Areo || 6 671 km² |----- |Arondismentoj7 |----- | Kantonoj || 77 |----- | Komunumoj || 894 |----- | Prezidento de la Ĝenerala Konsilio | Dominique Dupilet |----- ! colspan="2" bgcolor="#66CCFF" | Situo en Francio |----- | colspan="2" align="center" | |} Pas-de-Calais ([pa dö kale'] (Esperante: Kaleza Markolo) estas departemento el norda Francio, unu el la du departementoj de la regiono Nordo-Kaleza Markolo. |
| lexicalization | epo: Pas-de-Calais |
| Basque |
| has gloss | eus: Pas-de-Calais Nord-Pas-de-Calais eskualdeko departamendua da (62), Frantziako ipar-mendebaldean kokatua. Izena Calaisko igarobidetik (Mantxako kanala) datorkio, Ingalaterrara igarotzeko itsastarterik estuena baita. Bazter honetan, hain zuzen ere, Eurotunelaren mutur bat dugu. |
| lexicalization | eus: Pas-de-Calais |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pas-de-Calais on Ranskan departementti numero 62. Se sijaitsee Pohjois-Ranskassa Englannin kanaalin rannalla Nord-Pas de Calaisn hallintoalueella. Departementti on pinta-alaltaan 6 671 neliökilometriä ja siellä on 1 453 390 asukasta (vuonna 2006). Pas-de-Calaisn pääkaupunki on Arras. Pas-de-Calais on jaettu edelleen seitsemään arrondissementtiin, 77 kantoniin ja 894 kuntaan. |
| lexicalization | fin: Pas-de-Calais |
| French |
| has gloss | fra: Le département du Pas-de-Calais est un département français, qui doit son nom au « pas de Calais » qui le sépare de lAngleterre (le mot pas vient du mot passage et signifie détroit). La préfecture de ce département qui fait partie de la région Nord-Pas-de-Calais est Arras. LInsee et la Poste lui attribuent le code 62. |
| lexicalization | fra: Pas de Calais |
| lexicalization | fra: Pas-de-Calais |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Pâs-de-Calês est un dèpartement francês dens la règ·ion Nord-Pâs-de-Calês. |
| lexicalization | frp: Pâs-de-Calês |
| Galician |
| has gloss | glg: | id="toc" style="float:right; margin-left: 1em;" |+ style="font-size:larger; margin:inherit;"| Pas-de-Calais |- style="text-align:center;" |colspan="2" align="center"| |- | Rexión || Nord-Pas-de-Calais |- | Prefectura || Arras |- | Presidente || Dominique Dupilet |- style="vertical-align:top;" | Distritos || 7 |- | Cantóns || 77 |- | Concellos || 894 |- | Superficie || 6.671 km² |- | Población (2005) - Total - Densidade | 1.456.000 hab hab. 218 hab./km² |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- style="text-align:center; font-size:smaller;" | colspan="2" | Localización de Pas-de-Calais en Francia. |} |
| lexicalization | glg: Pas-de-Calais |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pas-de-Calais ialah sebuah departemen di Prancis yang mendapatkan namanya dari selat Pas de Calais (Selat Dover). Ibukota departemen ini ada di Arras. |
| lexicalization | ind: Pas-de-Calais |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dipartimento del Passo di Calais è un dipartimento francese della regione Nord-Passo di Calais. Il territorio del dipartimento confina con i dipartimenti del Nord a nord-est e della Somme a sud. È bagnato a nord-ovest dallo Stretto di Calais, che mette in comunicazione il Canale della Manica ed il Mare del Nord. L'Eurotunnel lo collega con la contea del Kent in Gran Bretagna. |
| lexicalization | ita: Passo di Calais |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス > ノール＝パ・ド・カレー地域圏 > パ＝ド＝カレー県 ---- |
| lexicalization | jpn: パ＝ド＝カレー県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პა-დე-კალე - დეპარტამენტი საფრანგეთის ჩრდილოეთ ნაწილში, ნორდ-პა-დე-კალეში. |
| lexicalization | kat: პა-დე-კალე |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Pas de Calais |
| Latin |
| has gloss | lat: Fretum Calisii (sive Fretum Calesii; Francice Pas-de-Calais) est praefectura regionis Septentrionis et Freti Franciae. Caput praefecturae est urbs Nemetacum. |
| lexicalization | lat: Fretum Calisii |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pa de Kalė (62) – Prancūzijos departamentas šalies šiaurėje, Šiaurės-Pa de Kalė regione, pavadintas pagal to paties pavadinimo sąsiaurį. Administracinis centras – Arasas (Arras). Generalinės tarybos pirmininkas Dominikas Diupilė (Dominique Dupilet). |
| lexicalization | lit: Pa de Kalė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Pas-de-Calais (62) ass e franséischt Departement an der Regioun Nord-Pas-de-Calais. Säin Numm geet op de Pas de Calais zeréck, d.h. de Passage an der Mierenkt vum Äermelkanal tëscht Calais a Groussbritannien. |
| lexicalization | ltz: Departement Pas-de-Calais |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pas-de-Calais sī Hoat-kok ê chi̍t-ê koān (département), jîn-kháu ū 1,456,000, thó͘-tē bīn-chek 6,671 km². |
| lexicalization | nan: Pas-de-Calais |
| Low German |
| has gloss | nds: Pas-de-Calais is en Bezirk in de franzöösche Region Nord-Pas-de-Calais. |
| lexicalization | nds: Pas-de-Calais |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pas-de-Calais (62) (Nederlands: Nauw van Calais) is een Frans departement, gelegen in de regio Nord-Pas-de-Calais. |
| lexicalization | nld: Pas-de-Calais |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pas-de-Calais er eit departementet sør i Frankrike. Departementet ligg i regionen Nord-Pas-de-Calais, og er kalla opp etter Doversundet, som på fransk har same namn som departementet og som ligg like nord for departementet. |
| lexicalization | nno: Pas de Calais |
| lexicalization | nno: Pas-de-Calais |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pas-de-Calais er et fransk departement i regionen Nord-Pas-de-Calais. Hovedbyen er Arras, og departementet har 1 441 568 innbyggere (1999). |
| lexicalization | nor: Pas-de-Calais |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Pas de Calais (62) (en francés le Pas-de-Calais) es un departament de França, dins la region administrativa del Nòrd-Pas de Calais. |
| lexicalization | oci: Pas de Calais |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Pas-de-Calais metung yang departamentu king pangulu ning France mipalagyu keng katumbas ning kabaldugan English a amanung Strait of Dover, |
| lexicalization | pam: Pas-de-Calais |
| Picard |
| has gloss | pcd: conmunes = 895 preusidint = Dominique Dupilet préfé = Pierre de Bousquet de Florian Ech départémint dech Pas-d’Caleus ch’est un départémint picard. Il est din l’région Nord-Pas-d’Caleus |
| lexicalization | pcd: Pas-d'Caleus |
| Polish |
| has gloss | pol: Pas-de-Calais [] – departament w północnej Francji, jeden z 83 departamentów utworzonych w 1790 w czasie rewolucji francuskiej. Nazwa departamentu pochodzi od nazwy Cieśniny Kaletańskiej (fr. Pas de Calais), nad którą jest położony. Pas-de-Calais jest jednym z dwóch departamentów regionu Nord-Pas-de-Calais (drugi to Nord). Departament Pas-de-Calais posiada najwięcej gmin (894) ze wszystkich departamentów francuskich. |
| lexicalization | pol: Departament Pas-de-Calais |
| lexicalization | pol: Pas-de-Calais |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pas-de-Calais é um departamento da França localizado na região Nord-Pas-de-Calais. Sua capital é a cidade de Arras. |
| lexicalization | por: Estreito de Calé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pas-de-Calais este un departament în nordul Franţei, situat în regiunea Nord-Pas de Calais. Este unul dintre departamentele originale ale Franţei create în urma Revoluţiei din 1790. Este numit după denumirea franceză a strâmtorii dintre Franţa si Marea Britanie. |
| lexicalization | ron: Pas-de-Calais |
| Russian |
| has gloss | rus: Па-де-Кале — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Нор-Па-де-Кале. Порядковый номер — 8. Административный центр — Аррас. Население — 1,442 млн человек (5-е место среди департаментов, данные 1999 г.). |
| lexicalization | rus: Па-де-Кале |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pas-de-Calais (62) je departement vo Francúzsku, ktorý je pomenovaný podľa Calaiskej/Doverskej úžiny (po fr. Pas de Calais, po angl. Strait of Dover). |
| lexicalization | slk: Pas-de-Calais |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pas-de-Calais (oznaka 62) je francoski departma ob Doverskih vratih, po katerih je imenovan (francosko Pas de Calais). Skupaj s sosednjim Nordom tvori regijo Nord-Pas-de-Calais. |
| lexicalization | slv: Pas-de-Calais |
| Castilian |
| has gloss | spa: Paso de Calais (en francés: Pas-de-Calais) es un departamento de Francia, identificado con el número 62 y situado en la región de Norte-Paso de Calais. Su gentilicio francés es pas-de-calaisien. |
| lexicalization | spa: Paso de Calais |
| Serbian |
| has gloss | srp: Па де Кале је департман у северној Француској. Припада региону Север-Па де Кале, а главни град департмана (префектура) је Арас. Департман Па де Кале је означен редним бројем 62. Његова површина износи 6.671 -km²}-. По подацима из 1999. године у департману Па де Кале је живело 1.441.568 становника, а густина насељености је износила 216 становника по -km²}-. |
| lexicalization | srp: Па де Кале |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Pas-de-Calais ni département au department la Nord-Pas-de-Calais ya Ufaransa. Mji mkuu wake ni Arras. |
| lexicalization | swa: Pas-de-Calais |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pas-de-Calais är ett franskt departement som fått sitt namn efter sundet Pas de Calais (Doverkanalen). Departementshuvudstad är Arras. |
| lexicalization | swe: Pas-de-Calais |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Департаменти Па де Кале яке аз департаментҳои Фаронса аст. |
| lexicalization | tgk: Департаменти Па де Кале |
| Thai |
| has gloss | tha: ปาส์-เดอ-กาเลส์ (, ) เป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ในแคว้นนอร์ด-ปาส์-เดอ-กาเลส์ในประเทศฝรั่งเศส จังหวัดปาส์-เดอ-กาเลส์ตั้งตามชื่อช่องแคบคาเลส์ ตัวจังหวัดตั้งอยู่ทางตอนเหนือของฝรั่งเศสโดยมีอาร์ราสเป็นเมืองหลวง |
| lexicalization | tha: ปาส์-เดอ-กาเลส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pas-de-Calais [], Fransa'nın illerinden birisidir. İl, "Béthune", "Boulogne-sur-Mer", "Calais", "Lens", "Montreuil" ve "Saint-Omer" olmak üzere 6 yerleşime ayrılmıştır. Her yerleşimin farklı özellikleri bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Pas de Calais |
| lexicalization | tur: Pas-de-Calais |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Па-де-Кале — департамент на північному сході Франції, один з департаментів регіону Нор — Па-де-Кале. Порядковий номер 8. Адміністративний центр — Аррас. Населення 1,442 млн чоловік (5-е місце серед департаментів, дані 1999 р.). |
| lexicalization | ukr: Па-де-Кале |
| Venetian |
| has gloss | vec: El dipartimento del Paso de Całè el xe on dipartimento fransexe deła rejon Nord-Paso de Calè. El teritorio del dipartimento el confina co i dipartimenti del Nord a nord-est e dełla Somme a sud. El xe bagnà a nord-ovest dało Streto de Całè, che el mete in comunicasion el Canałe deła Manega e el Mare del Nord. Ł'Eurotunnel ło cołega co ła contea del Kent en Gran Bretagna. |
| lexicalization | vec: Paso de Calais |
| lexicalization | vec: Paso de Calè |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pas-de-Calais là một vùng địa lý thuộc miền Bắc nước Pháp. |
| lexicalization | vie: Pas de Calais |
| lexicalization | vie: Pas-de-Calais |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Et Nauw van Kales (Frans Pas-de-Calais) es één van de 83 departementn in Vrankryk (nummer 62) en prefectuur (departementoale oofdstee) Atrecht. |
| lexicalization | vls: Nauw van Kales |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Pas-de-Calais amo an usa ka departamento ha nasod han Fransya. An prefektura o kapital hini amo an Arras. |
| lexicalization | war: Pas-de-Calais |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加来海峡省（法文：）是法國北部-加来海峡大區所轄的省份。該省編號為62。 |
| lexicalization | zho: 加来海峡省 |
