| Arabic |
| has gloss | ara: الأشكانيون أو الأشقانيون أو الأرشكيون (بالفارسية الوسطى: Ashkâniân) هم السلالة المؤسسة للإمبراطورية البارثية التي حاربت السلوقيين ثم الرومان و بقى سلطانها خمسا و سبعين و أربعمائة سنة (249 ق م- 226 م)، و يسمى أول ملوكها أرشك و ينسب، كدأب الفرس في وصل الأسر الحديثة بالقديمة، إلى كيقباد أو كيكاوس. |
| lexicalization | ara: أرشكيون |
| lexicalization | ara: أشكانيون |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els arsàcides van ser una dinastia de reis de Pàrtia que va regnar a lIran creant limperi part, que substituí el dels selèucides. |
| lexicalization | cat: arsàcides |
| Czech |
| has gloss | ces: Arsakovci byli vládnoucí dynastií ve starověké parthské říši (247/238 př. n. l. – 227/228 n. l.) a v Arménii (66–428 n. l.). Jejich pojmenování je odvozeno od jména Arsaka I., původně náčelníka skythského etnika Parnů (Aparnů), který se v letech 247–238 př. n. l. zmocnil seleukovské satrapie Parthie v severovýchodním Íránu a založil zde nový státní útvar – parthskou říši. |
| lexicalization | ces: Arsakovci |
| German |
| has gloss | deu: Arsakiden ist der Name der vom Parther Arsakes begründeten Dynastie, die ab 240 v. Chr. mit der Unterwerfung Persiens begann. |
| lexicalization | deu: Arsakiden |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Arzakidoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Arsacides sont la dynastie des rois parthes ayant régné sur lIran pour former lempire parthe. |
| lexicalization | fra: Arsacides |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Partsko Carstvo je naziv za antičku iransku državu čiji su se vladari smatrali nasljednici drevnog Ahemenidskog Carstva. Oko godine 247. pne. ju je osnovao Arsak, poglavica iranskog plemena Parni, nakon što je osvojio tadašnju seleukidsku satrapiju Partiju. Parni su se tada stopili s domaćim Partima, a Arsak je također osnovao znamenitu Arskadisku dinastiju, te se njegova država ponekad naziva i Arsakidsko Carstvo. Slabljenjem seleukidske moći, Partsko Carstvo se nametnulo kao vodeća sila Bliskog Istoka, te je na vrhuncu moći uz teritoriju današnjeg Irana sadržavalo i Mezopotamiju, Armeniju, južnu obalu Perzijskog zaljeva, te velike dijelove Afganistana, Pakistana i Turkmenistana. Iako porijeklom Iranci, partski vladari su prihvatili helenističku kulturu nekadašnjih grčkih osvajača. Partsko Carstvo, koje je gotovo stalno vodilo ratove s rimskom državom na zapadnim granicama, srušeno je godine 226. n.e. u pobuni vazala na jugozapadu Irana koji su nakon toga osnovali novo, Sasanidsko Carstvo. |
| lexicalization | hbs: Partsko Carstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Párthus Birodalom az indoiráni népek közé tartozó párthusok birodalma volt az i. e. 3. századtól a 3. századig. A párthusok törzsterülete eredetileg a Kaszpi-tengertől keletre eső területen volt, innen terjesztették ki birodalmukat, aminek fővárosa a babilóniai Ktésziphón lett. |
| lexicalization | hun: Parthus Birodalom |
| lexicalization | hun: Párthus birodalom |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պարթև Արշակունիներ՝ Պարթևական թագավորության կառավարող հարստություն մ.թ.ա. մոտ 248 – մ.թ. 224։ Ըստ ավանդության, Արշակունիների հիմնադիր թագավորն ու տոհմապետը եղել է սկյութական ապարն կամ պարն ցեղի առաջնորդ Արշակը։ «Արշակ» անունով պարթևական թագավորի գոյությունը պատմականորեն չի հաստատվում։ Արդի պատմագիտությունը Արշակունիների հիմնադիր թագավոր է համարում Տրդատ I–ին, որից սկսած պարթևական բոլոր թագավորները կրել են «Արշակ» (պարսկերեն՝ Առաշք կամ Աշք) տիտղոսը։ Պարթև Արշակունիներից էին սերում հայ և մազքթաց Արշակունիները։ |
| lexicalization | hye: Պարթև Արշակունիներ |
| Georgian |
| has gloss | kat: არშაკიდების დინასტია ძვ. წ. 250 - 228 წლებში პართიაში მმართველი დინასტია. |
| lexicalization | kat: არშაკიდების დინასტია |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Arşakî an Arşakan ew navê xanêdanê Eşkaniyan damezrendî bû û ew nava ji damezrênerî keyanîye Arşak de dihat. Di pêşengîya Arşakê de, wan di 240 b.z. de li hembera Selewkidan serîhildan û dewleta Eşkaniyan damezrendin. |
| lexicalization | kur: Arsakiyan |
| lexicalization | kur: Arşakiyan |
| lexicalization | kur: Arşakî |
| Latin |
| has gloss | lat: Arsacidae (-arum, m.) (Graece: ) fuerunt domus regnatrix Parthiae et imperii Parthorum ab anno 246 a.C.n. usque ad annum 224 p.C.n. |
| lexicalization | lat: Arsacidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aršakidų dinastija, Aršakidai – Partų karalystės valdovų dinastija, valdžiusi 250 m. pr. m. e. - 224 m. e. m. Šios dinastijos atšaka Aršakuni I-V a. valdė Armėnijos karalystę. |
| lexicalization | lit: Aršakidų dinastija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പാർത്തിയൻ സാമ്രാജ്യം |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Arsaciden waren het koningshuis van de Parthen, tussen 253 v.Chr. en 224 n. Chr, toen ze omvergeworpen werden door de Sassaniden. Arsaciden waren van Iraanse oorsprong en regeerden in Perzië. |
| lexicalization | nld: Arsaciden |
| Polish |
| has gloss | pol: Arsacydzi - dynastia pochodzenia irańskiego, od 238 p.n.e. do 226 n.e. panująca w Iranie, a w latach 62 - 428 n.e. także w Armenii. |
| lexicalization | pol: Arsacydzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pártia, também conhecida como Império Arsácida, foi a potência dominante no Planalto Iraniano a partir do século III a.C., e controlou a Mesopotâmia de maneira intermitente entre c. 190 a.C. e 224 d.C. A Pártia era o arquiinimigo do Império Romano, ao limitar a expansão deste ao leste além da Capadócia (Anatólia central). |
| lexicalization | por: Dinastia arsácida |
| Russian |
| has gloss | rus: Аршакиды (или устар. Арсакиды)— парфянская царская династия, правившая в древней Парфии. Часто именуется в историографии Пехлевидами (от парфянского pahlav — букв. «парфянин/парфянский»). |
| lexicalization | rus: Аршакиды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arsakovci vládli v partskej ríši v rokoch 247 pred Kr. (238 pred Kr.) až 224 po Kr. |
| lexicalization | slk: Arsakovci |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dinastía arsácida de Partia fue la dinastía de reyes partos que reinaron en el antiguo Irán y formaron el Imperio parto. Fundada en 250 a. C. por Arsaces I, conservó el trono hasta 224, año en el que fue reemplazada por la de los sasánidas. El ultimo arsácida que reinó sobre los partos fue Artabano IV, que fue vencido por Ardacher I, hijo de Papak. |
| lexicalization | spa: Dinastia arsacida de Partia |
| lexicalization | spa: dinastía arsácida de Partia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Araks Krallığı, Kafkasya´da M.Ö. 150´li yıllarda kurulan bir Ermeni devletti. |
| lexicalization | tur: Araks Krallığı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đế quốc Parthia (247 TCN – 224 CN) là một quốc gia của người Iran ở Trung Đông, có nền chính trị và quân sự phát triển mạnh, và là đối thủ đáng gờm của Đế quốc La Mã trên miền đất này. Đế quốc này do vua Arsaces I sáng lập, gắn liền với nhà Arsaces có nguồn gốc từ Parthia (đại khái ở tây bộ Khurasan, thuộc miền đông bắc Iran). |
| lexicalization | vie: Nhà Ashkanian |
| lexicalization | vie: Đế quốc Parthia |
