| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Папийон |
| Danish |
| has gloss | dan: En papillon ['pæp i ,jɑn] (Fransk for "sommerfugl") er en lille, venlig, elegant hunderace af spanieltypen der adskiller sig fra andre hunderacer ved dens sommerfugle-agtige ører. Papillonen er en af de ældste racer indenfor gruppen toy Spaniels. |
| lexicalization | dan: papillon |
| German |
| has gloss | deu: Der Zwergspaniel ist eine von der FCI (Nr. 77, Gr. 9, Sek. 10) anerkannte Hunderasse aus Belgien bzw. Frankreich, die anhand der Form der Ohren Papillon (franz.: Schmetterling) oder Phalène (franz.: Nachtfalter) genannt wird. |
| lexicalization | deu: Zwergspaniel |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپیلون سگی است از گونه سگهای عروسکی ، کوچک و با قدی کوتاه و موهای لطیف و بسیار زیبا است . |
| lexicalization | fas: پاپیلون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papillon on pieni ranskalais-belgialainen koirarotu. Se kuuluu seura- ja kääpiökoiriin, FCI-ryhmään 9. Papillon on vain ulkönäöltään hieman poikkeava muunnos phalènesta. Niillä on sama rotumääritelmä ja ne voi erottaa ainoastaan korvien asennon perusteella. Papillonille voi syntyä phalènepentuja ja päinvastoin. Papillonia ja phalènea kutsutaan myös nimillä perhoskoira ja mannermainen kääpiöspanieli (epagneul nain continental). |
| lexicalization | fin: Papillon |
| French |
| has gloss | fra: Le papillon est une variété de chien de la race des épagneuls nains continentaux |
| lexicalization | fra: papillon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פפיון הוא כלב לוויה זעיר שהיה מצוי בבתיהם של בני אצולה. יש הגורסים שמקורו בספנייל ספרדי ננסי שהיה מצוי במאה ה-16. צורתו ופרוותו הארוכה מרמזות שייתכן שהוא תוצאה של הכלאה מאחד כלבי השפיץ הצפוניים. |
| lexicalization | heb: פפיון |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パピヨン（Papillon）は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。 |
| lexicalization | jpn: パピヨン |
| Korean |
| has gloss | kor: 파피용은 프랑스의 원산지로, 16세기경 작은 스패니얼로 알려진 종에서 개량을 거듭해 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 파피용 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De epagneul nain continental, de continentale dwergspaniël, is een Belgisch-Frans hondenras. Het komt voor in twee variëteiten: het bekende vlinderhondje (epagneul nain continental papillon) en het minder vaak geziene nachtvlinderhondje (epagneul nain continental phalène). Het enige verschil tussen beide is de vorm van de oren. Het vlinderhondje heeft grote staande oren, die aan een vlinder (papillon) doen denken. De eveneens grote oren van het nachtvlinderhondje hangen (phalène = mot). Beide typen kunnen in één nestje voorkomen. |
| lexicalization | nld: epagneul nain continental |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Papillon (fransk for «sommerfugl») er en liten dvergspaniel med lang pels. |
| lexicalization | nor: Papillon |
| Polish |
| has gloss | pol: Spaniel kontynentalny miniaturowy Papillon (z fr. Papillon - motyl) - jedna z ras psów przynależna do grupy psów do towarzystwa w sekcji spanieli miniaturowych. |
| lexicalization | pol: Spaniel kontynentalny miniaturowy Papillon |
| Russian |
| has gloss | rus: Континентальный той-спаниель — порода собак. В зависимости от формы ушей выделяют 2 типа: * Папильон ( — бабочка) — со стоячими ушами, * Фален ( — пяденица) — с висячими ушами. |
| lexicalization | rus: Континентальный той-спаниель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Epagneul papillón o Papillón (del francés: Mariposa) es un pequeño, amigable y elegante raza de perro del tipo Spaniel. |
| lexicalization | spa: Epagneul papillon |
| lexicalization | spa: Epagneul papillón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papillon och Phalène som är två varianter av samma hundras, är en liten sällskaphund som ursprungligen kommer från Italien men numera räknar man den som fransk-belgisk. Papillon är franska och betyder fjäril och Phalène betyder nattfjäril. Papillon har stora upprättstående öron medan Phalène har hängande. Phalène är den äldre varianten ifrån Italien och det var den franska 1500-talskungen Henrik III som gjorde den till populär hovhund. Den var hovhund ända tills den franska revolutionen 250 år senare. Papillon däremot uppstod runt sekelskiftet i Belgien där den snabbt blev mycket omtyckt. |
| lexicalization | swe: Papillon |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Papillon ay isang maliit na lahi ng aso na may kakiaba, malaki at lamuymoy na tenga kung saan nakuha nito ang kanyang pangalan, ang salitang Pranses para sa paruparo. Isa sa mga pinakamatandang lahing maliliit ang Papillon. Maaari ring maging protektibo ang mga asong ito sa anumang kasapi ng pamilya, at mabuti silang magbigay ng alarma ngunit mapagmahal sila sa mga taong kilala nila. Malakas at mahilig tumakbo o manghabol ang mga papillon, ngunit mas nasisiyahan silang manatili sa loob ng bahay. Mga larawan |
| lexicalization | tgl: Papillon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝴蝶犬，16世紀起源於西班牙，也有人認為起源於法國。身高28厘米以下，體重3.6～4.5公斤，壽命10-14歲。毛色有黑色和白色、褐色和白色、或白色和黑色帶有棕褐色斑塊。該犬兩耳直立外展，酷似蝴蝶的翅膀而得名。該犬性格平和，活潑、順從、適應性強，適合作伴侶犬。 |
| lexicalization | zho: 蝴蝶犬 |
