| German |
| has gloss | deu: Jugoslawo-Russinisch (auch Südrussinisch, Batschka-Russinisch, Vojvodina-Russinisch, Pannonisch-Russinisch, Ruthenisch; russinisch руска бешеда [ruska bescheda]) wird von der Volksgruppe der Russinen in Serbien und Kroatien gesprochen. |
| lexicalization | deu: Jugoslawo-russinische Sprache |
| lexicalization | deu: Jugoslaworussinische Sprache |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Shlavach is ea í an Rúisínis Phanónach (bačvan'ska ruska bešeda/бачваньска руска бешеда) a labhraítear in áiteanna sa Vóvaidín agus in oirthear na Cróite. Tá stádas oifigiúil aici sa Vóvaidín. Tháinig Rúisínigh na Vóvaidíne ó oirthear na Slóvaice san ochtú haois déag, agus cé go bhfuil an chuid is mó de na teangeolaithe barúlach gur teanga Shlavach Oirthearach atá ann, nó fiú canúint Úcráinise, bhí na canúintí Rúisíneacha go leor chomh mór faoi thionchar na Slóvaicise agus go bhfuil teangeolaithe easaontacha ann a cheapann go bhfuil siad níos cóngaraí don tSlaivis Iartharach (an tSlóvaicis agus an Pholainnis mar shampla). Na hiarrachtaí a rinneadh i dtíortha éagsúla leis an Rúisínis a chaighdeánú, áfach, tharla siad beag beann ar a chéile, agus ní féidir a rá go mbeadh comhtheanga scríofa ag na Rúisínigh go léir. |
| lexicalization | gle: an Rúisínis Phanónach |
| lexicalization | gle: Rúisínis Phanónach |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zapadnorusinski jezik (Руски язик / Русински язик) je jezik koji se govori u severnoj Srbiji (Vojvodina) i istočnoj Hrvatskoj. Zapadnorusinskim jezikom govore etnički Rusini, dok u Autonomnoj Pokrajini Vojvodini ovaj jezik predstavlja jedan od šest službenih jezika. Za razliku od istočnorusinskog jezika, koji se govori u Ukrajini i koji spada u grupu istočnoslovenskih jezika, zapadnorusinski jezik spada u grupu zapadnoslovenskih jezika i najsličniji je slovačkom jeziku. |
| lexicalization | hbs: zapadnorusinski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zapadnorusinski mikrojezik (Руски язик / Русински язик) naziv koji se ponekad koristi za rusinski govor u sjevernoj Srbiji (Vojvodina) i istočnoj Hrvatskoj, u Srijemu i Slavoniji, koji Aleksandar Duličenko kvalificira kao jedan od slavenskih literarnih mikrojezika. U Vojvodini mu je središte u Ruskom Krsturu (Руски Керестур). |
| lexicalization | hrv: Zapadnorusinski jezik |
| lexicalization | hrv: Zapadnorusinski mikrojezik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンノニア・ルシン語は、スラヴ語派の言語（または方言）である。話者は、セルビア北西部およびクロアチア東部にいる。このため、ユーゴスラビア-ルテニア人、ヴォイヴォディナ-ルテニア人、バチュカ( )-ルテニア人とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: パンノニア・ルシン語 |
| Russian |
| has gloss | rus: Паннонско-русинский язык (другие названия: Бачванско-русинский язык, югославо-русинский язык, западно-русинский язык; самоназвания: руски язык, руска бешеда, бачвансько-русская бешеда) — литературный микроязык русинов в Сербии и Хорватии. Паннонские диалекты практически идентичны шаришскому диалекту восточнословацкого микроязыка |
| lexicalization | rus: Паннонско-русинский язык |
| Serbian |
| has gloss | srp: Западнорусински језик (-Руски язик / Русински язик}-) је језик који се говори у северној Србији (Војводина) и источној Хрватској. Западнорусинским језиком говоре етнички Русини, док у Аутономној Покрајини Војводини овај језик представља један од шест службених језика. За разлику од источнорусинског језика, који се говори у Украјини и који спада у групу источнословенских језика, западнорусински језик спада у групу западнословенских језика и најсличнији је словачком језику. |
| lexicalization | srp: западнорусински језик |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бачва́нсько-руси́нська мо́ва (інші назви: паннонсько-русинська, югославо-русинська, західно-русинська, руски язык, руска бешеда, бачвансько-руська бешеда) — літературна мікромова русинів (руснаків) у Сербії та Хорватії. |
| lexicalization | ukr: Бачвансько-русинська мова |
