| Arabic |
| has gloss | ara: تدمر إحدى أقدم المدن السورية، تقع في وسط سوريا وتتبع لمحافظة حمص، هي مدينة ذات أهمية تاريخية حيث كانت عاصمة مملكة تدمر وهي اليوم مدينة سياحية. تبعد 215 كيلومتر عن مدينة دمشق إلى الشمال الشرقي منها، وتقع على بعد 150 إلى الجنوب الغربي من نهر الفرات و160 كيلومتر شرق مدينة حمص. تعرف حاليا في سوريا بسم "عروس الصحراء"، وتدمر هي أقدم تسمية للمدينة وقد ظهرت في المخطوطات البابلية التي وجدت في مملكة ماري وتعني "قرية المقاومين" باللغة العمورية و"القرية التي لا تقهر" باللغة الآرامية. |
| lexicalization | ara: تدمر |
| lexicalization | ara: مملكة تدمر |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пальміра, у старажытнасці — важны горад у цэнтральнай Сірыі, які размяшчаўся ў аазісе ў 215 км на паўночны ўсход ад Дамаска і ў 120 км на паўднёвы захад ад Еўфрата. Заняпаў пасля 16 стагоддзя, у цяперашні час — невялікае сяло каля руін славутага горада, помніка старажытнарымскай архітэктуры. |
| lexicalization | bel: Пальміра |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За острова в Тихия океан вижте Палмира (остров). ---- Тадмор (на арабски: تدمر), известен на Запад предимно като Палмира, е град в Централна Сирия, административен център на едноименна област. Гръцкото му име Palmyra (Παλμυρα) е превод от арамейското Tadmor, което означава палма. Палмира е наричана "невестата на пустинята". |
| lexicalization | bul: Тадмор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Palmira (llatí, grec Παλμύρα Palmyra, hebreu תַּדְמֹר Tadmor, àrab تدمر Tedmor, el seu significat és "Palma" o "ciutat de les palmeres") fou una ciutat de Síria a un oasi a l'interior del país ben regat per nombrosos rierols. |
| lexicalization | cat: Palmira |
| Czech |
| has gloss | ces: Palmýra (arabsky Tadmor تدمر) je město v Sýrii, 215 km severovýchodně od hlavního města Damašku. Jméno města pocházející z řečtiny je překlad původního aramejského jména Tadmor. |
| lexicalization | ces: Palmýra |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Palmyra (neu Tadmor) yn ddinas hynafol yn nwyrain Syria, a fu gynt yn brifddinas Ymerodraeth Palmyra. |
| lexicalization | cym: Palmyra |
| German |
| has gloss | deu: Die antike Oasenstadt Palmyra ( Tadmur - so heißt auch die heutige, den Ruinen benachbarte Stadt) lag an einer wichtigen Karawanenstraße in Syrien, auf halber Strecke von Damaskus über die römische Oase Al-Dumair und weiter über das Kastell Resafa bis zum Euphrat. Mitten in der Wüste, eingebettet in ein Felsmassiv, spenden zwei Quellen das lebenswichtige Wasser. Das Wort Tadmor ist aramäisch und bedeutet Palmenstadt. |
| lexicalization | deu: Palmyra |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Παλμύρα υπήρξε κατά την αρχαιότητα σημαντική πόλη της κεντρικής Συρίας, κτισμένη σε μία όαση 215 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Δαμασκού και 120 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Ευφράτη. Για αιώνες ήταν ζωτικός σταθμός για τα καραβάνια που διέσχιζαν τη Συριακή έρημο και ήταν γνωστή ως η «Νύμφη της Ερήμου». Το ελληνικό όνομα «Παλμύρα» αποτελεί μετάφραση του αρχικού αραμαϊκού ονόματος Tadmor, που σημαίνει «φοινίκια πόλη». Η σύγχρονη κωμόπολη, δίπλα στα αρχαία ερείπια ονομάζεται και πάλι Tadmor. Η οικονομία της εξαρτάται από τον τουρισμό. Στη Βίβλο αναφέρεται ως Ταμάρ ή Θεδμόρ ή Θοεδμόρ ενώ στα αραμαϊκά Ταδμόρ ή Ταμμόρ και που λέγεται πως έκτισε ο Βασιλεύς Σολομών ως πόλη σταθμό των καραβανιών μεταξύ Συρίας και Μεσοποταμίας. |
| lexicalization | ell: Παλμύρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Palmyra (apartigilo) Palmira aŭ Tadmur estas antikva ruina urbo en Sirio, meze en la sudo de la lando. La urbo vigle evoluis ekde la 3-a jc. a.K., kiam ĝi iĝis grava komerca punkto de la orienta-okcidenta komercado. Palmira situis duonvoje inter la Mediteraneo kaj rivero Eŭfrato. |
| lexicalization | epo: Palmyra |
| Basque |
| has gloss | eus: Palmira, Siriako basamortuan dagoen antzinako hiria da, Hims probintzian, gaur egungo Tadmor edo Tadmir hiritik 3 kilometrotara (palmira hitz beraren arabierazko bertsioa, "datil palmondoen hiria" esan nahi duena). Gaur egun, bere hondakin zabalak baino ez dira geratzen, nazioarteko turismo handia hartzen dutenak. Antzinako Palmira erresuma nabateoaren hiriburu izan zen Zenobia erreginaren erregealdi laburrean, 266 eta 272 bitartean. |
| lexicalization | eus: Palmira |
| Persian |
| has gloss | fas: تدمر یا ( پالمیرا ) ، نام شهری باستانی در کشور جمهوری عربی سوریه است. به زبان آرامی (ܬܕܡܪܬܐ ، تدمرتا ومعنایش یعنی معجزة) است. آثار این شهر تاریخی در استان حمص (استان) ( محافظة حمص ) واقع شده‌است. آثار شهر باستانی «تدمر» (مملکت تدمر) «پالمیرا» در ۱۶۰ کیلومتری شهر حمص ، ودر ۲۱۵ کیلومتری شمال شهر دمشق واقع شده‌است. این شهر زیبا در سال ۲۷۴ میلادی توسط امپراطور رومانی اورلیانوس درجنگی خونین که بین ملکهٔ زنوبیا «ملکهٔ تدمر» رخ داد ویران شد. |
| lexicalization | fas: پالمیرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palmyran rauniokaupunki on yksi Lähi-idän tärkeimmistä nähtävyyksistä. Se sijaitsee aavikolla Syyrian keskiosassa. |
| lexicalization | fin: Palmyra |
| French |
| has gloss | fra: Palmyre (en grec ancien ) est une oasis du désert de Syrie, à 210 km au nord-est de Damas. Son nom sémitique, attesté déjà dans les archives de Mari est Tadmor . C’est toujours son nom actuel. |
| lexicalization | fra: Palmyre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תדמור (Palmyra) הייתה עיר בשטחה של סוריה. העיר הוקמה בנווה מדבר ושימשה תחנה חשובה לשיירות סוחרים בנתיבות המסחר הבינלאומי דוגמת דרך המשי, ובעיקר בין האימפריה הפרתית לבין האימפריה הרומית. |
| lexicalization | heb: תדמור |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Palmira |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Palmüra, latinosan Palmyra az ókori Szíria egyik fontos városa volt, mely egy oázisban, Damaszkusztól 215 km-re északkeletre és az Eufrátesztől 120 km-re délnyugatra helyezkedik el. A Szíriai-sivatagot keresztülszelő karavánok hosszú évszázadokon keresztül virágzó városa „a sivatag mátkája” néven volt ismert. A görög Palmüra városnév az eredeti arámi Tadmor név fordítása, amelynek jelentése ’pálmafa’. Tadmur (arabul تدمر) a neve az ókori romok melletti, turizmusból élő mai kisvárosnak is. |
| lexicalization | hun: Palmüra |
| Italian |
| has gloss | ita: Palmira fu in tempi antichi un'importante città della Siria, posta in una oasi 215 km a nord-est di Damasco e 120 km a sud-ovest del fiume Eufrate. È stato per lungo tempo un vitale centro carovaniero per i viaggiatori ed i mercanti che attraversavano il deserto siriaco, tanto da essere soprannominata la Sposa del deserto. |
| lexicalization | ita: Palmira |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パルミラ（英語：Palmyra）は、シリア中央部のホムス県タドモル（タドムル、、アルファベット転写：Tadmor）にあるローマ帝国支配時の都市遺跡。シリアを代表する遺跡の1つでもある。1980年、ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された。ローマ様式の建造物が多数残っており、ローマ式の円形劇場や、公共浴場、四面門が代表的。 |
| lexicalization | jpn: パルミラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 팔미라(, Tadmor)는 시리아의 유적지로 기원후 2세기 경의 것으로 알려져 있다. 팔미라의 정문 길 건너편에는 버팀목을 세워둔, 무너져 가는 벽이 안타까운 벨의 신전이 있다. 팔미라의 왼쪽으로는 원형 극장, 오른쪽으로는 계속해서 폐허가 나타난다. 길이 끝나는 곳은 일종의 공동 묘지로 동굴속으로 들어가면 석관들이 여기저기 흩어져 있다. 정면으로는 17세기 아랍 제국의 성(城)인 Qala'at ibn Maan이 높은 언덕의 꼭대기에 우뚝 서 있다. |
| lexicalization | kor: 팔미라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Palmyra fuit urbs olim praeclara, ad limites Imperii Romani sita orienti versus, hodie autem ruinosa et in finibus Syriae iacens. |
| lexicalization | lat: Palmyra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Palmyra of Tadmur, bijgenaamd Stad van Duizend Zuilen, is een Syrische archeologische locatie gelegen in het gourvernement Homs. Het is de meest bezochte bezienswaardigheid van Syrië. |
| lexicalization | nld: Palmyra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Palmyra (gresk Παλμυρα for Palmebyen, arameisk Tadmor) er en ruinby fra antikken og et viktig arkeologisk funnsted i Syria cirka 215 km nordøst for hovedstaden Damaskus, i en oase i den syriske ørken, rett inntil den moderne småbyen Tadmor. |
| lexicalization | nor: Palmyra |
| Polish |
| has gloss | pol: <p style="overflow:auto;align:center;"> Palmyra (także Palmira) – starożytne miasto w środkowej Syrii, założone w oazie w północnej części Pustyni Syryjskiej u podnóża masywu Dżabal Abu Rudżmajn, ok. 215 km na północny wschód od Damaszku. Dziś znajduje się tu niewielkie miasto Tadmur (arab. <font size=+1> تدمر). Grecka nazwa Palmyra (Παλμυρα) jest przekładem oryginalnej, aramejskiej nazwy, Tadmor, oznaczającej palmę, wzmiankowaną również w Biblii (2Kn 8:1, 4). |
| lexicalization | pol: Palmyra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Palmira (hoje, chamada de Tadmor) era uma antiga cidade na Síria central, localizada num oásis a cerca de 210 km a nordeste de Damasco. |
| lexicalization | por: Palmira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Palmyra, un oraş situat într-o oază cu două izvoare, din deşertul sirian pe drumul caravanelor dintre Damasc (215 km) şi Eufrat (120 km). Istoric Palmyral era în secolul I d.Hr. sub stăpânire romană, împăratul roman Caracalla (188-211) ridică oraşul la rangul de „colonie romană”. Oraşul cunoaşte o perioadă de înflorire mulţumită legăturilor comerciale cu Drumul Mătăsii. Oraşul suferă pagube materiale prin conflictul militar dintre romani şi sasanizi (perşi) în anul 260, chiar şi împăratul roman Valerianus cade în mâna perşilor. Căpetenia romană „Septimius Odaenathus” care cucereşte Mesopotamia obligă oraşul la o stare de dependenţă deplină faţă de Roma. In anul 267 sau 268 regina Palmyrei,Septima Augusta Zenobia, declară independenţa oraşului, fiul ei prea conducerea Siriei şi ocupă doi ani Egiptul Inferior (268-270). |
| lexicalization | ron: Palmyra |
| Russian |
| has gloss | rus: Пальми́ра (, калька с арамейского , Тадмор, «город пальм») — некогда цветущий город, ныне бедная деревушка в Сирии, знаменитая развалинами величественных сооружений, памятниками последней поры древнеримской архитектуры. Она лежит под (от острова Ферро), в одном из оазисов пустыни, между Дамаском и Евфратом, в 240 км к северо-востоку от первого и в 140 км от второго. |
| lexicalization | rus: Пальмира |
| Slovak |
| has gloss | slk: Palmýra (biblický Tadmor alebo Tamar) bolo v antike významné mesto Sýrie nachádzajúce sa v okolí oázy 215 km severovýchodne od Damasku. |
| lexicalization | slk: Palmýra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Palmira, danes Tadmor (arabsko تدمر), kar v aramejščini pomeni palma, je majhno mesto v osrednji Siriji. Nahaja se pribl. 200 km severovzhodno od Damaska, ok. 140 km vzhodno od Homsa in ok. 190 km jugozahodno od Deir ez-Zura. V bližini mesta stoji zloglasni zapor Tadmor. |
| lexicalization | slv: Palmira |
| Castilian |
| has gloss | spa: Palmira (en árabe تدمر Tadmor o Tadmir) fue una antigua ciudad nabatea situada en el desierto de Siria, en la actual provincia de Hims a 3 km de la moderna ciudad de Tadmor o Tadmir, (versión árabe de la misma palabra aramea "palmira", que significa "ciudad de los árboles de dátil"). En la actualidad sólo persisten sus amplias ruinas que son foco de una abundante actividad turística internacional. La antigua Palmira fue la capital del Imperio de Palmira bajo el efímero reinado de la reina Zenobia, entre los años 266 - 272. |
| lexicalization | spa: Palmira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Палмира је антички град у централном делу данашње Сирије. Његово оригинално име потиче из арамејског језика и гласи Тадмор (арапски: تدمر), што значи „палма". Локално становништво користи назив Тадмор. |
| lexicalization | srp: Палмира(Сирија) |
| lexicalization | srp: Палмира |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den antika staden Palmyra (grekiska Παλμυρα för Palmstaden, arameiska (syrianska) Tadmor) är en arkeologisk plats i Syrien cirka 215 km nordöst om huvudstaden Damaskus i en oas i Syriska öknen nära moderna orten Tadmor. |
| lexicalization | swe: Palmyra |
| Thai |
| has gloss | tha: ปาล์มไมร่า (; ) เป็นเมืองโบราณของกรีกโบราณ อยู่ในประเทศซีเรีย คำว่า ปาล์มไมร่า เป็นภาษากรีก แปลว่า ดินแดนที่อุดมไปด้วยต้นปาล์ม โดยมีชื่อปรากฏในพระคัมภีร์ว่า Tadmor-In-The-Wilderness เมืองปาล์มไมร่าตั้งอยู่ระหว่างเมือง อีมีซ่า (Emesa) และเมืองดูร่า ยูโรโปส (Dura-Europos) ซึ่งทั้งสองเป็นเมืองท่าสำคัญ ทำให้ ปาล์มไมร่าเป้นที่พักกองคาราวานค้าขาย และเป็นที่พบปะแลกเปลี่ยนสินค้า |
| lexicalization | tha: ปาล์มไมร่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Palmira; (Arapça: تدمر , Tedmur veya Tadmor, İngilizce: Palmyra) orta Suriyede antik zamanların önemli dini ve ticari merkezi olan, UNESCO tarafından 1980 yılında Dünya Miras Listesine alınan şehir. |
| lexicalization | tur: Palmira |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пальміра – стародавнє місто в Сирії, засноване в одній із оаз північної частини Сирійської пустелі, біля підніжжя масиву Джабал-Абу-Руджмайн (близько 215 км на північний схід від Дамаска). Нині на її місці розташоване містечко Тадмор (араб. تدمر). |
| lexicalization | ukr: Пальміра |
| Urdu |
| has gloss | urd: تدمر (عربی میں تدمر ۔ انگریزی میں Palmyra ) وسطی شام کا ایک قدیم شہر ہے جو دمشق کے شمال مشرق میں 215 کلومیٹر کے فاصلے پر ہے۔ |
| lexicalization | urd: تدمر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Palmyra (tiếng Ả rập : تدمر Tadmor) là một thành phố quan trọng vào thời xa xưa của Syria,đặt tại một ốc đảo nằm ở phía đông bắc Damascus cách Damascus khoảng 215km, và nằm ở phía tây nam của Euphrates khoảng 120 km. Nó từng là điểm dừng chân suốt một thời gian dài của các đoàn Carnavan đi qua sa mạc Syria và được coi như là cô dâu của sa mạc. Các tài liệu gần đây cho biết tên nó trong tiếng Semitic là Tadmor, Tadmur hoặc Tudmur. |
| lexicalization | vie: Palmyra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴尔米拉（英语：Palmyra，希腊语：Παλμυρα）是在叙利亚中部的一个重要的古代城市，位于大马士革东北215公里，幼发拉底河西南120公里处。是商队穿越叙利亚沙漠的重要中转站，也是重要的商业中心。巴拉米尔是该城的希腊语名字，来源于它最初的亚拉姆语名字，塔德莫(Tadmor)，意为“棕榈树”。 |
| lexicalization | zho: 巴尔米拉 |
