| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Outonome Gemeenskap van die Baskeland (Baskies Euskadi, Spaans País Vasco) is sedert 1978 'n outonome gemeenskap met die status van historiese streek binne Spanje. Die hoofstad is Vitoria-Gasteiz (Vitoria is die Spaanse naam, Gasteiz die Baskiese naam). |
| lexicalization | afr: Outonome Gemeenskap van die Baskeland |
| Arabic |
| has gloss | ara: منطقة إقليم الباسك ذاتية الحكم (بالباسكية Euskadi) (بالإسبانية Comunidad Autónoma del País Vasco) هي منطقة من المناطق ذاتية الحكم الذاتي في الدولة الإسبانية. لا يجت الاختلاطها ببلاد الباسك (Euskal Herria)، لأن هذا الأخير مصطلح ثقافي أوسع، الذي يحطوي أيضا نافارا ومنطقة وراء الحدود بين إسبانيا وفرنسا، الذي يعرف أيضا ببلاد الباسك الفرنسي. |
| lexicalization | ara: منطقة إقليم الباسك ذاتية الحكم |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre a Comunidat Autonoma d'o País Vasco. Ta atros emplegos se veiga País Vasco (desambigación). |
| lexicalization | arg: País basco |
| lexicalization | arg: País Vasco |
| Asturian |
| has gloss | ast: El nome de País Vascu o Euskadi recueye dos conceutos estremaos. Per un lláu, el País Vascu o Euskadi ye una Comunidá Autónoma asitiada nel norte d'España, llendando al norte col Mar Cantábricu y Francia, al sur con La Rioxa, Castiella y Llión y la Comunidá Foral de Navarra, al oeste con Cantabria y al este con Navarra. |
| lexicalization | ast: País Vascu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Баската автономна област (, ), наричана също Страна на баските или Еускади , е автономна област в Испания от 1979 г. Разположена е на североизточното крайбрежие на Бискайския залив, познат ни с името на една от провинциите ѝ —- Биская —- древно васалство на кастилските крале; макар самите испанци да го наричат Кантабрийско море. На североизток граничи с Франция, на юг с Ла Риоха и Кастилия и Леон, на запад с Кантабрия, а на изток с Навара. В миналото е била позната с имена като Басконгадас или провинция Басконгадас, а днес обединява териториите на провинциите Алава, Гипускоа и Биская. |
| lexicalization | bul: Баска автономна област |
| Catalan |
| has gloss | cat: Euskadi o el País Basc, (Euskal Herria en basc, País Vasco en castellà i Euskadi en tots dos idiomes), Tanmateix, Euskal Herria, que pot ser traduït com a "Poble Basc", "País Basc", "Terra dels bascs" o "Terra de lèuscar", també és un concepte cultural que pot designar al conjunt dels territoris dEspanya i França on es parla o parlava el basc. Sabino Arana, per tant, va crear el neologisme Euzkadi per referir-se exclusivament al "poble basc" que viu als actuals territoris de la comunitat i no al poble de parla basca de les set províncies, tres de les quals es troben a territori francès. |
| lexicalization | cat: Comunitat autònoma del País Basc |
| Czech |
| has gloss | ces: Autonomní společenství Baskicko (; ) je autonomní společenství na severu Španělska, mezi Pyrenejemi a Biskajským zálivem. Území obývá převážně národ Basků, hovořící izolovaným jazykem baskičtinou, která je zde také prvním úředním jazykem, zatímco španělština má postavení druhého úředního jazyka. Metropolí autonomního Baskicka je Vitoria (baskicky Gasteiz), největším městem pak Bilbao (Bilbo). |
| lexicalization | ces: Autonomní společenství Baskicko |
| Cornish |
| has gloss | cor: Kemmynieth omrewlys yn Spayn yw Kemmynieth Omrewlys Bask, ow komprehendya tri a seyth ranndir a Bow Bask hengovek. An yethow soedhogel yw Spaynek ha Baskek. Yn-mysk trevow an gemmynieth usi Bilbao, Gernika, Vitoria-Gasteiz, ha San Sebastián-Donostia. |
| lexicalization | cor: Kemmynieth Omrewlys Bask |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg (Basgeg: Euskal Autonomi Erkidegoa, Sbaeneg: Comunidad Autónoma del País Vasco ywr gymuned ymreolaethol syn cynnwys tair talaith fwyaf gorllewinol y rhan o Wlad y Basg sydd o fewn ffiniau Sbaen. Cyfeirir ati hefyd fel Euskadi mewn Basgeg, term a ddefnyddid yn wreiddiol am y cyfan o Wlad y Basg, ond a ddefnyddir fel rheol bellach fel enw am Gymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg . |
| lexicalization | cym: Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg |
| lexicalization | cym: Euskadi |
| Danish |
| has gloss | dan: Baskerlandet (spansk: País Vasco, baskisk: Euskadi) er en autonom region i Spanien. |
| lexicalization | dan: Baskerlandet |
| German |
| lexicalization | deu: Autonome Gemeinschaft Baskenland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χώρα των Βάσκων (Βασκικά Euskadi, ισπ. País Vasco) είναι μια από τις 17 αυτόνομες κοινότητες (Περιφέρειες) της Ισπανίας. |
| lexicalization | ell: Χώρα των Βάσκων |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Eŭska Aŭtonoma Komunumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Baski autonoomne piirkond on 1. järgu haldusüksus Hispaanias Biskaia lahe ääres Kantaabria mägede piirkonna idaosas. |
| lexicalization | est: Baski autonoomne piirkond |
| Basque |
| has gloss | eus: Euskal Autonomia Erkidegoa, Euskadi eta gutxiagotan Euzkadi, Euskal Herriko mendebaldeko zatia da eta Espainiaren iparraldeko Autonomia Erkidego bat osatzen du 1979. urteaz geroztik. |
| lexicalization | eus: Euskal Autonomia Erkidegoa |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Pais Vascu |
| lexicalization | ext: País Vascu |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— بخش خودمختار سرزمین باسک — |
| lexicalization | fas: سرزمین باسک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baskimaa (, baskiksi Euskadi) on itsehallintoalue Pohjois-Espanjassa. Sitä rajoittavat Atlantin valtameri ja Ranska sekä Kantabrian, Kastilia ja Leónin, La Riojan ja Navarran itsehallintoalueet. Baskimaan pääkaupunki on Vitoria-Gasteiz. Historiallinen Baskimaa käsittää itsehallintoalueen lisäki Navarran ja osia Ranskan puolelta. |
| lexicalization | fin: Baskimaa |
| French |
| has gloss | fra: La Communauté autonome du Pays basque (appelée aussi Euskadi) ou la Communauté autonome basque est lune des 17 Communautés autonomes de lEspagne. Elle forme, avec la Communauté forale de Navarre, la partie du Pays basque historique incluse dans lÉtat espagnol. La Communauté forale de Navarre a le droit de sintegrer à la Communauté Autonome Basque en accord à la Constitution espagnole (quatrième disposition transitoire). |
| lexicalization | fra: Communaute autonome du Pays-Basque |
| lexicalization | fra: Communauté autonome du Pays Basque |
| lexicalization | fra: Communauté autonome du pays-basque |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Payis bâsco est una comunôtât ôtonoma de l’Èspagne. |
| lexicalization | frp: Comunôtât ôtonoma bâsca |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Selsstannige Regio Baskenlân (Baskysk: Eusko Autonomia Erkidegoa; Spaansk: Comunidad Autónoma del País Vasco), koartsein Baskenlân (Baskysk: Euskadi), is ien fan de 17 Spaanske regio's fan Spanje. Baskenlân leit oan de Atlantyske Oseaan yn it noarden fan Spanje, westlik fan de Pyreneeën en grinzet oan Frankryk. De haadstêd is Vitoria-Gasteiz, mar de grutste stêd fan de regio is Bilbao. |
| lexicalization | fry: Baskenlân |
| Irish |
| has gloss | gle: Is comhphobal féinrialaitheach í Tír na mBascach (nó Euzkadi as Bascais) atá suite i ndeisceart Thír na mBascach (in oirthuaisceart stáit na Spáinne). Is í Gasteiz-Vitoria (is í Gasteiz an t-ainm as Bascais, agus Vitoria as Spáinnis) an phríomhchathair. |
| lexicalization | gle: An Tír Bhascach Theas |
| lexicalization | gle: Tír na mBascach Theas |
| Galician |
| has gloss | glg: A Comunidade Autónoma Vasca, tamén coñecida como País Vasco ou Euskadi , é unha comunidade autónoma situada no norte de España. Limita con Cantabria ao oeste, coa Navarra ao leste, con Castela e León e Logroño ao sur, e co Mar Cantábrico e Francia ao norte. Comprende boa parte do territorio onde se fala o éuscaro , País Vasco ou Euskal Herria. |
| lexicalization | glg: Comunidade Autónoma Vasca - Euskal Autonomia Erkidegoa |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard ayns twoaie ny Spaainey ee yn Çheer Vascagh (Bascish: Euskadi, Spaainish: País Vasco) ny Boodeeys Hene-reiltagh ny Çheer Bascagh (Bascish: Euskal Autonomia Erkidegoa, Spaainish: Comunidad Autónoma del País Vasco). She Gasteiz (Spaainish: Vitoria, ennym oikoil: Vitoria-Gasteiz) preeu-valley yn ard, agh she Bilbo yn balley smoo 'syn ard. Hooar yn ard staydys myr ard shendeeagh ny Spaainey fo Bunraght ny Spaainey, 1978. |
| lexicalization | glv: Cohionnal Seyr Bascagh |
| lexicalization | glv: Yn Çheer Vascagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חבל הבסקים (בבסקית Euskadi - אאוסקאדי, בספרדית País Vasco) הוא קהילה אוטונומית בצפון ספרד. תיחומו של החבל בצפון הוא הים הקנטברי (Mar Cantábrico), בצפון מזרח צרפת, במזרח נווארה (Navarra), בדרום לה ריוחה (La Rioja) וקסטיליה ולאון (Castilla y León), ובמערב קנטבריה (Cantabria). |
| lexicalization | heb: חבל הבסקים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baskija ili Euskadi (špa. País Vasco ili Euskadi, bas. Euskal Autonomia Erkidegoa), španjolska je autonomna zajednica. Dio je većeg teritorija kojeg nazivamo također Baskija, u kojem prebivaju Baski. |
| lexicalization | hrv: Baskija |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Baskiska (baskisce Euskadi, španisce País Vasco) je autonomna kónčina na sewjerje Španiskej. Na wuchodźe mjezuje z Navarru, na zapadźe z Kantabriju a Kastilijej a Leonom, na juhu z La Rioju, na sewjerowuchodźe z Francoskej, na sewjerje ma pobróh z Biskajskim zaliwom atlantiskeho oceana. W Baskiskej bydli narod Baskow, kotryž rěči baskišćinu, kotraž je tu tež prěnja hamtska rěč. Španišćina je druha hamtska rěč. Hłowne město Baskiskeje je Vitoria (baskisce Gasteiz). |
| lexicalization | hsb: Baskiska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Baszkföld Spanyolország önálló autonóm közössége (baszk hivatalos neve Euskal Autonomia Erkidegoa, azaz Baszk Autonóm Közösség) az ország északi részén. |
| lexicalization | hun: Baszkföld |
| Indonesian |
| has gloss | ind: País Vasco (Basque Euskadi, bahasa Spanyol País Vasco) adalah sebuah komunitas otonomi di Spanyol, dengan ibu kota Vitoria. |
| lexicalization | ind: Basque Country |
| lexicalization | ind: Pais Vasco |
| lexicalization | ind: País vasco |
| Icelandic |
| has gloss | isl: | |+ Euskal Autonomia Erkidegoa |- | align=center width=140px | | align=center width=140px | |- | align=center width=140px | Fáni Baskalands | align=center width=140px | |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | |- | align=center colspan=2 style=border-bottom:3px solid gray; | Kjörorð ríkisins: - |- | align=center colspan=2 | |- | Opinber tungumál | Baskneska |- | Höfuðborg | Vitoria-Gasteiz |- | Konungur | Jóhann Karl I |- | Forsæti | Juan José Ibarretxe Markuartu |- | Flatarmál - Samtals - % vatn | 14. í Spáni7.234 km²- |- | Gjaldmiðill | Evra (€) |- | Tímabelti | UTC+1 (UTC+2 á sumrin) |- | Þjóðsöngur | Gora ta gora Euskadi |- | Þjóðarlén | .pv |- | Landsnúmer | 34 |} |
| lexicalization | isl: Baskaland |
| Italian |
| has gloss | ita: I Paesi Baschi (in basco Euskadi, in spagnolo País Vasco) sono una comunità autonoma della Spagna. Il loro capoluogo è Vitoria-Gasteiz. Confinano con la Francia (Aquitania) a nord-est, con la Navarra a sud-est, con La Rioja a sud, con la Castiglia e León a sud-ovest e la Cantabria a ovest. Le coste settentrionali sono bagnate dal Mar Cantabrico. Insieme con la Navarra (Nafarroa) in Spagna e con Labourd (Lapurdi), Soule (Zuberoa) e Bassa Navarra (Nafarroa Behera) in Francia formano il territorio storico bascofono: Euskal Herria. |
| lexicalization | ita: Paesi Baschi |
| Javanese |
| has gloss | jav: País Vasco (Basque Euskadi, basa Spanyol País Vasco) kuwi sawijining komunitas otonomi ing Spanyol, kanthi ibukutha Vitoria. |
| lexicalization | jav: País Vasco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バスク自治州（バスク語: , カスティーリャ語（スペイン語）: ）は、スペインの自治州の一つである。州都はビトリア＝ガステイス（バスク語: , カスティーリャ語: ）。スペインの北部、ピレネー山脈の西側に位置し、北は大西洋（ビスケー湾）に面している。 |
| lexicalization | jpn: バスク国 |
| lexicalization | jpn: バスク自治州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბასკეთი (ესპანურად Pais Vasco; ბასკურად Euskadi) არის ესპანეთის ავტონომიური გაერთიანება 1979 წლიდან. მოიცავს პროვინციებს – ბისკაია, გიპუსკოა და ალავა. |
| lexicalization | kat: ბასკეთი |
| Korean |
| has gloss | kor: 바스크 지방(, )는 에스파냐의 지방 이름이다. 파시즘 시대에는 독립 운동이 일어나기도 하였다. |
| lexicalization | kor: 바스크 지방 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Pais Vasko (en espanyol País Vasco, Comunidad Autónoma del País Vasco, en alingua vaska Euskadi, Euskal Autonomia Erkidegoa) es una komunidad otonoma espanyola. Su kapitala es Vitoria (el nombre de la kapitala en alingua vaska es Gasteiz). |
| lexicalization | lad: Pais Vasko |
| Latin |
| has gloss | lat: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+ Euskal Autonomia Erkidegoa /Comunidad Autónoma del País Vasco |----- | align="center" colspan=2 | |----- | style="background:#c6c6c6;" align="center" colspan="2" | |----- | Caput || Nova Victoria |----- | Linguae solemnes | Vasconica et Hispanica |----- | Area - totalis - % Hispaniae | 14a 7.234 km² 1,4% |----- | Incolae - Omnes (2003) - % Hispaniae - Spissitas | 7a 2.108.281 5,0% 291,44/km² |----- | Statutum autonomiae || 22 Decembris 1979 |----- | ISO 3166-2 || PV |----- | Repraesentantio parlamentaria Scamna Parlamento Scamna Senatu | valign ="bottom" | |
| lexicalization | lat: Vasconia |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Basku zeme |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baskija (arba Baskų kraštas; ) – autonominė sritis šiaurės Ispanijoje, kartu dalis istorinio Didžiosios Baskijos regiono. Sostinė – Vitorija-Gasteisas. Siekia nepriklausomybės separatistinė grupuotė ETA. |
| lexicalization | lit: Baskija |
| lexicalization | lit: Baskų kraštas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बास्क |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Negara Basque (bahasa Basque: Euskadi, bahasa Sepanyol: País Vasco, bahasa Inggeris: Basque Country) merupakan sebuah komuniti berautonomi di Sepanyol. Penduduknya berkaum Basque dan mempunyai bahasa sendiri. |
| lexicalization | msa: Negara Basque |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Vasco Tlācatiyān ahnozo Vasconia (: País Vasco; : Euskadi ahnozo ), cemāxcāyōtl īpan Caxtillān. Vitoria ītēcuacān ca. |
| lexicalization | nah: Tlahtohcāyōtl Vaxcapan |
| lexicalization | nah: Vasconia |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Euskadi, Se-pan-gâ ê 1-ê chū-chú siā-lí. Euskal Herria ê tōa pō͘-hūn. Chèng-sek ê miâ hō-chò Euskadi Chū-chú Siā-lí (Euskal Autonomia Erkidegoa; Se-pan-gâ-gí: Comunidad Autónoma del País Vasco). |
| lexicalization | nan: Euskadi |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De Autonome Gemeenschap Baskenland (Baskisch: Eusko Autonomia Erkidegoa; Spaans: Comunidad Autónoma del País Vasco), vaak kortweg Baskenland (Baskisch: Euskadi, Spaans: País Vasco) genoemd, is één van de 17 autonome regio's van Spanje. Baskenland ligt aan de Atlantische Oceaan in het noorden van Spanje, ten westen van de Pyreneeën en de grens met Frankrijk. De hoofdstad van de autonome regio is Vitoria-Gasteiz, maar de grootste stad is Bilbao. |
| lexicalization | nld: Baskenland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Baskarland (baskisk Euskadi, spansk País Vasco, fransk Pays Basque) er ein autonom region nord i Spania ved Pyreneane. Den spanske regionen er ein del av det større kulturelle området Baskarland. |
| lexicalization | nno: regionen Baskarland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: ::For det historiske området, se Baskerland Baskerland (baskisk: Euskadi, Spansk: País Vasco) er en autonom region i Spania. Hovedstaden i regionen er Vitoria (Gasteiz på baskisk). |
| lexicalization | nor: Baskerland |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Comunautat Autonòma Basca (Euskal Autonomia Erkidegoa en basco e Comunidad Autónoma del País Vasco en espanhòl) es una comunautat autonòma de lestat espanhòl quenglòba Alaba, Biscaia e Guipuscoa, ont se tròba la partida occidentala del Bascoat istoric. |
| lexicalization | oci: Comunautat autonòma basca |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Баскæгты Бæстæ (, ) у историон бæстæ æмæ автономон æмбалад Испанийы цæгаты. |
| lexicalization | oss: Баскæгты Бæстæ |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Basque Country (Basque Euskadi, Spanish País Vasco) metung yang autonomous community a atin kabilyan a maamlat a labuad Kilub ning Espanya, ing tungku nung nu ing Vitoria-Gasteiz (Vitoria metung yang Kastilang lagyu, Gasteiz ing lagyu keng Basque). Dake ne ning maragul pang mangamanung Basque a lugal, nung nu mayayaus mu rin Basque Country (Basque "Euskal Herria"). |
| lexicalization | pam: Basque Country |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ij Pais Basch (an ëspagneul: País Vasco; an basch: Euskadi) a son un-a dle 17 Comunità autònome ch'a formo ël Regn dë Spagna. |
| lexicalization | pms: Pais Basch |
| Polish |
| has gloss | pol: Kraj Basków (dawniej także: Baskonia; bask. Euskadi, Euskal Herria, hiszp. Pais Vasco, Vascongadas; nazwa oficjalna: Euskal Autonomia Erkidegoa - Comunidad Autónoma Vasca) — wspólnota autonomiczna w północnej Hiszpanii, położona nad Zatoką Biskajską. Tworzą ją prowincje: Gipuzkoa/Guipúzcoa, Bizkaia/Vizcaya i Araba/Álava. Zajmuje ona powierzchnię 7,3 tys. km². W roku 2001 zamieszkiwało ją w sumie około 2,1 mln ludzi. Najwięcej Basków mieszka w prowincjach Bizkaia i Gipuzkoa. Stolicą wspólnoty jest Vitoria-Gasteiz. |
| lexicalization | pol: Kraj Basków |
| Portuguese |
| has gloss | por: O País Basco ou Euskadi é uma das 17 comunidades autônomas da Espanha, situada no nordeste daquele país, junto aos Pirenéus, e possui "Nacionalidade Histórica" reconhecida pela Constituição Espanhola. |
| lexicalization | por: País basco |
| Quechua |
| has gloss | que: Yuskadi, yuskara simipi Euskadi nisqaqa huk suyum (comunidad autónoma) Ispaña mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Vitoria-Gasteiz llaqtam. Yuskadipi runakunaqa yuskara simitam, kastilla simitapas rimanku. |
| lexicalization | que: Yuskadi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ţara Bascilor (în bască Euskadi, în spaniolă País Vasco, formal Provincias Vascongadas) este o comunitate autonomă din Spania. Capitala ei este Vitoria (în bască Gasteiz). |
| lexicalization | ron: Ţara bascilor |
| lexicalization | ron: Țara Bascilor |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Euskadi, icã País Vasco (Stat Baschescu) easte unã reghia tu Ispania, tu Unia europeanã shi tu Europa. |
| lexicalization | rup: Euskadi |
| Russian |
| has gloss | rus: Страна Басков (, ), Баскония — исторический регион и автономное сообщество на севере Испании. Столица — Витория-Гастейс. Регион является частью одноимённой исторической области, территория которой распространяется также на южную часть Франции. |
| lexicalization | rus: Страна Басков |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Paisi Baschi (n lingua basca Euskadi) sù na cumunitati autònuma dâ Spagna. Lu sò capulocu è Vitoria-Gasteiz. Cunfina cu la Franza a nord-est, cu la Navarra a sud-est, cu La Rioja a sud, cu la Castigghia e Lion a sud ovest e la Cantabbria a ovest. Li costi dô nord sunnu vagnati di lu Mari Cantabbricu. Assemi cu Navarra (Nafarroa) n Spagna e cu Labourd (Lapurd), Soule (Zuberoa) e Vascia Navarra (Nafarroa Behera) 'n Franza, cumpuni lu tirritòriu stòricu bascofunu: Euskal Herria W IL NORD ITALIA!! |
| lexicalization | scn: Paisi Baschi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baskicko (bask. Euskadi, šp. País Vasco) je autonómne spoločenstvo na severe Španielska, medzi Pyrenejami a Biskajským zálivom. Obývajú ho Baskovia, hovoriaci izolovaným jazykom baskičtinou, ktorá je tu prvým úradným jazykom, zatiaľčo španielčina má postavenie druhého jazyka. Metropolou je Vitoria (bask. Gasteiz), najväčším mestom je Bilbao (Bilbo). |
| lexicalization | slk: Baskicko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Báskija (baskovsko Euskadi, špansko País Vasco ali tudi Euskadi) je avtonomna skupnost v okviru španske države. Njeno uradno ime je Baskovska avtonomna skupnost (bask. Euskal Autonomia Erkidegoa, špa. Comunidad Autónoma Vasca oz. Comunidad Autónoma del País Vasco). Njena prestolnica je Vitoria/Gasteiz. Uradna jezika sta baskovščina in španščina. |
| lexicalization | slv: Baskija |
| Castilian |
| has gloss | spa: El País Vasco o Euskadi es una comunidad autónoma española, situada en el extremo nororiental de la franja cantábrica, lindando al norte con el mar Cantábrico y Francia, al sur con La Rioja, al oeste con Cantabria y Castilla y León y al este con Navarra. Lo integran las provincias (denominadas territorios históricos en el ordenamiento autonómico) de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya agrupando a 251 municipios: Álava 51, Guipúzcoa 88 y Vizcaya 112. |
| lexicalization | spa: Pais Vasco |
| lexicalization | spa: País Vasco |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Baskia (bas: Euzkadi; sp. País Vasco) është krahinë autonome në Spanjë me staus të regjionit historik. Kryeqytet i Baskisë është Vitoria ose në gjuhën baske Gasteic (bas: Gasteiz). |
| lexicalization | sqi: Baskia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Баскија (; ) је аутономна покрајина Шпаније са статусом историјског региона. Главни град је Виторија или Гастејс на баскијском . Баскија је једна од територија у којима се говори баскијски језик, које се још називају и Баскијске земље или на баскијском Еускал Ерија . Баскија се састоји од три провинције: Алава (главни град Виторија), Гипускоа (главни град Сан Себастијан) и Бискаја (главни град, Билбао). |
| lexicalization | srp: Баскија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baskien (spanska: País Vasco; baskiska: Euskadi) är en region i norra Spanien, belägen vid Biscayabukten. Huvudstad är Vitoria-Gasteiz. Andra större städer är Bilbao (baskiska: Bilbo) och San Sebastián (baskiska: Donostia). I regionen finns följande provinser: |
| lexicalization | swe: Regionen Baskien |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Nagsasariling Pamayanan ng Bayang Basko (Basko: Euskal Autonomi Erkidego, Kastila: Comunidad Autónoma del País Vasco) o Bayang Basko (Basko: Euskadi, Kastila: País Vasco, "Bayang Basko") ay isang nagsasariling pamayanan ng Espanya. Vitoria-Gasteiz ang kabisera nito. Bahagi ito ng mas malawak pang katutubong lupang Basko, na tinatawag na Euskal Herria (Bansang Basko). |
| lexicalization | tgl: Bayang Basko |
| Thai |
| has gloss | tha: แคว้นบาสก์ (Basque Country) หรือชื่อในภาษาบาสก์คือ เอวส์กาดี (Euskadi) และในภาษาสเปนคือ ปาอิสบัสโก (País Vasco) เป็นแคว้นปกครองตนเองซึ่งมีสถานะภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ของราชอาณาจักรสเปน เมืองหลวงของแคว้นคือบีโตเรีย-กัสเตย์ซ [บีโตเรีย (Vitoria) เป็นชื่อเรียกเมืองในภาษาสเปน ส่วน กัสเตย์ซ (Gasteiz) เป็นชื่อในภาษาบาสก์] |
| lexicalization | tha: แคว้นบาสก์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bask Bölgesi, İspanyanın kuzeyinde özerk bölge. Yüzölçümü 7,234 km² nüfusu ise 2,125,000 kişidir. Özerk Bölgenin idari Başkenti Vitoria-Gasteiz şehridir. Bölgeye Özerklik 25 Temmuz 1979 tarihinde verilmiştir. Özerk Bölge Başbakanı Bask Milliyetçi Partisi nden Juan José Ibarretxedir. Bölge kendi içinde emniyetini Ertzaintza denilen polis teşkilatı ile sağlamaktadır. Hükümet Bölgedeki yasalar Özerk Bölgeyi üç ilden oluşan bir federasyon olarak tanımlar. Bu sistem 1200 yılından beri bölgede aralıklarla kullanılan Foral Sistemi dir. Franco sonrası 1978 Anayasası bölgeye tarihi bir hak olarak geniş yetkilerle bir özerklik sağlamıştır.Bask Parlamentosu ve hükümeti Vitoria-Gasteizde bulunmaktadır.Parlamentoda 25 temsilci bulunur ve bu temsilcilerin oylarıyla Bölge Başbakanı (Lehendakari) seçilir. |
| lexicalization | tur: Bask Bölgesi |
| lexicalization | tur: Bask Ülkesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Краї́на Ба́сків (, ) — автономна область в Іспанії, на узбережжі Біскайської затоки. Баскська автономія складається з трьох провінцій: Алава, Біскайя і Гіпускоа. Площа автономії становить 7 234 кв. км; населення — 2,12 млн.чол. (2005). Столиця — Віторія-Гастейс, найбільше місто — Більбао. |
| lexicalization | ukr: Країна басків |
| Venetian |
| has gloss | vec: I Paexi Baschi o Euskadi i'è na comunità autonoma spagnoła, situà in te ła parte setentrionałe de ła penixoła iberica. I cofina a nord con el golfo de Bizkaia e ła Francia (in te ło specifico con i Paexi Baschi francexi), a sud con La Rioja e ła Castiglia e Leon, a ovest con ła Cantabria e a est con ła Navara. |
| lexicalization | vec: Comunità autonoma dei Paexi Baschi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An País Vasco o Euskadi (ha literal nga Winaray: Vasco nga Nasod) usa nga komunidad autonoma han Espanya. Nahamutang ini ha ligid nga dumagsaan nga dapit han Espanya. Ginsasapitan an País Vasco ha amihanan han Dagat Cantábrico ngan Fransya, han La Rioja ha salatan, han Cantabria ngan Castilla y León ha katundan ngan han Navarra ha sidlangan. Lakip hini an mga probinsya han Álava, Guipúzcoa ngan Vizcaya ngan mayda ini 251 ka munisipyo: Álava 51, Guipúzcoa 88 ngan Vizcaya 112. An kapital han komunidad autonoma amo an syudad han Vitoria (ha Vascongado: Gasteiz) ha lalawigan han Álava. |
| lexicalization | war: País Vasco |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴斯克自治区（巴斯克語：Euskadi，西班牙語：País Vasco）位于西班牙东北部，北临比斯开湾，东北隔比利牛斯山脉与法国相邻。巴斯克自治区包括阿拉瓦、基普斯誇与比斯开三省，首府为維多利亞。巴斯克自治区于1979 年12月成立，面积7,234平方千米，人口2,124,846。 位于相对孤立的山区里，巴斯克人长期自治并多次成功抵御强敌（包括罗马人、西哥特人与摩尔人）入侵。 |
| lexicalization | zho: 巴斯克自治區 |
