| French |
| has gloss | fra: Oyneg Shabbos en yiddish, עונג שבת (Oneg Shabbat) en hébreu est le nom de code dun groupe dirigé par lhistorien juif Emanuel Ringelblum dans le Ghetto de Varsovie pendant la Shoah. Le groupe qui comprend des historiens, des écrivains, des rabbins, des travailleurs sociaux ainsi que des gens ordinaires, se consacre à faire la chronique de la vie du ghetto. Ils travaillent en équipe, regroupant des documents et sollicitant les témoignages et des rapports de douzaines de volontaires de tout âge. Le matériel recueilli se compose dessais, de journaux intimes, de dessins, daffiches murales et tout autre matériel décrivant la vie dans le ghetto. Le travail de collecte commence en septembre 1939 et se termine en janvier 1943. |
| lexicalization | fra: Oyneg Shabbos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עונג שבת היה שם קוד לארכיון שאסף מידע על יהודי גטו ורשה, ורשה רבתי ושאר ערי פולין בתקופת מלחמת העולם השנייה. הארכיון גם יזם כתיבת עבודות על ההיבטים השונים של חיי הגטו ובכך נהפך למכון מחקר ולא רק למתעד חומר קיים. מקור השם במצוות "עונג שבת" ביהדות, המחייבת את היהודי להתענג בשבת במזון ובשתייה. |
| lexicalization | heb: עונג שבת |
| Polish |
| has gloss | pol: Oneg Szabat (עונג שבת, hebr. Radość soboty, jidysz Ojneg Szabbos) to kryptonim podziemnej organizacji żydowskiej, założonej przez historyka Emanuela Ringelbluma w getcie warszawskim, w celu dokumentacji życia getta, ale także losów Żydów w całej Polsce w dobie Holokaustu. Organizacja założona została w połowie roku 1940 i działała do początku roku 1943, a nazwa wywodzi się stąd, że narady grupy odbywały się najczęściej w sobotę. |
| lexicalization | pol: Oneg Szabat |
