| Afrikaans |
| has gloss | afr: Overijssel is n provinsie van Nederland, met n oppervlakte van 3 421 km² en 1 109 250 inwoners (2005). Die hoofstad is Zwolle. |
| lexicalization | afr: Overijssel |
| Arabic |
| lexicalization | ara: أوفريسل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Overijssel (baxo saxón: Oaveriessel) ye una probinzia dos Países Baxos con capital en Zwolle. Ye situata á leste do país, mugando con Alemaña, e entre Drenthe á lo norte e Gelderland á lo sur. Á lueste muga con o IJsselmeer, o río IJssel e a rechión de Veluwe. |
| lexicalization | arg: Overijssel |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аверэйсел — правінцыя на ўсходзе Нідэрландаў. Сталіца — Зволе, найбуйны горад — Энсхедэ. Насельніцтва 1,109 млн чалавек (7-е месца сярод правінцый; дадзеныя 2005 г.). |
| lexicalization | bel: Аверэйсел |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Overijssel |
| Breton |
| has gloss | bre: Overijssel zo unan eus an 12 proviñs a ya d'ober an Izelvroioù. Zwolle eo ar gêrbenn. |
| lexicalization | bre: Overijssel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оверейсел ( ) е провинция разположена в централната източна част на Нидерландия. Буквално името на провинцията означава Земи отвъд река Ейсел. На изток провинцията граничи с немската провинция Долна Саксония, на юг с Гелдерланд, на запад с Флеволанд и Гелдерланд, а на север с Дренте. Столица на провинцията е град Зволе. |
| lexicalization | bul: Оверейсел |
| Catalan |
| has gloss | cat: L´Overijssel (Baix saxó: Oaveriessel) és una província dels Països Baixos amb capital a Zwolle. Està situada a lest del país, fent frontera amb Alemanya, i entre Drenthe al nord i Gelderland al sud. A loest limita amb lIJsselmeer, el riu IJssel i els turons del Veluwe. Geografia La província té un terreny sorrenc, trencat per petits rius, excepte al nord-oest, on hi predominen els pòlders. El seu territori correspón més o menys amb el de lantiga Senyoria d'Overijssel, una de les Set Províncies Unides. |
| lexicalization | cat: Overijssel |
| lexicalization | cat: Overijssel |
| Czech |
| has gloss | ces: Overijssel je jedna z nizozemských provincií, která se nachází na středovýchodě země. Hlavním městem provincie je Zwolle. Dalšími velkými městy jsou Almelo, Deventer, Enschede a Hengelo. |
| lexicalization | ces: Overijssel |
| lexicalization | ces: Overijssel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yn nwyrain yr Iseldiroedd yw Overijssel. Caiff ei henw o Afon IJssel, syn ffurfior ffîn rhwng Overijssel a thalaith Gelderland yn y de a'r de-orllewin. Yn y gogledd, mae Overijssel yn ffinio ar dalaith Drenthe, yn y dwyrain ar yr Almaen, yn y gorllewin ar dalaith Flevoland ac yn y gogledd-orllewin ar dalaith Fryslân. Prifddinas y dalaith yw Zwolle. Ymhlith dinasoedd eraill y dalaith mae Enschede. |
| lexicalization | cym: Overijssel |
| lexicalization | cym: Overijssel |
| Danish |
| has gloss | dan: Overijssel er en provins i Holland, med omtrent 1.100.000 indbyggere og 3.300 km². |
| lexicalization | dan: Overijssel |
| lexicalization | dan: Overijssel |
| German |
| has gloss | deu: Overijssel ist eine Provinz in den Niederlanden. Sie liegt zwischen dem IJsselmeer, der IJssel und den Hügeln von Veluwe im Westen, Drenthe im Norden, die Deutschen Bundesländer Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen im Osten und der Gelderschen Achterhoek (Provinz Gelderland) im Süden. Die Ortsdialekte werden dem Niedersächsischen (Plattdeutsch) zugerechnet. |
| lexicalization | deu: Overijssel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Nederlando > Overijssel ---- Overijssel [overEJsl] estas unu el la 12 provincoj de Nederlando. Ĝi situas en la oriento de la lando. Laŭvorte tradukite ĝia nomo signifas Transiselio, la teritorio trans la rivero Iselo. |
| lexicalization | epo: Overijssel |
| Estonian |
| has gloss | est: Overijsseli provints on 1. järgu haldusüksus Hollandis. |
| lexicalization | est: Overijsseli provints |
| Basque |
| has gloss | eus: Overijssel ekialdean dagoen Herbeheretako probintzia da. 2005ean 1.113.529 biztanle zituen eta bere hiriburua Zwolle da baina hiririk handiena Enschede da. |
| lexicalization | eus: Overijssel |
| lexicalization | eus: Overijssel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Overijssel on yksi Alankomaiden provinsseista. Maan keskiosassa sijaitsevan provinssin pinta-ala on 3 327 neliökilometriä ja vuoden 2005 väestönlaskennan mukaan siellä asui 1 109 250 henkeä. |
| lexicalization | fin: Overijssel |
| lexicalization | fin: Overijssel |
| French |
| has gloss | fra: Overijssel (ancienne orthographe : Overyssel ; en bas-saxon : Oaveriessel) est une province des Pays-Bas. Son chef-lieu est Zwolle. Dun point de vue géopolitique, elle borde lAllemagne à lest, les provinces de Drenthe et Frise au nord et Gueldre au sud. Dun point de vue géophysique, elle est enserrée entre l’IJsselmeer, l’IJssel (la plus grande rivière de la province) et les collines de Veluwe à louest, les fagnes de Drenthe au Nord, la frontière allemande à lest et l’Achterhoek au Sud. Les dialectes locaux appartiennent au bas-saxon. |
| lexicalization | fra: Overijssel |
| lexicalization | fra: Overijssel |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Oerisel (Overijssel) is in provinsje fan Nederlân, mei 1.109.250 ynwenners (1 jannewaris 2005), en mei in oerflak fan 3531,13 km². |
| lexicalization | fry: Oerisel |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cúige na hÍsiltíre é Overijssel atá suite i lároirthear ná tíre. Is é Zwolle an príomhchathair. Tagann an ainm ón abhainn Ijssel. Bardais | border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" | valign="top" style="padding-right: 2em;" | *Almelo *Borne *Dalfsen *Dinkelland *Deventer *Enschede *Haaksbergen *Hardenberg *Hellendoorn | width="50" | | valign="top" | *Hengelo *Hof van Twente *Kampen *Losser *Oldenzaal *Olst-Wijhe *Ommen *Raalte | width="50" | | valign="top" | *Rijssen-Holten *Staphorst *Steenwijkerland *Tubbergen *Twenterand *Wierden *Zwartewaterland *Zwolle |} |
| lexicalization | gle: Overijssel |
| lexicalization | gle: Overijssel |
| Galician |
| has gloss | glg: Overijssel é unha das doce provincias que conforman o Reino dos Países Baixos. Do mesmo xeito que as demais provincias está gobernada por un comisionado designado polo monarca e unha cámara lexislativa elixida mediante sufraxio universal. A provincia está subdividida nas rexións: |
| lexicalization | glg: Overijssel |
| lexicalization | glg: Overijssel |
| Manx |
| has gloss | glv: She queiggey jeh cooid ny Çheer Injil ee Overijssel. T'ee soit er çheu hiar hwoaie ny çheerey. She Zwolle preeu-valley yn wheiggey. |
| lexicalization | glv: Overijssel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז אובראיסל (בהולנדית: Overijssel) הוא מחוז במזרח הולנד. המחוז גובל במזרח עם גרמניה, בצפון עם מחוז דרנתה, בצפון-מערב עם פריסלנד, במערב עם פלבולנד ובדרום עם חלדרלנד. עיר בירת המחוז היא זוולה והעיר הגדולה ביותר במחוז היא העיר אנסחדה. במחוז שוכן הכפר חיטהורן הנקרא גם "ונציה של הולנד" מכיוון שבחלק הישן שלו לא נבנו שבילים, ולכן התחבורה היחידה בכפר נעשתה על ידי שייט בתעלות. כיום, חיטהורן הוא אחד מהכפרים המתויירים והידועים ביותר בהולנד. |
| lexicalization | heb: אובראיסל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Overijssel terletak di timur Belanda. Ibukotanya adalah Zwolle. Kota-kota penting lainnya adalah: Almelo, Blokzijl, Delden, Deventer, Diepenheim, Enschede, Genemuiden, Goor, Grafhorst, Gramsbergen, Hardenberg, Hasselt, Kampen, Oldenzaal, Ommen, Ootmarsum, Rijssen, Steenwijk, Vollenhove dan Wilsum. Penduduk berjumlah sekitar 1,1 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Overijssel |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Overijssel è una provincia dei Paesi Bassi situata nella parte centro-orientale della nazione. Il capoluogo è Zwolle. Altre città importanti sono Almelo, Deventer, Enschede e Hengelo. |
| lexicalization | ita: Overijssel |
| lexicalization | ita: Overijssel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーファーアイセル州 (Overijssel) は、オランダ東部の州。州都はズウォレ。北はドレンテ州とフリースラント州、西はフレヴォラント州、南西はヘルダーラント州。東はドイツのニーダーザクセン州、東南はドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州と境界を接する。 |
| lexicalization | jpn: オーファーアイセル州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오버레이설 주(Overijssel)는 네덜란드 동쪽의 주로 주도는 즈볼러이다. 그 외의 도시로 데벤터르, 알멜로, 엔스헤더, 헹엘로가 있다. |
| lexicalization | kor: 오버레이설 주 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: NL-OV es de Affköözungk noh dä Norm ISO 3166-2 för en Profinß en de Nederlande. |
| lexicalization | ksh: Overijssel |
| Latin |
| has gloss | lat: Transisalania (-ae, f.) seu Transisalana provincia (Batave: Overijssel), est provincia Nederlandiae cui caput est Svolla. |
| lexicalization | lat: Transisalania |
| Limburgan |
| has gloss | lim: |} |- align=center | colspan="2" style="background:#ffffff;" | |- | Houfstad | Zwolle |- | CvdK | Geert Jansen |- | Oppervlak - Totaal - Waoter | 5e 3.421 km²3% |- | Inwoeners - Totaal - Diechheid | 7e1.105.512 (1 jan 2004)323 inw./km² |- | Volksleed | gein |} |
| lexicalization | lim: Euverijssel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Overeiselis — Nyderlandų provincija, esanti šalies rytinėje dalyje. Šiaurėje ribojas su Fryzijos ir Drentės, pietuose su Gelderlando ir vakaruose su Flevolando provincijomis. Rytuose - siena su Vokietija. |
| lexicalization | lit: Overeiselis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Provënz Overijssel |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Overijssel terletak di timur Belanda. Ibukotanya adalah Zwolle. Bandar-bandar penting lainnya adalah: Almelo, Blokzijl, Delden, Deventer, Diepenheim, Enschede, Genemuiden, Goor, Grafhorst, Gramsbergen, Hardenberg, Hasselt, Kampen, Oldenzaal, Ommen, Ootmarsum, Rijssen, Steenwijk, Vollenhove dan Wilsum. Penduduk berjumlah sekitar 1.1 juta orang. |
| lexicalization | msa: Overijssel |
| Low German |
| has gloss | nds: Oaveriessel (Nedderlannsche Spraak: Overijssel) is en Provinz vun de Nedderlannen. Dat liggt in’n Osten vun’t Land un grenzt to de Düütsche Bundslänner Neddersassen un Noordrhien-Westfalen, un in de Nedderlannen to de Provinzen Freesland, Drenthe, Gelderland un Flevoland. De Hansestadt Zwolle is de Hööftstadt vun de Provinz. Dat gifft hüüd 25 Gemeenden; bit 2001 gaff dat 44 Gemeenden. |
| has gloss | nds: Oaveriessel (Nederlaands: Overijssel) is ne proveensie in t noordoostn van Nederlaand. De proveensie lig in t oostn van t laand. In t westn ligt Flevolaand, t Iesselmeer, n rivier n Iessel en de bearge van de Veluwe in de proveensie Gelderlaand. In t noordwestn greanst t an Freeslaand, in t noordn ligt de torfgebeedn van Dreante, in t noordoostn greanst t an Nedersaksn in Duutslaand, in t zuudoostn an Noordrien-Westfoaln in Duutslaand en in t zuudn lig n Achterhook in de proveensie Gelderlaand. Oaveriessel kan wördn verdeeld in n Kop van Oaveriessel, t Vechtdal, Sallaand en Tweante. In de proveensie sprekt de leu verschelnde dialektn van t Neersassies. |
| lexicalization | nds: Oaveriessel |
| lexicalization | nds: Provinz Oaveriessel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Overijssel (Nedersaksisch: Oaveriessel) is een provincie in het oosten van Nederland. De rivier de IJssel vormt in het zuidwesten de natuurlijke grens met Gelderland. Overijssel grenst in het noorden aan Drenthe, in het noordoosten aan Nedersaksen, in het zuidoosten aan Noordrijn-Westfalen, in het zuiden en zuidwesten aan de provincie Gelderland, in het uiterste westen aan Flevoland en in het noordwesten aan Friesland. Ten zuiden van de grens met de Noordoostpolder in Flevoland grenst Overijssel enkele kilometers aan het Zwarte Water. De hoofdstad van Overijssel is Zwolle. De dialecten die in Overijssel worden gesproken, vallen onder het Nedersaksisch. |
| lexicalization | nld: Overijssel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Overijssel (latin Transiselania) er ein provins i Nederland og ligg aust i sentrale delar av landet. Namnet tyder «landet på andre sida av elva IJssel». Administrasjonssenteret i provinsen er Zwolle. |
| lexicalization | nno: Overijssel |
| lexicalization | nno: Overijssel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Overijssel er en provins i Nederland. Hovedstaden heter Zwolle. Største by er Enschede. |
| lexicalization | nor: Overijssel |
| lexicalization | nor: Overijssel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Overijssel es una província dei País Bas. |
| lexicalization | oci: Overijssel |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اورآءیسل |
| Polish |
| lexicalization | pol: Overijssel |
| lexicalization | pol: Overijssel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Overissel (Overijssel, em neerlandês; Oaveriessel, em baixo-saxão neerlandês) é uma província dos Países Baixos na porção central do leste do país. Sua capital é Zwolle e a maior cidade é Enschede. A população de Overissel é de 1 113 529 habitantes. |
| lexicalization | por: Overijssel |
| lexicalization | por: Overissel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Overijssel este o provincie în Olanda, care se găseşte în partea de nord-est a ţării. Capitala sa este oraşul Zwolle. Overijssel învecinează cu Germania la est şi cu următoarele provincii: Gelderland la sud, Frizia şi Drenthe la nord şi Flevoland la vest. |
| lexicalization | ron: Overijssel |
| lexicalization | ron: Overijssel |
| Russian |
| has gloss | rus: Оверэйсел — провинция на востоке Нидерландов. Столица — Зволле, крупнейший город — Энсхеде. Население 1,109 млн человек (7-е место среди провинций; данные 2005 г.). |
| lexicalization | rus: Оверэйсел |
| Slovak |
| has gloss | slk: Overijssel je holandská provincia, ktorá sa nachádza na severovýchode krajiny. Hlavným mestom provincie je Zwolle. Ďalšími veľkými mestami sú Almelo, Deventer, Enschede a Hengelo. |
| lexicalization | slk: Overijssel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Overijssel es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias está gobernada por un comisionado designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. |
| lexicalization | spa: Overijssel |
| lexicalization | spa: Overijssel |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Overijssel is ne Provinz in do Niederlounde. Dät Gebiet fon ju Provinz is 3 421 km² un deer woonje 1 109 250 Moanskene (2005). Haudstääd is Zwolle. |
| lexicalization | stq: Overijssel |
| lexicalization | stq: Uuriesel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Overijssel, provins i östra Nederländerna med 1,1 miljoner invånare. |
| lexicalization | swe: Overijssel |
| lexicalization | swe: Overijssel |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Оверэйсел яке аз вилоятҳои Нидерланд аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Оверэйсел |
| Turkish |
| has gloss | tur: Overijssel Eyaleti Hollandanın doğusunda bir eyalettir. İsmi Ijssel üzerindeki topraklar anlamına gelmektedir. Başkenti Zwolledir. |
| lexicalization | tur: Overijssel Eyaleti |
| lexicalization | tur: Overijssel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оверейсел — провінція на сході Нідерландів. Столиця — Зволле. |
| lexicalization | ukr: Оверейсел |
| Volapük |
| has gloss | vol: Overijssel binon provin in Nedän. |
| lexicalization | vol: Overijssel |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Overijssel amo an usa ka probinsya ha nasod han Nederlandes. An kapital hini amo an Zwolle. |
| lexicalization | war: Overijssel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上艾瑟尔省（荷兰语：）是荷兰东部的一个省，首府兹沃勒，人口1,109,250人（2005年）。 |
| lexicalization | zho: 上艾瑟尔省 |
