| Achinese |
| has gloss | ace: Ottawa nakeuh nang nanggroe di Kanada. |
| lexicalization | ace: Ottawa |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Kanada |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Ontario |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" |45°25′ N, 75°41 W |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1850 (Town of Bytown) |- style="border-top:1px solid #999;" | Inkorporasie |... |
| lexicalization | afr: Ottawa |
| Amharic |
| has gloss | amh: ኦታዋ (እንግሊዝኛ፦Ottawa) የካናዳ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ኦታዋ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Ottaƿa is sēo hēafodstōl Canadas. Ottaƿa hæfþ . |
| lexicalization | ang: Ottawa |
| Arabic |
| has gloss | ara: أوتاوا (بالإنجليزية: Ottawa) هي العاصمة الاتحادية أو الفيدرالية لكندا، ورابع أكبر مدنها. تقع في وادي أوتاوا Ottawa Valley شرق إقليم أونتاريو ممتدة على الضفة الجنوبية لنهر أوتاوا الذي يشكل حداً طبيعياً مع أقليم كيبك Quebec، ويفصل أوتاوا عن مدينة غاتينو Gatineau (أو هول Hull حسب التسمية القديمة) التي تقع ضمن إقليم كيبك. ومن الممكن اعتبار المدينتين (أوتاوا وغاتينو) منطقة واحدة رغم انفصالهما في إقليمين ورغم اختلاف اللغة بينهما، إذ يتحدث أغلب أهل غاتينو الفرنسية والتي هي لغة الإقليم إلى جانب الانجليزية كلغة رسمية ثانية، بينما يتحدث أغلب أهل أوتاوا الإنجليزية وبعضهم يتحدث الفرنسية أحياناً كلغة رسمية ثانية!. تبلغ مساحتها 2778.64 كيلومتراً مربعاً، بينما يبلغ عدد سكانها أكثر من ثلاثة أرباع المليون حسب إحصاء 2006، وفي حال احتساب أوتاوا-غاتينو مدينة واحدة فإن عدد السكان سيتجاوز المليون وربع ( ). ورغم أن أوتاوا هي العاصمة السياسية والإدارية لكندا، إلا أن مدناً أخرى نالت شهرة ثقافية وتجارية أوسع كمونتريال (في إقليم كيبك) وتورونتو (عاصمة إقليم أنتاريو والتي هي أكبر المدن الكندية قاطبة) وفانكوفر (في إقليم كولومبيا البريطانية). |
| lexicalization | ara: أوتاوا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ата́ва (па-ангельску: Ottawa) — сталіца Канады. Насельніцтва складае 812 129 жыхароў (2006). |
| lexicalization | bel: Атава |
| lexicalization | bel: Горад Атава |
| Bengali |
| has gloss | ben: অটোয়া (ইংরেজি ভাষায়: Ottawa, আ-ধ্ব-ব: [ˈɒtəwə] বা [ˈɒtəwɑː]) কানাডার রাজধানী। জনসংখ্যার বিচারে অটোয়া দেশটির চতুর্থ বৃহত্তম মহানগর আবার ওন্টারিও রাজ্যের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর। এবং ওন্টারিও প্রদেশের ২য় বৃহত্তম শহর । মেট্রোপলিটান এলাকাসহ এর লোকসংখ্যা প্রায় ১২ লক্ষ । অন্টারিও প্রদেশের পূর্বপ্রান্তে, অটোয়া নদীর দিকে মুখ করে উঁচু পাহাড়ের উপর ১৮২৬ সালে শহরটি প্রতিষ্ঠা করা হয়। অটোয়া নদী ওন্টারিও ও কেবেক প্রদেশের মধ্যে প্রাকৃতিক সীমান্ত গঠন করেছে। ১৮৫৮ সালে এটি কানাডার রাজধানীতে পরিণত হয়। কাঠ, মণ্ড ও কাগজ, প্রকৌশল, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং প্রকাশনা প্রধান শিল্প। |
| lexicalization | ben: অটোয়া |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཨོ་ཏ་ཝ་(Ottawa)ནི་ཁ་ན་ཌ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨོ་ཏ་ཝ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ottawa je glavni grad Kanade. U 2004. godini imala je 808 391 stanovnika u gradskom području, a 1 146 790 na širem metropolitanskom području. Ottawa je po veličini četvrti kanadski grad. Aktualni gradonačelnik je Larry O'Brien. |
| lexicalization | bos: Ottawa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Отава (на английски Ottawa) е столицата на Канада и четвъртият по големина град в страната. Намира се в източната част на провинция Онтарио, на едноименната река. Населението на самия град е 808 391, а цялата столична община има 1 146 790 жители (2004 г.). |
| lexicalization | bul: Отава |
| Catalan |
| has gloss | cat: La ciutat dOttawa és la capital del Canadà i la quarta ciutat més gran del país. Està situada a la vall del riu Ottawa, a la part oriental de la província dOntàrio. Es troba a uns 400 km de distància a lest de Toronto i a 200 km a loest de Mont-real. |
| lexicalization | cat: Ottawa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ottawa je hlavním městem Kanady a zároveň čtvrtým největším kanadským městem. Nachází se ve východní části provincie Ontario v Ottawském údolí. Ottawa má celkem 808 391 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Ottawa |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Отта́ва — Канадăн тĕп хули. |
| lexicalization | chv: Оттава |
| Cornish |
| has gloss | cor: Ottawa yw pennsita Kanada. Yn 2006, poblans an sita o 812,129. |
| lexicalization | cor: Ottawa |
| Corsican |
| has gloss | cos: Ottawa hè a capitale di u Canadà. Hà à lincirca 1 milione dabitanti. |
| lexicalization | cos: Ottawa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ottawa, yn nhalaith Ontario, yw prifddinas Canada. |
| lexicalization | cym: Ottawa |
| Danish |
| has gloss | dan: Ottawa er Canadas hovedstad og har 1,190,982 indbyggere. Floden Ottawa løber gennem Ottawa. Byen ligger i provinsen Ontario, men Quebec ligger tæt på og der tales både fransk og engelsk i byen. Ottawa blev grundlagt i 1855. |
| lexicalization | dan: Ottawa |
| German |
| has gloss | deu: Ottawa (eng. [], fr. []) ist die Bundeshauptstadt Kanadas. Sie liegt im östlichen Teil der Provinz Ontario am Fluss Ottawa, unmittelbar an der Grenze zur Provinz Québec. Ottawa bedeutet „Händler“ in der Sprache der Algonkin, einem Volk, das zur Zeit der Besiedlung am Fluss Handel trieb. Am anderen Ufer des Flusses liegt die Zwillingsstadt Gatineau. Ottawa selbst zählt 812.129 Einwohner und ist damit die sechstgrößte Stadt Kanadas, der Großraum Ottawa-Gatineau ist mit 1.130.761 Einwohnern (Volkszählung 2006) der viertgrößte Ballungsraum Kanadas. |
| lexicalization | deu: Ottawa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Οττάβα ή Οτάβα (Ottawa, Αγγλική προφορά: Όταουα, Γαλλική προφορά: Οταουά) είναι η πρωτεύουσα του Καναδά. Η Οττάβα είναι κτισμένη στην κοιλάδα του ποταμού Οττάβα, που ρέει στα όρια των επαρχιών του Κεμπέκ και του Οντάριο. Η πόλη βρίσκεται 400 χλμ. βορειοανατολικά από το Τορόντο και 190 χλμ. δυτικά από το Μόντρεαλ. Με συνολικό πληθυσμό 1.150.000 κατοίκους (ευρύτερη αστική περιοχή, εκτίμηση 2005), η Οττάβα κατατάσσεται ως η τέταρτη μεγαλύτερη σε πληθυσμό πόλη της χώρας και η δεύτερη σε πληθυσμό πόλη της επαρχίας του Οντάριο. |
| lexicalization | ell: Οττάβα |
| lexicalization | ell: Ότταβα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Por la indiĝena gento, vidu Otavoj. Otavo (angle kaj france Ottawa) estas la ĉefurbo de Kanado. Ĝi situas ĉe la kunfluejo de la Rivero Otavo kaj la Rivero Rideau. La Nacia Parlamento kaj la Nacia Artgalerio troviĝas en Otavo. (La Muzeo de la Civilizacio troviĝas trans la rivero, en Gatineau, Kebekio). La ĉefaj dungantoj estas la Kanada federacia registaro kaj ne-registaraj alt-teknologiaj kompanioj. |
| lexicalization | epo: Otavo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ottawa (haldusüksusena inglise City of Ottawa, prantsuse Ville d'Ottawa; "Ottawa linn") on Kanada pealinn. Ta asub Ontario provintsi idaosas Ottawa jõe kaldal. |
| lexicalization | est: Ottawa |
| Basque |
| has gloss | eus: Ottawa Kanadako hiriburua da, bai eta herrialdeko laugarren hiririk handiena ere. Ontarioko probintzian dago kokatuta, Quebec eta Manitoba artean. |
| lexicalization | eus: Ottawa |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ottawa (enskt; City of Ottawa, franskt; Ville d'Ottawa) er høvuðsstaður Kanada, og hevur umleið 800 000 íbúgvar. Ottawa, sum eitur eftir indiánafólkinum, sum búði har, gjørdist høvuðusstaður í Kanada í 1855. Tað, ið m.a. eykennir býin nú á døgum, eru mongu forvitnisligu søvnini og almennu húsini við prýðiligum kopartekjum og ein siglingarveit við viðjarlundum framvið, sum, tá ið vetrarkuldin kemur, verður heimsins longsta skoytibreyt. |
| lexicalization | fao: Ottawa |
| Persian |
| has gloss | fas: اُتاوا پایتخت کشور کانادا است. |
| lexicalization | fas: اتاوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ottawa on Kanadan pääkaupunki ja väkiluvultaan neljänneksi suurin kaupunki. Se sijaitsee Ottawajoen varrella Itä-Ontariossa 475 kilometriä Torontosta koilliseen ja 200 kilometriä Montrealista länteen. Ottawassa asuu noin 812 000 ihmistä, joista puolet puhuu äidinkielenään englantia ja kolmannes ranskaa. Suur-Ottawassa, johon kuuluu myös Gatineau ja muita lähistön kaupunkeja, asuu lähes 1,2 miljoonaa ihmistä. Se on osa Québecin–Windsorin käytävää, joka on laaja tiheän asutuksen alue Itä-Kanadassa. |
| lexicalization | fin: Ottawa |
| French |
| has gloss | fra: Ottawa est la capitale du Canada, située dans la province de lOntario, à la confluence de la rivière des Outaouais avec la rivière Gatineau et la rivière Rideau. La ville est le résultat de la fusion en 2000 de lancienne ville dOttawa et de 10 municipalités avoisinantes. La population, en 2009, était denviron , ce qui en fait la quatrième ville de la fédération. Depuis décembre 2006, le maire de la ville est Larry O'Brien. |
| lexicalization | fra: Ottawa, Ontario |
| lexicalization | fra: Ottawa |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Ottawa est la capitâla du Canada. |
| lexicalization | frp: Ottawa |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ottawa is de haadstêd van Kanada. De stêd leit oan de lyknammige rivier yn it sudeasten fan de provinsje Ontario tsjin de grins fan de provinsje Québec. De stêd hat 812.129 ynwenners en in gebiet fan 2.778,13 km2. |
| lexicalization | fry: Ottawa |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e priomh-bhaile Chanada a tha ann an Ottawa. Tha 859,704 daoine a fuireach ann. Tha Ottawa ann an Ceàrn Ontario. |
| lexicalization | gla: Ottawa |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é Ottawa príomhchathair na gCeanada, suite ar a taobh theas na hAbhainn Ottawa (i mBéarla, Ottawa River; Fraincis, rivière des Outaouais), le daonra 648,480 (860,928 sa ceantar cathrach Ottawa-Gatineau) . |
| lexicalization | gle: Ottawa |
| Galician |
| has gloss | glg: Otava ou Ottawa é a capital do Canadá; está localizada ao nordeste da provincia de Ontario, na fronteira coa provincia de Quebec. É a segunda maior cidade de Ontario, cunha poboación duns 808.000 habitantes, con máis de 1.146.000 na súa rexión metropolitana. |
| lexicalization | glg: Otava - Ottawa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ottawa isch d Hauptschdat vu Kanada un gheert zue de Provinz Ontario. De Regierungsitz isch au do; de Ort heißt "Parliament Hill", weertlich "Hiigel vo de Parlament". Bekannt isch d Schdat au fyr de "Rideau Canal". De Rideau Canal isch e Kanal, wu durch d Schdadt fliesst. Im Winter, wenn de ganze Kanal yfriert, kenne do alli Lyt, wu wän, Schlittschuelaufe oder au Yshockey spile. S git au de "Ottawa Rapid Transit", kurz ORT, e Schdatbähnli, wu yber faschd alli Strooß vu de Schdat fährt. Mit dem Bähnli kunnt mer schnell faschd yberall in d Schdat hi. |
| lexicalization | gsw: Ottawa |
| Haitian |
| has gloss | hat: Otawa se yon vil ki sitye nan Kanada. |
| lexicalization | hat: Otawa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Otava ili Ottawa je glavni grad Kanade, i četvrti po veličini grad u Kanadi. Nalazi se u otavskoj dolini, na istoku provincije Ontario, odnosno 400 kilometara istočno od Toronta i 190 kilometara zapadno od Montreala. Populacija grada je oko 808,391, a populacija grada sa okolinom je oko 1,146,790. Gradonačelnik Otave je Bob Čiareli. |
| lexicalization | hbs: Ottawa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוטווה (באנגלית ובצרפתית: Ottawa) היא בירת קנדה. |
| lexicalization | heb: אוטווה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Ottawa, Canada ke capital city hae. Ii Ontario province me hae aur Ottawa Naddi ke south me hae. 2004 me iske population 808,391 rahaa aur metropolitan region ke population 1,146,790 log rahaa. |
| lexicalization | hif: Ottawa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ottawa (engleski izgovor: [ˈɒtəwə], francuski izgovor: [ɔtaˈwa]) je glavni grad Kanade. Grad se nalazi u južnom dijelu pokrajine Ontario, na rijeci Ottawi (Outaouais) koja tvori prirodnu granicu između Ontarija i Québeca. Na drugoj strani rijeke nalazi se susjedni grad Gatineau. Ova dva grada, zajedno sa okolnim općinama, čine Regiju nacionalne prijestolnice (National Capital Region ili Région de la capitale nationale). Iako općinama u ovoj regiji upravljaju različite lokalne vlasti, saveznim područjima unutar regije upravlja Komisija nacionalne prijestolnice (National Capital Commission ili Commission de la capitale nationale). |
| lexicalization | hrv: Ottawa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ottawa Kanada fővárosa és negyedik legnagyobb városa. A szűkebben vett város lakossága 808 391, míg az Ottawai régióval együtt 1 146 790 (2004). |
| lexicalization | hun: Ottawa |
| Armenian |
| has gloss | hye: Օտավան (անգլերեն և ֆրանսերեն՝ Ottawa) Կանադայի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Օտավա |
| Ido |
| has gloss | ido: Ottawa (Ontario) es la chefurbo di Kanada. |
| lexicalization | ido: Ottawa |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᐊᑐᕚ ᐊᑐᕚ— atavaa atavaa— |
| lexicalization | iku: ᐊᑐᕚ/atavaa |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Ottawa es li cité capital de Canada. |
| lexicalization | ile: Ottawa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ottawa adalah ibu kota Kanada dan merupakan kota terbesar keempat negara tersebut. Kota ini terletak di Lembah Ottawa di bagian timur provinsi Ontario, di perbatasan utara Quebec City-Windsor Corridor. Populasi kota ini adalah 808.391, dan populasi wilayah Ottawa adalah 1.146.790 (2004). Wali kotanya adalah Bob Chiarelli. |
| lexicalization | ind: Ottawa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ottawa er höfuðborg Kanada og er í Ontario-ríki. Í Ottawa situr löggjafarþing landsins og þar búa líka yfirlandstjóri Kanada, sem er fulltrúi Elísabetar Bretadrottningar, formlegs þjóðarleiðtoga Kanada, og forsætisráðherrann. Í Ottawa búa um 808.000 manns (2001). |
| lexicalization | isl: Ottawa |
| Italian |
| has gloss | ita: Ottawa è la capitale federale del Canada, situata sulla sponda meridionale del fiume Ottawa, nellomonima valle nella provincia dellOntario, al confine orientale con la provincia del Québec. Per popolazione è la quarta città nazionale dopo Toronto, Montréal e Calgary, se si esclude la popolazione della "Grande Vancouver", ed è anche quarta come area metropolitana, insieme alla città di Gatineau in Québec, situata sulla sponda settentrionale del fiume Ottawa. La città è il risultato della fusione nel 2000 della vecchia città di Ottawa con dieci municipalità limitrofe. Nel 2006 Ottawa contava 812.129 abitanti (1.146.790 nell'area metropolitana cittadina). |
| lexicalization | ita: Ottawa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オタワ（）は、カナダの首都。オンタリオ州東部に位置する地方行政区のひとつでもある。オタワ川を挟んで隣接するガティノーを含め連邦政府の行政機関が集中する行政都市である。 |
| lexicalization | jpn: オタワ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოტავა - (, ) — კანადის დედაქალაქი, მდებარეობს ონტარიოს პროვინციაში მდინარე ოტავაზე და რიდოს არხზე, რომელიც ქალაქს ჰყოფს ორ ნაწილად: ზედა და ქვედა ოტავად. ქალაქში მდებარეობს კანადის გენერალ-გუბერნატორის რეზიდენცია, რიდოს ჰილი, პრემიერ-მინისტრის და პარლამენტის ადგილსამყოფელი. |
| lexicalization | kat: ოტავა |
| Korean |
| has gloss | kor: 오타와는 캐나다의 수도로, 캐나다 온타리오 주 동부에 위치하고 있다. 2007년 기준 인구는 848,720명으로, 토론토, 몬트리올, 캘거리에 이어 인구 수로 4위에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 오타와 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ottawa paytextê Keneda û bajarvaniyek e di nava parêzgeha Ontarioyê de. Sala 2006an, nifûsa wê 812,129 kesan bûye. |
| lexicalization | kur: Ottawa |
| Latin |
| has gloss | lat: Ottava (Anglice et Francice: Ottawa) est urbs circiter 808 000 incolarum et caput Canadae. Quarta urbs est Canadae, secunda provinciae Ontarionis. Anno 2001 creata est, urbe Ottava ceterisque municipiis antiquae Municipalitatis Regionalis Carleton in unum redactis. In valle Ottavense sita est, in dextra fluminis Ottavorum ripa; illa regio per partem extremum orientem provinciae extenditur. 400 km abest a Toronto, 190 a Monte Regio. |
| lexicalization | lat: Ottava |
| Latvian |
| has gloss | lav: Otava ir Kanādas galvaspilsēta un tās 4. lielākā pilsēta. Tā atrodas 400 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Toronto un 200 kilometrus uz rietumiem no Monreālas.Otava atrodas Otavas upes ielejā, kuras labais krasts atrodas Ontario provincē un kreisais -Kvebekas provincē. Otavas mērs ir Lerijs O'Braiens. Otavā ir aptuveni 1,46 miljoni iedzīvotāju. |
| lexicalization | lav: Otava |
| Lingala |
| has gloss | lin: Mbóka tô engumba Ottawa ezalí mbóka-mokonzi ya Kanadá. Ezalí engumba monɛ́nɛ, na bato (1996). |
| lexicalization | lin: Ottawa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Otava (, ), – Kanados sostinė ir ketvirtas pagal dydį miestas. 874,4 tūkst. gyventojų (2007). Išsidėsčiusi prie Otavos upės, Ontarijo provincijoje. Yra tarptautinis oro uostas. Išvystyta popieriaus, celiuliozės, poligrafijos, radioelektronikos, prietaisų gamybos pramonė. Du universitetai (prancūziškas ir angliškas). Otavoje įsikūrusi Kanados karališkoji mokslų draugija, atominės energetikos mokslinių tyrimų institutas. |
| lexicalization | lit: Otava |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ottawa a lé la capital del Canada. La ghha 808.391 abitant (2004). |
| lexicalization | lmo: Ottawa |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കാനഡയുടെ തലസ്ഥാനമാണ് ഓട്ടവ (, ചിലപ്പോള് ). ദക്ഷിണ ഒണ്ടാരിയോയുടെ കിഴക്കന് പ്രദേശത്തുള്ള ഓട്ടവ താഴ്വരയില് ഓട്ടവ നദിയുടെ തീരത്തായാണ് നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. 812,000 ജനങ്ങള് അധിവസിക്കുന്ന നഗരം കാനഡയിലെ നാലാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മുന്സിപ്പാലിറ്റിയും ഒണ്ടാരിയോയിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ മുന്സിപ്പാലിറ്റിയുമാണ്.<ref name=2001CPCITY/> |
| lexicalization | mal: ഓട്ടവ |
| Marathi |
| has gloss | mar: ओटावा कॅनडाची राजधानी व प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: ओटावा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Отава е главен град на Канада и четврта по големина градска општина во земјата.Градот се наоѓа во Рамнината Отава по којашто и го добил името. Градот се наоѓа во источниот дел на канадската провинција Онтарио.Низ градот тече Реката Отава којашто ги дели провинциите Онтарио и Квебек. Во Отава живеат околу 850.000 жители,а со поблиската околина во Отава живеат околу 1.170.000 жители.Градот зафаќа површина од 2,778.64 km². |
| lexicalization | mkd: Отава |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Оттава нь Канадын нийслэл бөгөөд тус улсын дөрөвдэх том хот юм. 1,190,982 метрополитан хүн амтай тус хот нь Онтарио муждаа хоёрдахь том юм. Оттава нь Онтарио мужийн зүүн хэсэгт Оттава голын хөндийд оршдог. Оттава хот Онтарио болон Кэбэк мужуудыг зааглан урсдаг томоохон усан зам болох Оттава голын эрэг дээр оршино. |
| lexicalization | mon: Оттава |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: اوتآوآ ئهتا شاهر نوم هاسه کی کانادا دهله، اونتاریو آستان میون داره. وه کآنآدآ ره نیشتهگا هام بونه. |
| lexicalization | mzn: اوتآوآ |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Āltepētl Ottahua (franciatlahtōlli: Ville d'Ottawa, inglatlahtōlli: City of Ottawa) in ītēcuacān Canada īhuān in tlapanahuia inic mācuīlli huēyi āltepētl īpan Canada (Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary). Tlatēctli īpan in yacatl huitztlāntlāpcopca in huēyāltepētl Ontario, ātōyātēnco in Ottahua. Piya 859,704 chānehqueh īhuān īāltepēnānyo piya 1,148,785 chānehqueh. |
| lexicalization | nah: Ottahua |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ottawa sī Canada ê hú-siâⁿ. I tiàm tī Ontario ê tang-pō͘, Ottawa Hô ê lâm hoāⁿ. Hô tùi-bīn sī Québec ê Gatineau chhī. |
| lexicalization | nan: Ottawa |
| Low German |
| has gloss | nds: Ottawa [] is de Hööftstadt vun Kanada. Se liggt in de ööstlich Deel vun de Provinz Provinz Ontario an de Stroom Ottawa, glieks an de Grenz to de Provinz Québec. Up de anner Siet vun de Stroom liggt de Stadt Gatineau. Ofschoons Ottawa sülvst blots 812.916 Inwahner up en Flach vun 2778,64 km² hett (Stand: 2006) is dat Rebeet Ottawa-Gatineau mit 1.142.700 Inwahner (is 2004 tellt wurrn) de veertgröttste Ballungsruum in Kanada. De Stadt Ottawa liggt etwa up de glieker Breedengrad as Bordeaux (Frankriek) un Venedig (Italien). |
| lexicalization | nds: Ottawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Ottawa is de hoofdstad van Canada. De stad ligt aan de gelijknamige rivier in het zuidoosten van de provincie Ontario tegen de grens van de provincie Québec. |
| lexicalization | nld: Ottawa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Ottawa har òg andre tydingar. Ottawa er hovudstaden i Canada og den fjerde største byen i landet, grunnlagt i 1855 og har i dag 822 600 innbyggjarar. Byen ligg i provinsen Ontario ved breidda av elva Ottawa som er grensa mot provinsen Quebec. Byen er tospråkleg og det vert snakka både fransk og engelsk. |
| lexicalization | nno: Ottawa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ottawa er Canadas hovedstad og landets fjerde største by, grunnlagt i 1855 og har idag 822 600 innbyggere. Byen ligger i provinsen Ontario ved bredden av elven Ottawa som er grense mot provinsen Quebec. Byen er tospråklig og det snakkes både engelsk og fransk (33 % av innbyggerne er fransktalende). |
| lexicalization | nor: Ottawa |
| Novial |
| has gloss | nov: Ottawa es li chef-urbe de Kanada. |
| lexicalization | nov: Ottawa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ottawa es la capitala de Canadà. Sa populacion èra estimada a abitants en 2006. Sa superfícia totala es 2778,64 km². |
| lexicalization | oci: Ottawa |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Отта́вæ у Канадæйы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Оттавæ |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਓਟਾਵਾ |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Ottawa ta e kapital di Canada. |
| lexicalization | pap: Ottawa |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Ottawa iss die Haaptschtadt vun Kanadaa. |
| lexicalization | pdc: Ottawa |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ottawa a l'é la capital dël Canadà. A conta 808.391 abitant (2004). |
| lexicalization | pms: Ottawa |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اٹاوہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Ottawa – miasto w Kanadzie, stolica kraju. Położone we wschodniej części prowincji Ontario na południowym brzegu rzeki Ottawa. Ludność 859 704 (2005) daje Ottawie status 4 pod względem wielkości miasta Kanady. Miasto i otaczający je region, w tym północnobrzeżne Gatineau, ma 1 146 790 mieszkańców. Obecnym merem Ottawy jest Larry O'Brien. |
| lexicalization | pol: Ottawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ottawa, (também chamada por vezes em português como Otava ou Otavia) é a capital do Canadá e sua quarta maior cidade . Está localizada na porção leste da província de Ontário, na fronteira com a província de Quebec, às margens do Rio Ottawa, uma importante via fluvial que forma a fronteira entre Ontário e Quebec. |
| lexicalization | por: Ottawa |
| Quechua |
| lexicalization | que: Ottawa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ottawa este capitala Canadei şi reşedinţa parlamentului federal canadian, port pe dreapta râului omonim şi pe canalul Rideau, zona metropolitană având o populaţie de 1.168.788 locuitori (2006). |
| lexicalization | ron: Ottawa |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Ottawa easte cãsãbãlu capital ali Canada. |
| lexicalization | rup: Ottawa |
| Russian |
| has gloss | rus: Отта́ва (, ) — столица Канады. Оттава — четвёртый по величине город страны и второй по величине город провинции Онтарио, занимающий 6 место по уровню жизни в мире. Оттава расположена в восточной части провинции Онтарио на берегах реки Оттава (являющейся границей между провинциями Онтарио и Квебек) и на канале Ридо. Население 875 тыс. жителей, вместе с Гатино 1 148 тыс. (на 2006). Городское управление осуществляет муниципальный совет во главе с мэром (с 1 декабря 2006 г. — Ларри О’Брайен). Очень часто столицу называют Северной Силиконовой долиной, и не напрасно. Здесь были созданы такие гиганты электронной индустрии, как Nortel, Corel, JDS и многие . |
| lexicalization | rus: Оттава |
| Yakut |
| has gloss | sah: Оттава (Ottawa) диэн Канада киин куората. Дьонун ахсаана — 1 миллион. |
| lexicalization | sah: Оттава |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ottawa je hlavným mestom Kanady a zároveň štvrtým najväčším kanadským mestom. Nachádza sa vo východnej časti provincie Ontário v Ottawskom údolí. Ottawa má celkom 808 391 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Ottawa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ottawa [ótava] je glavno mesto Kanade in je z 836.400 prebivalci drugo največje mesto v provinci Ontario. Leži 520 km od Toronta. |
| lexicalization | slv: Ottawa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudad de Ottawa [] es la capital de Canadá y la cuarta mayor ciudad del país. Se ubica en el extremo sureste de la provincia de Ontario, a orillas del río Ottawa, que conforma la frontera entre las provincias de Ontario y Quebec. Se localiza a aproximadamente 400 kilómetros al este de Toronto y 200 kilómetros al oeste de Montreal. |
| lexicalization | spa: Ottawa |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ottawa ( lexohet ɒtəwɑ ) është kryeqytet i Kanadës. Qyteti ka popullsi prej 812.000 banorësh, e zë vendin e katërt për nga madhësia në Kanadë dhe vendin dytë në provincën Ontario. Zona e Ottawës-Gatineau (gjithashtu e njohur si National Capital Region) ka një popullsi prej 1,168,788 banorësh, i katërti sipas madhësisë nga qytetet e zonës. Otawa është vendosur në pjesën juglindore të Ontarios në luginën e lumit Ottawa që është një lum i lundrueshëm, ndodhet midis kufirit të Ontarios dhe Quebecut. |
| lexicalization | sqi: Ottawa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Отава (-Ottawa}-) је главни град Канаде. Налази се у отавској долини на истоку провинције Онтарио, односно 400 километара источно од Торонта и 190 километара западно од Монтреала. Река Отава дели Отаву од града Гатино на другој обали, у провинцији Квебек. Ту се у ову реку улива Ридо канал отворен 1832. |
| lexicalization | srp: Отава |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ottawa ni mji mkuu wa Kanada ikiwa ndani ya eneo la jimbo la Ontario. Mji uko kusini ya mto Ottawa. Mwaka 2004 ilikuwa na wakazi 800,000 mjini, pamoja na mitaa ya jirani rundiko la mji lina wakazi 1,146,790. |
| lexicalization | swa: Ottawa, Ontario |
| lexicalization | swa: Ottawa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ottawa är huvudstaden i Kanada. I Ottawa bor det både engelsk- och fransktalande. I södra och västra delen Ottawa är andelen engelsktalande högre, medan andelen fransktalande i östra och norra Ottawa. Totalt sett utgörs befolkningen i Ottawa av 49,3 % engelsktalande, 32,4 % fransktalande samt 17,6 % som talar andra språk, huvudsakligen invandrare. av befolkningen . Ursprungligen hette staden Bytown, och den fick sitt nuvarande namn 1855. Den 31 december 1857 bestämde Viktoria av England att Ottawa skulle bli Kanadas huvudstad. |
| lexicalization | swe: Ottawa |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒட்டாவா கனடா நாட்டின் தலைநகரம் ஆகும். இதுவே நாட்டின் 4வது பெரிய நகரம் ஆகும். இந்நகரம் ஒட்டாவா நதியின் தென்கரையில் அமைந்துள்ளது. 2001-ஆம் ஆண்டு கணக்கெடுப்பின் படி இதன் மக்கள்தொகை 808,391 ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஒட்டாவா |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Ottawa (Ingles: City of Ottawa; Pranses: Ville d'Ottawa) ay ang kabisera ng Canada at ang ika-apat na pinakamalaking lungsod ng bansa, at ikalawang pinakamalaki sa lalawigan ng Ontario. Ang Ottawa ay mamatagpuan sa tabi ng Ilog ng Ottawa, isa sa daluyang tubig na bumubuo sa pagitan ng Ontario at Quebec. |
| lexicalization | tgl: Ottawa |
| Thai |
| has gloss | tha: เมืองออตตาวา (Ottawa) เป็นเมืองหลวงของแคนาดาซึ่งเจริญขึ้นอย่างรวดเร็ว ด้วยความปลอดภัยและด้วยความสวยงามของ ออตตาวา ทำให้นักท่องเที่ยวประทับใจกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์ พิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ ซึ่งมีอยู่มากมายทั่วทั้งเมือง อีกทั้งยังตื่นตาตื่นใจไปกับความบันเทิงหลากหลายรูปแบบในเวลากลางคืน จากการล่องเรือในแม่น้ำออตตาวาช่วงหน้าร้อนไปถึงการเล่นสเกตน้ำแข็งที่ คลอง Rideau ในช่วงหน้าหนาว ทำให้ออตตาวาเป็นเมืองที่มีกิจกรรมให้ทำตลอดทุกฤดู อีกทั้งยังเป็นเมืองที่มีชีวิตชีวา ปลอดภัย และมีประเพณีต่างๆ สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ อนุสาวรีย์ และสวนสาธารณะให้เที่ยวชมมากมาย |
| lexicalization | tha: ออตตาวา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ottawa, Kanadanın başkenti ve dördüncü büyük kentidir. Ottawa Vadisinde kurulan kent, Ontario eyâletinin güneydoğu ucundadır ve hemen Québec eyaleti sınırındadır. Torontonun 400 kilometre doğusunda, Montrealin ise 250 kilometre batısında yer almaktadır. |
| lexicalization | tur: Ottawa, Ontario |
| lexicalization | tur: Ottawa |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Ottawa bolsa Kanada dikibixahar 2006 nopus bar, Ottawaning 812,129 nopusibar, 2,778.64 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 45.25°, xariki uzunluk 75°41, poqtanomuri K1A-K4C rayunnomuri 613, 343. |
| lexicalization | uig: Ottawa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оттава — столиця Канади й четверте за населенням місто країни; друге — у провінції Онтаріо після Торонто. Розташоване в долині річки Оттава у східній частині провінції Онтаріо; 400 км. на схід від Торонто і 190 км. на захід від Монреалю. Оттава розташована на берегах одноіменної річки, яка відмежовує Онтаріо від Квебеку. Оттава — це муніципалітет у межах провінції Онтаріо; у країні немає окремої федеральної області для столиці, як у інших країнах. Оттава — частина офіційного Національного Столичного Регіону, в який входить сусідній муніципалітет Ґатіно провінції Квебек. У 2005 р. населення Оттави становило 859 704 чол. |
| lexicalization | ukr: Оттава |
| Urdu |
| has gloss | urd: اوٹاوا (تلفظ: اوٹّا-وا) کینیڈا کا دارلحکومت اور میونسپلٹی ہے جو اونٹاریو کے صوبے میں ہے۔ اوٹاوا دریا کے جنوبی کنارے پر واقع یہ شہر جنوبی اونٹاریو کے مشرقی حصے میں ہے۔ یہ دریا کیوبیک اور اونٹاریو کے درمیان سرحد کا کام دیتا ہے۔ 2006 کی مردم شماری میں یہاں کی کل آبادی 812000 افراد تھی۔ یہ کینیڈا کی چوتھی اور اونٹاریو کی دوسری بڑی میونسپلٹی ہے۔ اوٹاوا کئی پلوں کی مدد سے کیوبیک سے ملا ہوا ہے۔ |
| lexicalization | urd: اوٹاوا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ottawa là thủ đô và cũng là thành phố lớn thứ tư của Canada và cũng là thành phố lớn thứ nhì của tỉnh bang Ontario . Ottawa nằm trong thung lũng sông Ottawa phía bờ Đông của tỉnh bang Ontario, cách Toronto 400 km về phía Đông Bắc và Montréal 190 km về phía Tây. Ottawa nằm trải dài theo bờ sông Ottawa, đường thủy chủ yếu ngăn cách tỉnh bang Ontario và Québec. |
| lexicalization | vie: Ottawa |
| Volapük |
| has gloss | vol: Ottawa (Linglänapük Britänik: , Linglänapük Kanadänik e Lamerikänik: , Fransänapük: ) binon cifazif Kanadäna. |
| lexicalization | vol: Ottawa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ottawa amo an kapital nga syudad ha nasod han Kanada. |
| lexicalization | war: Ottawa |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אָטאָװאַ איז די הױפּטשטאָט פֿון קאנאדע. |
| lexicalization | yid: אטאווא |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ottawa ni oluilu orile-ede Kanada. |
| lexicalization | yor: Ottawa |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 渥太華（）係加拿大嘅首都，亦都係該國第四大城市。渥太華響安大略省東南部，渥太華河南岸，多倫多以東400公里，蒙特利爾以西190公里。當地人口有大概100萬人，其中大概3萬係唐人。 |
| lexicalization | yue: 渥太華 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 渥太華（Ottawa）是加拿大的首都，全国第四大城市，面积4,662平方公里，位于安大略省東南部，渥太華河南岸，多伦多以东400公里，蒙特利尔以西190公里。现有100多万人口，大概有3万多华人。渥太华亦被华人简称为渥京。 加拿大与美国、澳大利亚等国不同，没有将首都城市设为联邦直辖的行政区，但是渥太华的土地管理和城市规划是由 负责。 |
| lexicalization | zho: 渥太華 |
