| Arabic |
| has gloss | ara: جراحة العظام هو فرع من فروع الجراحة الجراحية في الطب ويتخصص في مشاكل الجهاز العظمي والعضلي. ويستخدم جراح العظام الوسائل الجراحية وغير الجراحية لعلاج الحوادث المتعلقة بالجهاز العظمي والعضلي وأصابات الملاعب والعيوب الخلقية والآفات التنكسية الناتجة من كبر السن. |
| lexicalization | ara: جراحة العظام |
| lexicalization | ara: جراحة عظام |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Артапедыя (ад — прамы, правільны і — выхаванне, навучанне) — раздзел клінічнай медыцыны, раздзел хірургіі, які вывучае прафілактыку, дыягностыку і лячэнне дэфармацый і парушэнняў функцый костка-цяглінавай сістэмы, якія з'яўляюцца вынікам перанатальных дэфектаў, парокаў развіцця, наступстваў траўм альбо захворванняў. |
| lexicalization | bel: Артапедыя |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ортопедията (от старогръцки ὀρϑός „прав“ и παιδεύειν „възпитавам“) се занимава с възникването, профилактиката, диагностиката и лечението на вродени и придобити дефекти във формата или функцията на опорно-двигателния апарат, или с други думи на костите, ставите, мускулите и сухожилията, както и с рехабилитацията на пациентите. |
| lexicalization | bul: Ортопедия |
| Czech |
| has gloss | ces: Ortopedie, z řeckého ὀρϑός (orthos, přímý) a παιδεύειν (paidion, dítě), je základní chirurgický lékařský obor. Zabývá především prevencí, léčbou a rehabilizací poruch a onemocnění podpůrného a pohybového aparátu. Ortopedie se zabývá i léčbou zranění pohybového aparátu. |
| lexicalization | ces: Ortopedie |
| Danish |
| has gloss | dan: Ortopædkirurgi (i dag kaldet ortopædkirurgi eller ortopædisk kirurgi, tidligere kaldet ortopædi). |
| lexicalization | dan: ortopædkirurgi |
| German |
| has gloss | deu: Die Orthopädie (v. griech. ὀρϑός „aufrecht“ und παιδεύειν „erziehen“) befasst sich mit der Entstehung, Verhütung, Erkennung und Behandlung angeborener oder erworbener Form- oder Funktionsfehler des Stütz- und Bewegungsapparates, also der Knochen, Gelenke, Muskeln und Sehnen, sowie mit der Rehabilitation des Patienten. |
| lexicalization | deu: Orthopädie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ortopedio (malnovgreke ὀρϑός „rekta“ kaj παιδεύειν „eduko“) laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: Ortopedio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Ortopeedia |
| Persian |
| has gloss | fas: استخوان‌پزشکی یا ارتوپدی به شاخه‌ای از علم پزشکی گفته می‌شود که شامل درمان بیماری‌ها و اصلاح ناهنجاریهای مربوط به استخوان‌ها و مفاصل است. |
| lexicalization | fas: ارتوپدی |
| lexicalization | fas: استخوان‌پزشکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ortopedia on luu- ja tukielinsairauksiin erikoistunut kirurgian ja lääketieteen ala. Ortopedian alalla suoritetaan luu- ja tukikudossairauksien tutkimusta ja hoitoa kirurgisesta näkökulmasta. |
| lexicalization | fin: Ortopedia ja traumatologia |
| lexicalization | fin: Ortopedia |
| French |
| has gloss | fra: Lorthopédie est une spécialité chirurgicale pratiquée par un chirurgien orthopédiste. Elle concerne le traitement de toutes les affections de lappareil locomoteur (os, articulations, muscles, tendons et nerfs). Elle comprend le traitement chirurgical des affections des membres supérieurs (épaule, coude et main), des membres inférieurs (hanche, genou et pied) et du rachis. |
| lexicalization | fra: Orthopedie |
| lexicalization | fra: Orthopédie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורתופדיה או לעתים: כירורגיה אורתופדית (מיוונית: אורתו - "ישר", פדיוס - "ילד") היא תחום ברפואה העוסק במחלות, ליקויים ופגיעות טראומה של מערכת העצמות והשרירים בגוף האדם. המונח הומצא ב-1741 על ידי הרופא הצרפתי ניקולא אנדרי (Nicholas Andry), אשר פרסם בשנה זו מאמר בנוגע למניעה וטיפול בבעיות יציבה בילדים. |
| lexicalization | heb: אורתופדיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अस्थिचिकित्सा (Orthopedic surgery या orthopedics या orthopaedics) शल्यतंत्र (surgery) का वह विभाग हैं, जिसमें अस्थि तथा संधियों के रोगों और विकृतियों या विरूपताओं की चिकित्सा का विचार किया जाता है। अतएव अस्थि या संधियों से संबंधित अवयव, पेशी, कंडरा, स्नायु तथा नाड़ियों के तद्गत विकारों का भी विचार इसी में होता है। |
| lexicalization | hin: अस्थिचिकित्सा |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Ortopedija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bedah ortopedi atau orthopaedi (juga dieja orthopedi) ialah cabang ilmu bedah yang mempelajari tentang cedera akut, kronis, dan trauma serta gangguan lain sistem muskuloskeletal. Dokter bedah ortopedi menghadapi sebagian besar penyakit muskuloskeletal termasuk artritis, trauma dan kongenital menggunakan peralatan bedah dan non-bedah. |
| lexicalization | ind: bedah ortopedi |
| Italian |
| has gloss | ita: Lortopedia è la disciplina chirurgica relativa al trattamento delle affezioni dellapparato locomotore. Essa include la traumatologia che ha come oggetto principale il trattamento di lesioni dovute a traumi. |
| lexicalization | ita: Ortopedia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 整形外科学（せいけいげかがく、）は、人体の骨・関節・筋肉等の運動器系を主に診療研究する外科学の一分野。アメリカでは「Orthopedic surgery」とも言われる。場合によりリウマチ学や形成外科学などと連携して治療にあたる。 |
| lexicalization | jpn: 整形外科学 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ორთოპედია |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ortopēdija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ortopedija ( – tiesus, taisyklingas + παιδεία – auklėjimas) - chirurgijos šaka, kuri tiria ir gydo judamojo aparato (kaulų, raumenų, sausgyslių) deformacijas bei pakitimus ir jų išvengimo būdus. Deformacijos gydomos chirurginėmis operacijomis (pvz., osteosinteze, plastine operacija) ir neoperaciniais būdais (fizioterapijos procedūromis, gydomąja mankšta, ortopediniais aparatais, ortopedine avalyne). |
| lexicalization | lit: Ortopedija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ортопедска хиругија или ортопедија е гранка од хирургијата која се занимава со повредите на мускулно-скелетниот систем. |
| lexicalization | mkd: Ортопедска хиругија |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Ortopedik |
| Low German |
| lexicalization | nds: Orthopädie |
| Nepali |
| has gloss | nep: हाडजोर्नी शल्यचिकित्सा वा अर्थोपेडिक्स शल्यचिकित्साको एक क्षेत्र हो। यो क्षेत्र एक्युट, क्रोनिक, ट्रमा र ओभरयुज overuse injuries र अन्य मस्कुलोस्केलिटल व्यवस्थाका रोगहरुसँग सम्बन्धित छ। Orthopaedic surgeons address most musculoskeletal ailments including arthritis, trauma र congenital deformities using both surgical र non-surgical means. |
| lexicalization | nep: हाडजोर्नी शल्यचिकित्सा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orthopedie komt van het oud-Griekse orthos (recht) en paedos (kind). Het lijkt etymologisch onwaarschijnlijker dat het woord afkomstig zou zijn van het oud-Griekse orthos en het Latijnse pes (voet). Eigenlijk dient het dan ook orthopaedie te zijn. De officiële Nederlandse spelling is echter gewoon orthopedie zonder a. |
| lexicalization | nld: orthopedie |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Ortopedi |
| Polish |
| has gloss | pol: Ortopedia (gr. orthos - prosty, prawidłowy oraz pais, paidos - dziecko) i chirurgia urazowa inaczej ortopedia i traumatologia (gr. trauma - rana, uraz) zajmuje się diagnostyką i leczeniem operacyjnym chorób i urazów narządów ruchu: szkieletu (z wyjątkiem kości czaszki), układu więzadłowo-stawowego oraz uszkodzeń mięśni, nerwów i naczyń . Specjalizacja z ortopedii i traumatologii może być rozpoczęta już po odbyciu podyplomowego stażu lekarskiego. * W Polsce do rozwoju nowoczesnej ortopedii przyczynili się m.in. Ireneusz Wierzejewski, Adam Gruca, Wiktor Dega — autorzy licznych prac naukowych i twórcy nowych metod operacyjnych. Pierwsza klinika ortopedyczna powstała 1923 w Poznaniu, zaś Polskie Towarzystwo Ortopedyczne i Traumatologiczne założono 1928 również w Poznaniu. * W Stanach Zjednoczonych ortopedzi stanowią od 3-4% lekarzy. Najczęstszymi procedurami są tam artroskopia (wziernikowanie) kolana z meniscektomią (wycięciem łąkotki), artroskopia barku, odbarczenie kanału nadgarstka. |
| lexicalization | pol: Ortopedia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ortopedia é a especialidade médica que cuida das doenças e deformidades dos ossos, músculos, ligamentos, articulações, enfim, relacionadas ao aparelho locomotor. A Traumatologia é a especialidade médica que lida com o trauma do aparelho músculo-esquelético. No Brasil as especialidades são unificadas, recebendo o nome de "Ortopedia e Traumatologia". |
| lexicalization | por: Ortopedia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ortopedie, numită în mod curent ca specialitatea medicală ortopedie şi traumatologie, reprezintă domeniul medicinei şi chirurgiei care se ocupă cu leziunile traumatice sau de altă natură ale aparatului locomotor. |
| lexicalization | ron: Ortopedie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ортопедия (от — прямой, правильный и — воспитание, обучение) — раздел клинической медицины, раздел хирургии, изучающий профилактику, диагностику и лечение деформаций и нарушений функций костно-мышечной системы, которые являются результатом врождённых дефектов, пороков развития, последствий травм или заболеваний. |
| lexicalization | rus: Ортопедия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu mèdicu di l'ossa è nu mèdicu spicializzatu n ortopedìa. |
| lexicalization | scn: Mèdicu di l'ossa |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Ortopédia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ortopedija (iz grščine ὀρϑός - raven in παιδεύειν - otrok) je veja medicine, ki se ukvarja z boleznimi in poškodbami gibal; torej sklepov, kosti in vezi. |
| lexicalization | slv: Ortopedija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cirugía ortopédica es una rama de la cirugía que se refiere a desórdenes del aparato locomotor, de sus partes musculares, óseas o articulares y sus lesiones agudas, crónicas, traumáticas, y recurrentes. Aparte de las consideraciones mecánicas, también se refiere a los factores de la patología, de la genética, de lo intrínseco, extrínsecos, y biomecánicos implicados. |
| lexicalization | spa: Cirugia ortopedica y traumatologia |
| lexicalization | spa: Cirugía ortopédica y traumatología |
| lexicalization | spa: Ortopedia |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Ortopedi |
| Thai |
| has gloss | tha: ศัลยศาสตร์ออร์โทพีดิกส์ หรือ ออร์โทพีดิกส์ (โดยทั่วไปมักสะกดว่า ออร์โธปิดิกส์ หรือ ศัลยศาสตร์ออร์โธปิดิกส์) เป็นสาขาวิชาหนึ่งของวิชาศัลยศาสตร์ ที่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บแบบเฉียบพลันและเรื้อรัง ทั้งทางด้านกายภาพ รวมทั้งการบาดเจ็บจากการใช้งานมากเกินไป และความผิดปกติของระบบโครงกระดูก ข้อ เส้นเอ็น และกล้ามเนื้อต่างๆ ของร่างกาย |
| lexicalization | tha: ศัลยกรรมออร์โทพีดิกส์ |
| lexicalization | tha: ศัลยศาสตร์ออร์โทพีดิกส์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ортопедія (від - прямий, правильний і παιδεία - виховання, навчання) — розділ клінічної медицини, розділ хірургії, що вивчає профілактику, діагностику і лікування деформацій і порушень функцій кістково-м'язової системи, які є результатом вроджених дефектів, вад розвитку, наслідків травм або захворювань. |
| lexicalization | ukr: Ортопедія |
