| Czech |
| has gloss | ces: Ortenau (německy: Ortenaukreis) je zemský okres spolkové země Bádensko-Württembersko v Německu. Tento okres sousedí (ze severu ve směru hodinových ručiček) s okresy Rastatt, Freudenstadt, Rottweil, Schwarzwald-Baar a Emmendingen a na západě okres hraničí s francouzským departmentem Bas-Rhin. |
| lexicalization | ces: Zemský okres Ortenau |
| German |
| has gloss | deu: Der Ortenaukreis ist gemessen an seiner Fläche der größte Landkreis in Baden-Württemberg. Er gehört zur Region Südlicher Oberrhein im Regierungsbezirk Freiburg. Er grenzt im Norden an den Landkreis Rastatt, im Osten an den Landkreis Freudenstadt und an den Landkreis Rottweil, im Südosten an den Schwarzwald-Baar-Kreis und im Süden an den Landkreis Emmendingen. Im Westen bildet der Rhein die natürliche Grenze zu Frankreich mit den dortigen Arrondissements Strasbourg-Ville, Strasbourg-Campagne und Sélestat-Erstein innerhalb des Départements Bas-Rhin. |
| lexicalization | deu: Ortenaukreis |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Distrikto Ortenau |
| French |
| has gloss | fra: Larrondissement dOrtenau est un arrondissement ("Landkreis" en allemand) de Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Fribourg-en-Brisgau. Son chef lieu est Offenbourg. Géographie LOrtenau se situe sur la rive orientale du Rhin, face à la ville française de Strasbourg. Il comprend une partie de la plaine du Rhin supérieur et du nord de la Forêt-Noire, dont le sommet le plus élevé, la Hornisgrinde, se situe au nord-est de larrondissement. Des vallées de la Forêt-Noire descendent quatre affluents du Rhin qui irriguent l'Ortenau, le principal étant la Kinzig. |
| lexicalization | fra: Arrondissement d'Ortenau |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Ortenauchrais isch noo dr Flächi dr greeschd Landchrais z Baade-Wiirdebäärg. Är ghèèrd zue dr Region Siidlige Ooberryy im Regierigsbezirk Fryybeg. Er gränzd im Norde an dr Landchrais Raschdad, im Oschde an dr Landchrais Frèideschdad ùn an dr Landchrais Rodwyyl, im Siidoschde an dr Schwaarzwalds-Baar-Chrais ùn im Siide an dr Landchrais Ämedinge. Im Weschde isch dr Ryy d Gränze zem Elsis z Franggryych. |
| lexicalization | gsw: Ortenauchrais |
| lexicalization | gsw: Ortenaukreis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ortenaukreis okrug je u njemačkoj pokrajini Baden-Württemberg. Oko 417.613 stanovnika živi u okrugu površine 1850,74 km². |
| lexicalization | hrv: Ortenaukreis |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Ortenaukreis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Circondario di Ortenau è uno dei circondari rurali dello stato tedesco del Baden-Württemberg. |
| lexicalization | ita: Ortenaukreis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ortenaukreis is een district (Landkreis) in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg. Het heeft een oppervlakte van 1850,74 km² en een inwoneraantal van 414.292 (31.12.2003). |
| lexicalization | nld: Ortenaukreis |
| Polish |
| has gloss | pol: Powiat Ortenau (niem. Ortenaukreis) - powiat w rejencji Fryburg w niemieckim kraju związkowym Badenia-Wirtembergia. |
| lexicalization | pol: Powiat Ortenau |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ortenaukreis é um distrito da Alemanha, na região administrativa de Freiburg, estado de Baden-Württemberg. |
| lexicalization | por: Ortenaukreis |
| Russian |
| has gloss | rus: Ортенау — район в Германии. Центр района — город Оффенбург. Район входит в федеральную землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Фрайбург . Занимает площадь 1.850,74 кв. км. Население 416 780 чел. Плотность населения 225 человек/кв.км. Официальный код района 08 3 17. |
| lexicalization | rus: Ортенау |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Ortenau |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Distrito de Ortenau es un distrito rural (Landkreis) situado en el suroeste del estado federal de Baden-Wurtemberg. Pertenece a la region Südlicher Oberrhein. Los distritos vecinos son (empezando por el norte y en el sentido de las agujas del reloj), en el norte el Distrito de Rastatt, en el este al Distrito de Freudenstadt y el Distrito de Rottweil, en el sudeste al Distrito de Schwarzwald-Baar y en el sur al Distrito de Emmendingen. En el oeste el Rin forma la frontera natural a Francia con el departamento Bas-Rhin. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Offenburg. |
| lexicalization | spa: Distrito de Ortenau |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ortenaukreis är ett distrikt i Baden-Württemberg, Tyskland med cirka 416 000 invånare. Bilarna har OG på nummerskyltarna, som står för Offenburg - Gengenbach. |
| lexicalization | swe: Ortenaukreis |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ortenaukreis usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Baden-Württemberg ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Ortenaukreis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥特瑙县（Ortenaukreis）是德国巴登-符腾堡州面积最大的一个县，隶属于弗赖堡行政区，首府奥芬堡。 |
| lexicalization | zho: 奥特瑙县 |
