| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Onogurlar, Macarların, Bolqarların və Uyğurların bir qisiminin mənşəyini meydana gətirən Hiungu konfederasiyası içərisində iştirak etmiş Türkcə danışan bir qövm. Macarların, Bolqarların və Uyğurların bir qisiminin mənşəyini meydana gətirən Onogur, Hiungulara bağlı birliklərdən biri olaraq ana yurdları Tanrı dağlarının qərbi ilə Eli çayı arasındakı bölgə idi. Onogurlara aid ilk məlumatlar 461-465 illəri arasında Qərb Sibirya qövmləri arasında görülən köç hadisəsi ilə əlaqədardır. Hiungnular yıxılınca; Altaylar ilə Ural Dağları arasında müstəqil fəaliyyətlərə giriş idilər. Sabir/Sabar köçləriylə fəaliyyətlərini itirdilər. |
| lexicalization | aze: Onogurlar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оногурите са етническа група, свързвана с прабългарите, която около 463 г. се заселва заедно със сарагури и огури в територията на североизток от планината Кавказ. Оногурите се споменават във византийски, сирийски и арменски източници. Те установяват дипломатически връзки с Източната Римска империя и предприемат походи на юг от Кавказ срещу колхи, арменци и иранци. Има сведения и за разпространение на християнството сред оногурите, включително за съществуването на оногурска епископия. |
| lexicalization | bul: Оногури |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Onoguri, proto-bugarsko pleme, koje je nastalo nakon što su se turski Oguri potisnuti od Sabira iz zapadnog Sibira, naselili u krajeve u području Kubana gdje ih se dio stopio sa Hunima. Oguri su se na tri glavne grupe, Onogure i Utigure koji prodru do kavkaskih stepa i Kutrigure koji odoše između Dnjepra i Dona. Bugarska plemena zaratiše sa Avarima a Onogurima uspije da pod vodstvom Kubrata tek 630 otjeraju Avare. Nakon što su se riješili Avara Onoguri, tümen od 10,000 konjanika, zauzima Dobruđu (Добруджа) u drugoj polovici 7 stoljeća gdje će udariti temelje bugarskoj državi. Ime Onoguri, u značenju deset strijela (deset plemena), bio je savez od deset plemena koja su vukla uglavnom porijeklo od Huna, sa kojima su se u prijašnje vrijeme stopili. Ova plemena po hunskom porijeklu nazivana su i Hun Ogur (pleme Huni), i naziv će se vremenom pretvoriti i Hungarija, njemački (Ungarn), rumunjski (Ungur) i slično. Ovo bi moglo upućivati na to da su neka od onogurskih plemena osim u stvaranju današnjih Bugara, učestvovali i u izgradnji mađarskog naroda, plemenima po kojima su dobili ime. |
| lexicalization | hrv: Onoguri |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az onogurok, másképpen onogundurok vagy onogur-bolgárok a török ogurok vagy a hunok körébe tartozó törzsszövetség volt. |
| lexicalization | hun: onogurok |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Onoguri furono un'orda di nomadi equestri che vagavano per le pianure eurasiatiche nel V-VIII secolo d.C. Etnicamente e strettamente relazionati alle tribù bulgare (ed anche alleate), erano soliti vivere nella steppa caucasica del nord a est del fiume Don. |
| lexicalization | ita: onoguri |
| Polish |
| has gloss | pol: Onogurowie - (zwani też Hunno-Gundurami) plemię bułgarskie zamieszkujące w VI i VII wieku ziemie położone nad Morzem Czarnym nad Kubaniem. Turecka nazwa plemienia wywodzi się od słowa on-yghur i oznacza „10 sprzymierzonych plemion”. |
| lexicalization | pol: Onogurowie |
| Turkish |
| has gloss | tur: Onogurlar, Macarların, Bulgarların ve Uygurların bir kısmının kökenini oluşturan Hiung-nu konfederasyonu içerisinde yer almış Türkçe konuşan bir kavim. |
| lexicalization | tur: Onogurlar |
