| Catalan |
| has gloss | cat: Els San Juan o Ohkay Owingeh (lloc de poble fort) són una tribu pueblo de llengua tewa (grup lingüístic kiowa-tano). Viuen al poble San Juan de Nou Mèxic, situat a la confluència dels rius Chama i Grande. La seva llengua té 495 parlants (cens del 1980). Segons dades de la BIA del 1995, el seu assentament tenia 12.000 acres i 2.300 apuntats al rol tribal. Segons el cens dels EUA del 2000, hi havia censats 324 individus com a San Juan. |
| lexicalization | cat: San Juan |
| German |
| has gloss | deu: Die Bewohner von San Juan (Ohkay Owingeh Pueblo) sind Pueblo-Indianer und sprechen Tewa, eine Sprache aus der Kiowa-Tano-Sprachfamilie. San Juan ist der spanische Name für Sankt Johannes. Die Spanier benannten ihre Missionen nach Heiligen der katholischen Kirche. Der indianische Eigenname lautet Oke, dessen Bedeutung aber unbekannt ist. Der Pueblo liegt im Südwesten der USA, am Zusammenfluss von Rio Grande und Chama River im Norden New Mexicos. San Juan ist der größte der Tewa sprechenden Pueblos und wird seit 1300 n. Chr. ununterbrochen bewohnt. |
| lexicalization | deu: San Juan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: San Juan Indijanci, pleme Tewa Indijanaca, grupe Tanoan, naseljeni na istoimenom pueblu u Novom Meksiku na rijeci Rio Grande. Svoj pueblo nazivaju Oke, a u blizini njega još je davne 1598 Juan de Oñate osnovao prvu franjevačku misiju. Preci San Juana bili su snažan narod, a čuveni Popé, inače medicineman, 1680. poveo je Indijance u Pueblo ustanak, u povijesti poznat kao Pueblo Revolt of 1680 ili Popés Rebellion . Ova zajednica i danas je napredna i u njemu je sjedište plemenskog vijeća Osam sjevernih indijanskih puebala (Eight Northern Indian Pueblos Council) i neprofitne organizacije Oke-Oweenge Crafts Co-Op koja izlaže u San Juanu umjetnost osam sjevernih pueblo plemena. Glavna svečanost im je 24 lipnja u čast sv. Ivana Krstitelja (St. John the Baptist). |
| lexicalization | hrv: San Juan Indijanci |
| Russian |
| has gloss | rus: Оке-Овинге, , — пуэбло (поселение) в округе Рио-Арриба, штат Нью-Мексико, США, в 40 км к северу от города Санта-Фе. Поселение ранее было известно под названием Сан-Хуан Пуэбло; название на местном языке было официально возвращено в ноябре 2005 года. На языке тева название означает «место, (где живут) сильные люди». |
| lexicalization | rus: Оке-Овинге |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los San Juan o Onkay Owingeh (lugar del pueblo fuerte) son una tribu pueblo de lengua tewa (grup de lenguas kiowa-tañoanas). Viven en el pueblo San Juan de Nuevo México, situado en la confluencia del río Chama y el río Grande. Su lengua tiene 495 parlantes (censo de 1980). Según datos del BIA de 1995, su asentamiento tenía 12.000 acres y 2.300 personas apuntadas al rol tribal. Según el censo de 2000, había censados 324 individuos como San Juan. |
| lexicalization | spa: San Juan |
