| Catalan |
| has gloss | cat: Himno Nacional de la República de Colombia (Himne Nacional dela República de Colòmbia) és l'himne nacional de Colòmbia. |
| lexicalization | cat: Himne nacional de Colòmbia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Anthem genedlaethol gweriniaeth De America Colombia yw Himno Nacional de la República de Colombia (Sbaeneg am Anthem Genedlaethol Gweriniaeth Colombia). |
| lexicalization | cym: Himno Nacional de la República de Colombia |
| German |
| has gloss | deu: Die Himno Nacional de la República de Colombia ist die Nationalhymne Kolumbiens. Sie wird aufgrund ihres Textes auch oft als Oh Gloria Inmarcesible bezeichnet, dieser Name ist aber offiziell nicht gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Himno Nacional de la República de Colombia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Himno Nacional de la República de Colombia είναι ο επίσημος εθνικός ύμνος της Κολομβίας. Αρχίζει με το στίχο "¡Oh gloria inmarcesible!". Βάσει νόμου, ο ύμνος παίζεται από όλους τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς της νοτιοαμερικανικής χώρας στις 6 π.μ. και στις 6 μ.μ. ανελλιπώς, με συγκεκριμένη σειρά, της μορφής: χορωδία- πρώτος στίχος- χορωδία. |
| lexicalization | ell: Oh gloria inmarcesible |
| lexicalization | ell: Oh, Gloria Inmarcesible! |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ¡Oh! Gloria inmarcesible! estas la Nacia Himno de Kolombio. |
| lexicalization | epo: Nacia Himno de Kolombio |
| Estonian |
| has gloss | est: "¡Oh gloria inmarcesible!" on Colombia riigihümn alates 1920. aastast. |
| lexicalization | est: Oh gloria immarcesible! |
| lexicalization | est: Oh gloria immarcesible |
| Basque |
| has gloss | eus: Himno Nacional de la República de Colombia (euskaraz Kolonbiako Errepublikako ereserki nazionala) Kolonbiako ereserkia da. 1920an bihurtu zen ofizial. |
| lexicalization | eus: Kolonbiako Errepublikako ereserki nazionala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oh Gloria Inmarcesible ("Oi katoamaton kunnia") on Kolumbian kansallislaulu. Sen on sanoittanut Rafael Núñez, joka on myös pääosin kirjoittanut vuodesta 1886 vuoteen 1991 voimassa olleen Kolumbian tasavallan perustuslain. Laulun on säveltänyt italialainen säveltäjä Oreste Sindici. Laulusta tuli virallisesti Kolumbian kansallislaulu 28. lokakuuta 1920, jolloin Kolumbian parlamentti hyväksyi lain kansallisista symboleista. |
| lexicalization | fin: Kolumbian kansallislaulu |
| French |
| has gloss | fra: est l'hymne national de la Colombie. La Loi 33 du , ratifiée par le Président Marco Fidel Suarez, lui a conféré son caractère officiel. |
| lexicalization | fra: Hymne national de la colombie |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e Oh, Gloria Inmarcesible! (Obh Glòr gun Chrìoch), ainm oifigeil: Himno Nacional de la República de Colombia an Laoidh Nàiseanta ann an Coloimbia. Chaidh an dàn a sgrìobhadh le Rafael Núñez ann an 1887. |
| lexicalization | gla: Laoidh Nàiseanta Choloimbia |
| Galician |
| has gloss | glg: O himno actual de Colombia, chamado oficialmente Himno Nacional de la República de Colombia, foi realizado por Rafael Nuñez, ex-presidente do país, pero con anterioridade o himno era La Guaneña, que era unha canción en ritmo de Bambuco, a cal os soldados da época da independenza interpretaban para acompañar os seus períodos de combate e os seus períodos de esparcimento. |
| lexicalization | glg: Himno Nacional de la República de Colombia |
| Italian |
| has gloss | ita: Oh gloria Inmarcesible! è l'inno nazionale della Colombia. |
| lexicalization | ita: Inno nazionale della Colombia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Oh Gloria inmarcesible iku lagu kabangsané Kolombia. |
| lexicalization | jav: Oh Gloria inmarcesible |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロンビアの国歌。スペイン語で"Himno Nacional de Colombia"。ラファエル・ヌーニェス大統領 (Rafael Núñez) 作詞、オレステ・シンディチ (Oreste Sindici) 作曲。 |
| lexicalization | jpn: コロンビアの国歌 |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜롬비아의 국가는 콜롬비아 공화국 국가(Himno Nacional de la República de Colombia)이다. 라파엘 누녜스(Rafael Núñez, 1825-1894) 대통령이 작사했다. |
| lexicalization | kor: 콜롬비아의 국가 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kolumbijos Respublikos valstybinis himnas (isp. Himno Nacional de la República de Colombia) – taip oficialiai vadinamas Kolumbijos himnas. Dažnai pagal pirmą eilutę vadinamas ¡Oh Gloria Inmarcesible! Eilių autorius – prezidentas Rafael Núñez. Kompozitorius – Oreste Sindici. Pirmą kartą himnas viešai atliktas 1887 m. lapkričio 11 d., minint Kartachenos miesto nepriklausomybės šventę, o oficialiai pripažintas valstybiniu himnu 1920 m. |
| lexicalization | lit: Kolumbijos himnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oh Gloria Inmarcesible is het volkslied van Colombia. De tekst is van Rafael Núñez, de muziek van Oreste Sindici. |
| lexicalization | nld: Oh Gloria Inmarcesible |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oh Gloria Inmarcesible! er nasjonalsangen til Colombia. |
| lexicalization | nor: Oh Gloria Inmarcesible! |
| Polish |
| has gloss | pol: ¡Oh Gloria inmarcesible! (O niegasnąca chwało!) to hymn, którego słowa stworzone zostały w 1887 r. przez Rafaela Núñez, a muzyka skomponowana została przez Włocha – Oreste Sindici, po raz pierwszy zaprezentowany został na uroczystości obchodów wyzwolenia Cartageny, 11 listopada. Począwszy od roku 1920 utwór ten uznany został za hymn Kolumbii. |
| lexicalization | pol: Hymn Kolumbii |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Himno Nacional de la República de Colombia é o hino nacional da Colômbia. A letra é do presidente Rafael Núñez com música de Oreste Sindici. Foi composto em 1897 e adoptado como hino em 1920. |
| lexicalization | por: Himno Nacional de la República de Colombia |
| Russian |
| has gloss | rus: Национальный гимн Республики Колумбия, — государственный гимн Колумбии. Автором его слов был президент страны Рафаэль Нуньес. |
| lexicalization | rus: Гимн Колумбии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Himno Nacional de Colombia, llamado oficialmente Himno Nacional de la República de Colombia, fue escrito por el presidente Rafael Núñez en 1887, originalmente como una oda para celebrar la independencia de Cartagena, y fue interpretado por primera vez el 11 de noviembre del mismo año, día en que se celebra tal evento. |
| lexicalization | spa: Himno de colombia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Colombias nationalsång heter officiellt Himno Nacional de la República de Colombia ("Republiken Colombias nationalsång"). Sången kan också kallas efter sin första sats: ¡Oh, Gloria inmarcesible! ("Å, eviga ära!"). |
| lexicalization | swe: Colombias nationalsång |
| Tetum |
| has gloss | tet: Himno Nacional de la República de Colombia mak sai inu nasionál ba Kolómbia. |
| lexicalization | tet: Himno Nacional de la República de Colombia |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Himno Nacional de la República de Colombia - Суруди миллии Ҷумҳурии Колумбия мебошад. Баъзе вақтҳо суруди миллии Колумбияро бо мисраи аввали матнаш, яъне ¡Oh Gloria Inmarcesible! мешиносанд. |
| lexicalization | tgk: Суруди миллии Колумбия |
