| Afrikaans |
| has gloss | afr: Okkultisme ondersoek die verborge, geheimsinnige en bonatuurlike aspekte van die lewe. Okkultiste is oortuig daarvan dat n mens toegang het tot dieper kennis en insig as wat bereik kan word deur n gewone lewenservaring van die normale vyf sintuie. Okkultisme eksperimenteer met verskeie tegnieke om die bewussynsvlak van mense te verskuif sodat hierdie geheimsinnige aspekte as 'n realiteit ervaar kan word. Aanhangers beweer dat dit moontlik is om toegang te verkry tot magte wat nog nie deur die natuurwetenskappe verklaar is nie. Die drie primêre benaderings om tot geheime magte in die okkulte sfeer toegang te kry, is: waarsêery, towerkrag en spiritisme. |
| lexicalization | afr: Okkultisme |
| Arabic |
| has gloss | ara: التنجيم أو معرفة الأسرار كمقابل للمصطلح الإنكليزي (occult) من الأصل اللاتيني (occultus) تعني (السر أو المخفي): جميع هذه المصطلحات تشير إلى قدرة "معرفة الأسرار وخبايا الأمور" وغالبا "معرفة فوق الطبيعي" خلافا للعادة وهي "معرفة الملحوظ أو المرئي" المستخدمة في العلوم. يستخدم مصطلح تنجيم أيضا لبيان قدرة أشخاص معينين على كشف الأسرار والمعرفة الغيبية بالأمور هذه القدرة تلتبس عادة بين سحرة يمارسون طقوس السحر الأسود وبين أولياء وقديسين يكتسبون هذه الهبة بفضل إلهي عن طريق العبادات من هنا تختلط هذه الأمور بالتنجيم والدجل أو بالأديان والصوفية أو حتى بعض مدارس الفلسفة الروحية مثل الأفلاطونية المحدثة. بالنسبة للمنجمين فإن معرفتهم هي التي تمثل معرفة "الواقع الحقيقي" وهي علم الحقيقة لأنهم يعرفون الأمور الروحية الحقيقية وليست الفيزيائية المادية الزائفة. |
| lexicalization | ara: تنجيمية |
| lexicalization | ara: تنجيم |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Okkultismus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Окултизмът (от латински occultus - „покрит“) е общо наименование на група разнородни мистични течения. Постулират съществуването на скрита реалност, която не се подчинява на физичните закони, което, в научните среди, се приема с голям скептицизъм. |
| lexicalization | bul: Окултизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Locultisme és lestudi del saber ocult, per als seus iniciats lautèntic coneixement i per als crítics una pseudociència o conjunt de pràctiques esotèriques sense base científica. Pot incloure màgia, experiències paranormals, astrologia, endevinació i lectures al·legòriques de textos considerats sagrats. Sovint es barreja amb cultes com el gnosticisme o ladoració al dimoni. Les grans religions tenen al seu si corrent ocultistes, com la càbala jueva o la teosofia hinduista. |
| lexicalization | cat: ocultisme |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer gair ocwlt yn tarddu or Lladin occultus (dirgelaidd, cyfrin, cuddiedig) ac yn cyfeirio at wybodaeth y cyfrin neu wybodaeth y cuddiedig; gwybodaeth am y goruwchnaturiol yw ei ystyr poblogaidd, ir gwrthwyneb i wybodaeth y gweledol neu gwybodaeth y mesuradwy, sydd fel arfer yn cyfeirio at wyddoniaeth. I ymarferwyr yr ocwlt, ystyr y gair ywr astudiaeth o "realiti" ysbrydol syn estyn tu hwnt i resymeg bur a gwyddoniaeth ffisegol, er bod rhai ymarferwyr yn anghytuno âr fath ddadansoddiad yn sgil datblygiad mecaneg Cwantwm, er enghraifft ymarferwyr dewiniaeth Caos. Maer gair yn gyfystyr âr term cyfrinachol (esoterig). Caiff y term ei ddefnyddio er mwyn labelu nifer o sefydliadau neu urddau au hymarferion. Maer enw hefyd yn estyn i ddisgrifio corff mawr o lenyddiaeth ac athroniaeth... |
| lexicalization | cym: Yr ocwlt |
| Danish |
| has gloss | dan: Okkultisme er læren om, eller dyrkelsen af såkaldt okkult viden. Ordet "okkult" kommer af latin occultus "skjult, hemmeligt". Betydningen ligger tæt opad esoterisme, der er af græsk oprindelse. |
| lexicalization | dan: Okkultisme |
| German |
| has gloss | deu: Okkultismus (v. lat.: occultus = verborgen, verdeckt, geheim) ist im engeren Sinn ein im 19. Jahrhundert von Eliphas Lévi begründeter Bereich der Esoterik. Die Bezeichnung wird jedoch häufig auch in einem weiteren Sinn für ähnliche Formen der Esoterik oder für die Esoterik insgesamt gebraucht. |
| lexicalization | deu: Okkultismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Okultismo (de la latina vorto occultus = kaŝita, obskura, sekreta) estas parta tereno de esoterismo. Foje la vorto simple uziĝas – en neŭtrala aŭ malapreza signifo – kiel sinonimo de la vorto magio. |
| lexicalization | epo: Okultismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Okultism (ladinakeelsest sõnast occultus peidetud) on õpetus salajastest või peidetud teadmistest looduse ja inimpsüühika üleloomulike jõudude kohta. |
| lexicalization | est: Okultism |
| Persian |
| lexicalization | fas: علوم خفیه |
| lexicalization | fas: نهانشناسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Okkultismi eli salaoppi tai salatiede tarkoittaa taikuuden tai salaisten oppien avulla tavoiteltavaa tietoa tai tähän tietoon perustuvaa uskonnollista tai mystistä oppisuuntaa. |
| lexicalization | fin: okkultismi |
| French |
| has gloss | fra: L’occultisme désigne, en histoire, un ensemble de courants spirituels et mystiques préoccupés par les forces mystérieuses du cosmos et de lhomme. Lastrologie qui parle des influences astrales, le néo-occultisme qui traite avec Papus des « facultés occultes de l'Homme » et des « forces invisibles de la Nature » , en font partie. Le terme "occultisme" désigne aussi, en philosophie, le corps de doctrines et de pratiques propres aux adeptes de ce mouvement, par exemple la radiesthésie, les tables tournantes, les cartomanciennes. |
| lexicalization | fra: occultisme |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is briotais ann ná staidéar ar rudaí atá "folaithe", rúndiamhair nó neamhshaolta. Is é an tuiscint atá ag an mbriotaiseoir ar an saol ná go bhfuil an fhírinne folaithe ó shúil an duine, agus go gcaithfidh sé teacht ar an bhfírinne fholaithe sin. Bíonn na briotaiseoirí ag plé le piseoga agus le horthaí, chomh maith leis na reiligiúin éagsúla - go háirithe le reiligiúin mhisteacha ar nós an Ghnóiseachais - ach ní gnách dearcadh ar na reiligiúin mhóra dhomhanda, cosúil leis an gCríostaíocht, leis an Ioslam nó leis an Hiondúchas, mar shampla - mar "bhriotais". Is féidir ciall briotaise a bhaint as reiligiúin den tsórt seo, ach is gnách leis an gcléir cheartchreidmheach dímheas a bheith acu ar chiallúcháin den chineál seo. Mar shampla, ní bhíonn scoláirí reiligiúnda an Ghiúdachais sásta ar aon nós leis an dóigh a bhfuil an Cabála, nó an leagan briotaisiúil den Ghiúdachas, ag éirí faiseanta i measc na ndaoine cáiliúla i Meiriceá inniu. |
| lexicalization | gle: briotais |
| Galician |
| has gloss | glg: O ocultismo designa un conxunto de correntes espirituais e místicas propias de Occidente, de orixes non claras e que se desenvolveu principalmente no século XIX, aparecendo como detentores de doutrinas secretas da Antigüidade e da relixión do Libro. Algunhas grandes figuras do ocultismo marcaran a época como os irmáns Fox, Helena Blavatsky, fundadora da teosofía, Allan Kardec, e máis tarde Georges Ivanovitch Gurdjieff. O termo designa tanto o corpus de doutrinas, como as prácticas propias dos adeptos deste movemento. |
| lexicalization | glg: ocultismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: OKULTIZAM,,od latinske reci occultus(skriveno,tajno),odnosi se na skriveno znanje ili agnosticko znanje. Okultna znanja su ona znanja,koja su morala ostati skrivena,i nisu se smela siriti iznad odredjenih krugova.Okultizam danas predstavlja ucenje duboke umne filizofije i realnosti koja se siri izvan danasnje normale,tj,opipljive fizicke logike.Poznato je da se nekada praktikovalo unutar krugova Slobodnih zidara i templara. |
| lexicalization | hbs: Okultizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תורת הנסתר (לעתים חכמת הנסתר; בלועזית: אוקולטיזם) היא מכלול תחומי הידע והפרקטיקה המיסטיים המכוונים לגלות אמת נסתרת וחבויה שנמצאת כביכול מעבר להיבטים הגלויים. בפרט, הכוונה למציאות על טבעית שאינה מתוארת בעזרת כלים רציונליים או בעזרת שיטות מדעיות. בניגוד למדע, אין האוקולטיזם נסמך בהכרח על תצפיות, ניסויים ולוגיקה. |
| lexicalization | heb: אוקולטיזם |
| lexicalization | heb: תורת הנסתר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Okultizam (lat.: occultus, „skriven“, „tajan“) se tumači kao skriveno znanje nedostupno većini, dostupno samo pojedincima koji istražuju duhovnu stvarnost koja se nalazi van dosega osjetilnog opažanja. Metode koje se primjenjuju su proučavanje ezoteričnih spisa, meditacija; s ciljem dosezanja viših stupnjeva svijesti. Zbog svoje duhovne naravi, okultizam je usko povezan s religijom. Ravnopravan pojam je i ezoterija. |
| lexicalization | hrv: okultizam |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Օկուլտիզմ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Okultisme adalah kepercayaan terhadap hal-hal supranatural seperti ilmu sihir. Kata "okultisme" merupakan terjemahan dari bahasa Inggris, occultism. Kata dasarnya, occult, berasal dari bahasa Latin occultus (rahasia) dan occulere (tersembunyi), yang merujuk kepada pengetahuan yang rahasia dan tersembunyi atau sering disalah-artikan oleh masyarakat umum sebagai pengetahuan supranatural. |
| lexicalization | ind: Okultisme |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Dulspeki |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola occulto deriva dal latino occultus (nascosto) e si riferisce alla conoscenza di ciò che è nascosto, o anche conoscenza del sovrannaturale, in antitesi alla conoscenza del visibile, ovvero alla scienza. |
| lexicalization | ita: occulto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オカルト（occult）とは元来は「隠されたもの」という意味のラテン語に由来する表現であり、目で見たり、触れて感じたりすることのできないことである。そのような知識の探求とそれによって得られた知識体系は「オカルティズム」と呼ばれている。ただし何をもって「オカルト」とするのかについては時代や論者の立場等により見解が異なる。 |
| lexicalization | jpn: オカルト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოკულტიზმი (ლათ. occultus - საიდუმლო, ფარული) - მისტიკურ მოძღვრებათა საერთო სახელწოდება. ოკულტიზმის მიხედვით ბუნებაში არსებობენ იდუმალი ზებუნებრივი ძალები, რომლებთანაც ადამიანებს შეუძლიათ დაამყარონ ურთიერთობა მაგიური მოქმედებით, ჯადოსნობით და მისნობით. |
| lexicalization | kat: ოკულტიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 오컬트(occult) 또는 비학(祕學)은 과학적으로 설명할 수 없는 신비적·초자연적인 현상, 또는 그에 대한 지식을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 오컬트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vārds okults radies no latīņu occultus (slepens,apslēpts), balstoties uz "slepenajām zināšanām" vai "apslēptām zināšanām" un bieži nozīmē "zināšanas par pārdabisko" un parasti attiecas uz mistiskām mācībām. Termins dažkārt popularizējot nozīmē "zināšanas tikai daļai cilvēku" vai "zināšans kas jāpatur noslēpumā", bet vispieredzējušākajiem okultistiem tā ir dziļākas garīgās realitātes studēšana, kas aiziet aiz zinātnes un saprāta robežām. Termini ezotērisks un arkāns ir ar līdzīgu nozīmi un bieži tiek lietoti kopā ar terminu okults. Termins okults tiek arī lietots,lai apzīmētu organizācijas vai sektas, kurās māca par okultismu un tiek pielietota okultisma mācība. Vārds arī saistās ar literatūru un garīgo filosofiju. Nepamatoti tiek piedēvēts - burvjiem un šarlatāniem. |
| lexicalization | lav: Okultisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Okultizmas – įvairios žinių sistemos ir praktikos, apimančios tikėjimą ir žinias apie antgamtines jėgas ir būtybes. |
| lexicalization | lit: Okultizmas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Okkultismus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Окултизам (од лат. occultus; таен, скриен) всушност претставува окултна наука (т.е. „таинствена наука“) за натсетилните појави како на пример: спиритизам, хиромантија, астрологија и теозофија. |
| lexicalization | mkd: Окултизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Occultisme is een verzamelbegrip voor verschillende praktijken en rituelen die zijn gebaseerd op veronderstelde esoterische kennis, gericht op de werking en beïnvloeding van transcendente (buitenzintuiglijke, bovennatuurlijke) krachten. Het woord occultisme komt van het Latijn occultus, dat verborgen betekent. Hoewel occulte kennis in oude tijden inderdaad verborgen (geheim) werd gehouden, heeft deze verborgenheid tegenwoordig vooral betrekking op de diepe geestelijke veronderstelde werkelijkheid die niet kan worden begrepen met het materialistisch ingestelde verstandelijke denken, dat ten grondslag ligt aan de moderne natuurwetenschappen. |
| lexicalization | nld: Occultisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Okkultisme viser til interesse for og gransking av mystiske, løynde krefter i menneskesinnet eller omverda. Ordet stammer opphavleg frå latin occultere, skjule, og viste gjerne til kunnskap som var skjult frå dei fleste. Omgrepet omfattar ulike former for praksis knytt til det overnaturlege, som alkymi, astrologi og heksekunst, magi og spådom. |
| lexicalization | nno: Okkultisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Okkultisme er et begrep som i likhet med okkult og okkultisme har sin rot i det latinske verbet occulere - «å skjule». |
| lexicalization | nor: okkultisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Okultyzm (łac. occulo — ukrywać, trzymać w tajemnicy; occultus — schowany, ukryty, tajemny) — doktryny ezoteryczne, które zakładają istnienie w człowieku i przyrodzie sił tajemnych, nieznanych i bada możliwości ich wykorzystania, oznacza rzecz "tajemną", "niedostępną". Okultyzm nazywa się również wiedzą tajemną (scientia occulta). |
| lexicalization | pol: Okultyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ocultismo (ou Ciências Ocultas) é um conjunto de teorias e práticas cujo objetivo seria desvendar os segredos da natureza, do Universo e da própria Humanidade. O ocultismo trata de um tipo de conhecimento que está além da esfera do conhecimento empírico, o que é sobrenatural e secreto. Não é aceito pela comunidade científica por não compartilhar de suas metodologias. O ocultismo está relacionado aos fenômenos sobrenaturais. Ou seja, são conjecturas metafísicas, e teológicas, algumas das quais oriundas de povos da Antigüidade Clássica. |
| lexicalization | por: Ocultismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ocultismul reprezintă ansamblul ştiinţelor şi al practicilor magice. Prin magie se înţelege manipularea energiilor universale prin filtrul conştiinţei personale, pentru a produce efectele dorite de către individul practicant. În magie este nevoie de un bun control al minţii, implicit al gândurilor şi al sentimentelor. Prin urmare, practicantul ar trebui să încerce gradat să îşi controleze gândurile şi emoţiile, să îşi dezvolte răbdarea şi pacea interioară. |
| lexicalization | ron: Ocultism |
| Russian |
| has gloss | rus: Оккульти́зм (от — тайный, сокровенный) — общее название мистических учений, признающих существование скрытых сил в человеке и космосе, утверждающих существование скрытой связи человека с потусторонним миром . Учение оккультизма о всеобщих скрытых связях явлений и о человеке как микрокосме повлияло на становление наблюдательных и экспериментальных методов в науке (итальянская натурфилософия эпохи Возрождения и др.). В философском плане оккультизм ближе всего к гизолоизму и пантеизму. |
| lexicalization | rus: оккультизм |
| Sinhala |
| has gloss | sin: ගුප්තශාස්ත්ර (Occult Knowledge, ලතින් බසින් occultus; සැඟවුන, රහස්ය) යනු සාමාන්ය පුද්ගලයන්ගේ පංචේන්දියට ගෝචර වන සීමාවෙන් එපිට පවතින සැඟවුන යථා ස්වභාවයන් ගැන කරන හැදෑරීමයි. |
| lexicalization | sin: ගුප්තශාස්ත්ර |
| Slovak |
| has gloss | slk: Okultizmus je sústava náuk a praktík, založených na viere v skryté sily pôsobiace v prírode a vo svete vôbec; s touto sústavou súvisia aj snahy o ovládnutie skrytých síl v prospech človeka. Podstatnou vecou je fakt, že všetko čo pramení v okultizme nemá v princípe nič spoločné s dobrom ako takým.Praktizovanie je často podmienené používaním talizmanov , ktoré boli pomocou zariekaní spojených so zlým duchom - satanom. |
| lexicalization | slk: Okultizmus |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Okultno |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ocultismo es el conjunto de conocimientos y prácticas con las que se pretende saber y dominar los secretos de la Naturaleza, como también desarrollar los poderes latentes del ser humano. En sentido más amplio, es la dedicación al estudio de las Ciencias ocultas. |
| lexicalization | spa: Ocultismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Okultizmi (nga lat. occultus = i fshehtë, i fshehur) - përgjithësisht është emërtimi i mësimit, të ekzistencës së fuqisë së fshehtë dhe dijes së mbinatyrshme brenda njeriut dhe gjithësisë, i arritshëm vetëm nga «të përkushtuarit», që kalojnë një ushtrim të posaçëm shpitëror. Okultizmi është pjesë e ezoterikës. |
| lexicalization | sqi: Okultizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Окултизам је учење о тајанственим, скривеним и натприродним појавама, које се не могу објаснити познатим природним законима и рационалним путем. Окултисти верују да се невидљиви, скривени свет, манифестује путем тајанственог „флуида”. Пракса окултизма је тајна јер су њихови обреди доступни само посвећенима. Окултизам укључује астрологију, високу магију, алхемију, разноврсне вештине прорицања, окултну медицину, Кабалу, херметизам итд. |
| lexicalization | srp: Окултизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ockultism (av latin: occultus, av occulo dölja, förborga) är sådana trosriktningar som söker kontakt med andliga krafter bortom den förnimbara verkligheten. Moderna ockulta rörelser räknas ofta till de nyreligiösa rörelserna eller New Age. |
| lexicalization | swe: Ockultism |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Okultismo |
| Thai |
| has gloss | tha: รหัสญาณ หรือ สิ่งลึกลับ คำว่า “Occult” มาจากภาษาลาตินว่า “Occultus” ที่แปลว่า ซ่อนเร้น หรือ ความลับ ที่แปลว่า “ความรู้ในวิชาอันซ่อนเร้น” ในด้านการแพทย์เป็นคำที่มหมายถึงโครงสร้างหรือกระบวนการที่ซ้อนเร้น เช่น “Occult bleed” ที่จะใช้การสังเกตโดยทางอ้อมในการหาสาเหตุของภาวะโลหิตจาง |
| lexicalization | tha: รหัสญาณ |
| lexicalization | tha: สิ่งลึกลับ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Büyülü terim ve uygulamalar listesi |
| lexicalization | tur: Okültizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Окультизм — містичне вчення, що визнає існування надприродних (окультних) сил і можливість спікування з ними за допомогою магії. |
| lexicalization | ukr: Окультизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神秘學（英語：Occultism，Mysticism，Occult Studies） |
| lexicalization | zho: 神秘学 |
| lexicalization | zho: 神秘學 |
