| Afrikaans |
| has gloss | afr: Oblast (Russies en Oekraïens: область, Wit-Russies: вобласць of вобласьць; Tsjeggies: oblast; Slowaaks: oblasť, Bulgaars: област; Kazachs: облысы of oblısı) is ’n soort deelgebied of administratiewe eenheid in Slawiese lande en sommige voormalige republieke van die Sowjetunie. Die woord "oblast" is ’n leenwoord in Afrikaans, maar word ook dikwels vertaal as "gebied", "sone", "provinsie" of "streek". Laasgenoemde vertaling kan misleidend wees, want ’n subdivisie van ’n "oblast" word ’n "rajon" genoem, wat as "streek" of "distrik" vertaal kan word, afhangend van die konteks. |
| lexicalization | afr: oblast |
| Arabic |
| has gloss | ara: أوبلاست (بالروسية:Область) هي كلمه روسية تعنيا محافظة أو مقاطعة من حيث التقسيم الإداري، وهي أكثر الكيانات شيوعا في روسيا الاتحادية. يعين حاكمها من قبل السلطات الفدرالية، ومجلس تشريعها ينتخب محلياً، التقسيم الفرعي للأوبلست هو الـ رايون، يستخدم اللفظ أيضا في عدة دول في أوروبا الشرقية كأوكرانيا ويوغسلافيا وروسيا البيضاء. |
| lexicalization | ara: أوبلاست |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اوبلاست (بالتشيكى: oblast ، بالسلوفاكى: oblasť ، بالروسى و الاوكرانى: о́бласть ، بالبيلاروسى: во́бласьць ، بالبولجارى: о́бласт) هى كلمه روسيه سلافيه معناها محافظه او مقاطعه او تقسيم ادارى. الاوبلاست بيستعملوها فى اوروبا الشرقيه و فى الاتحاد الروسى للدلاله على التقسيمات الاداريه جوه البلد الواحده فى روسيا و بولجاريا و اوكرانيا و الاتحاد السوفييتى السابق، الجمهوريات اللى استقلت عن الاتحاد السوفييتى بتستعمل كلمات تانيه مشتقه من كلمة اوبلاست زى فوبلاست فى بيلاروسيا و اوبليس فى كازاخستان . |
| lexicalization | arz: اوبلاست |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Во́бласьць — адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка Рэспублікі Беларусь (раней БССР), а таксама Баўгарыі, Казахстану, Кыргыстану, Расеі, Таджыкістану, Узбекістану і Ўкраіны. |
| lexicalization | bel: Абласныя цэнтры Ўкраіны |
| lexicalization | bel: Вобласць, адміністрацыйная адзінка |
| lexicalization | bel: Вобласць, геаграфія |
| lexicalization | bel: вобласьць |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Областта е административна единица на територията на една държава. |
| lexicalization | bul: Област |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una óblast (en rus: о́бласть, plural: о́бласти; ucraïnès: о́бласть, plural: о́бласті; en búlgar о́бласт, plural: о́бласти) és el nom que es dóna a algunes entitats subestatals de Bulgària, la Federació Russa, Ucraïna i la desapareguda Unió Soviètica. La paraula és femenina, coincidint amb la nostra paraula "província". El predecessor històric de lóblast o vóblasts és la gubèrnia de lImperi Rus. |
| lexicalization | cat: Oblast |
| lexicalization | cat: óblast |
| Czech |
| has gloss | ces: Oblast je označení pro různě vymezená území (např. horská oblast, pohraniční oblast, průmyslová oblast, oblast ochrany vhodního zdroje). |
| lexicalization | ces: Oblasti |
| lexicalization | ces: oblast |
| Danish |
| has gloss | dan: Oblast (russisk for "provins", "område") er betegnelsen for administrative områder i følgende lande: * Bulgarien, se Bulgariens oblast * Kasakhstan, se Kasakhstans oblast * Kirgisistan, se Kirgisistans oblast * Rusland, se Ruslands oblaster * Ukraine, se Ukraines oblast * Hviderusland, se Hvideruslands oblaster |
| lexicalization | dan: oblast |
| German |
| has gloss | deu: Oblast (femininum, auch maskulinum; russisch und ukrainisch область, weißrussisch вобласць/Woblasz, serbisch und bulgarisch област; Mehrzahl im Deutschen: Oblaste oder Oblasti; deutsch wörtlich „Gebiet“) ist die Bezeichnung für einen größeren Verwaltungsbezirk (ähnelt in Aufbau und Struktur deutschen Bezirken) in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland. |
| lexicalization | deu: Oblast |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oblasto (ruse kaj ukraine область, beloruse вобласць / voblasć; en Esperanto laŭvorte "regiono" aŭ "areo") estas geografia neologismo por la nomo de superaj subŝtataj administraj regionoj en Belorusio, Bulgario, Kirgizio, Ukrainio kaj Kirgizio. Krom en tiuj ĉi lingvoj, la termino en simila nacilingva formo estas geografia fakvorto interalie en la angla, finna, franca, germana, hispana, indonezia, kataluna, nederlanda, norvega kaj sveda, sed se oni volas eviti ĝin esperantlingve, plej taŭgas la ĝenerala vorto "regiono" (kvankam pri Rusio ekzistas kaj 49 "oblastoj" – origine administra, politika vorto – kaj 7 "krajoj" – origine neformala, nepolitika vorto –, kaj ambaŭ en Esperanto estas "regionoj", tial en la vikipedia paĝo pri Rusio la oblastoj tradukiĝas al "provincoj" kaj la "krajoj" al "regionoj"). |
| lexicalization | epo: oblasto |
| Estonian |
| has gloss | est: Oblast on haldusüksus Venemaal, Ukrainas, Valgevenes, Kasahstanis ja Kõrgõzstanis. Venemaal on oblast omavalitsuslik üksus, mille eesotsas seisab kuberner. |
| lexicalization | est: Oblast |
| Basque |
| has gloss | eus: Oblast (bielorrusieraz: во́бласьць; bosnieraz: oblast; bulgarieraz: о́бласт; txekieraz: oblast; errusieraz: о́бласть; serbieraz: област; eslovakieraz: oblasť; ukraineraz: о́бласть) herri eslaboak eta Sobietar Batasun ohiko hainbat herrialde banatzeko modu bat da. Bere itzulpena kasu batzuetan "area", "zonalde", "probintzia" edo "eskualde" moduan itzul daiteke, baina leku askotan "oblast" bat raionetan banatzen denez eta hauek "eskualde" edo "barruti" moduan izendatzen direnez gatazkak sortzen dira itzulpenetan. |
| lexicalization | eus: oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alue eli oblasti ( ja , ) on joidenkin Itä-Euroopan ja entiseen Neuvostoliitton kuuluneiden Aasian valtioiden alueellinen hallintoyksikkö. Sitä käytetään unitaari- eli yhtenäisvaltioissa, kuten Ukrainassa ja Valko-Venäjällä, läänitasoista maakuntahallintoa vastaavan hallintoyksikön nimenä. Liittovaltioissa, kuten Venäjällä, alue taas tarkoittaa liittovaltiosubjektia, jolla on edustus parlamentin ylähuoneessa, liittoneuvostossa. Väkirikkaissa IVY-maissa alueella voi asua sadoista tuhansista miljooniin ihmistä, joten niiden merkitys hallinnon järjestäjänä ei ole vähäinen. IVY-maissa aluehallinto noudattelee pääasiassa neuvostotasavaltojen aikaista jakoa. Alueet puolestaan jakautuivat Neuvostoliitossa kuntatasoisiin paikallishallinnon yksiköihin, jotka puolestaan suurissa kunnissa, kaupungeissa, jakautuvat piireihin . |
| lexicalization | fin: alue |
| lexicalization | fin: Oblasti |
| French |
| has gloss | fra: Un oblast (en russe et en ukrainien : , prononcé oblast´, le mot est féminin, en bulgare : ) est une unité administrative de type « région » de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Kirghizstan ou encore de la Bulgarie. Les oblasts russes sont subdivisées en « raïons » (, raïony). |
| lexicalization | fra: oblast |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אובלסט (ברוסית ובאוקראינית: область; בבלארוסית: вобласць; בצ'כית: oblast; בסלובקית: oblasť; בבולגרית: о́бласт) הוא מושג המתייחס ליחידה אדמיניסטרטיבית בחלק מהמדינות הסלאביות. ניתן לתרגם מושג זה ל"אזור" או "חבל", אך המדויק ביותר הוא "מחוז". עקב אפשרויות התרגום הרבות נהוג לתעתק את המושג "אובלסט" ולא לתרגמו. היחידה האדמיניסטרטיבית "אובלסט" נהוגה כיום ברוסיה, באוקראינה, בבלארוס, ובבולגריה והייתה נהוגה בברית המועצות לשעבר. |
| lexicalization | heb: אובלסט |
| Hindi |
| has gloss | hin: ओब्लास्ट रूस तथा स्लाविक देशों में एक प्रशासनिक इकाई को कहते हैं । सोवियत संघ के सदस्य देशों में भी इस नाम से मिलते-जुलते शब्द प्रांतों के लिए प्रयुक्त होते हैं । |
| lexicalization | hin: ओब्लास्ट |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Oblast adalah sebuah istilah dari bahasa Rusia dan bahasa-bahasa Slavia lainnya dan artinya kurang lebih adalah "daerah" atau "provinsi". Dalam bahasa Slavia kata ini dieja sebagai berikut: bahasa Ceko: oblast, bahasa Slovakia: oblasť, bahasa Rusia dan bahasa Ukraina: о́бласть, bahasa Bulgaria: о́бласт. |
| lexicalization | ind: Oblast |
| Italian |
| has gloss | ita: Oblast (in ceco oblast, in slovacco oblasť, , in ucraino область, in bielorusso вобласьць, in bulgaro област) si riferisce a una suddivisione amministrativa di alcuni stati slavi o nellarea dell'ex Unione sovietica: traduzioni possibili in italiano sono regione, area, provincia e altre, che possono comunque ingenerare confusione e fraintendimenti. |
| lexicalization | ita: Oblast' |
| Javanese |
| has gloss | jav: Oblast iku sawijining istilah saka basa Rusia lan basa Slavia liyané lan tegesé kurang luwih "praja", "tlatah" utawa "provinsi". Ing basa Slavia tembung iki pasang aksarané kaya mengkéné: basa Ceko: oblast, basa Slovakia: oblasť, basa Rusia lan basa Ukraina: о́бласть, basa Bulgaria: о́бласт. |
| lexicalization | jav: Oblast |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーブラスチは、ロシア連邦をはじめとするスラヴ系諸国に設置されている地方行政区分の呼称の1つ。日本語では「州」と訳されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: オーブラスチ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 우크라이나의 주도 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Oblast (rûsî û ûkraynî: область [oblast], bêlarûsî: во́бласьць [voblasts'], bulgarî: област [oblast], ango bi kurdî: herêm) herêmên kargerîyên di kargeriyê Rûsya, Bêlarûs, Bulgaristan, Ukrayna û Qirgizîstanê cih digirine. |
| lexicalization | kur: oblast |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Oblast |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sritis - stambus valstybės administracinio teritorinio padalijimo vienetas. |
| lexicalization | lit: Sritis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een oblast (Russisch en Oekraïens: область, Wit-Russisch: вобласць of вобласьць (Łacinka: vobłaść); Tsjechisch: oblast; Slowaaks: oblasť, Bulgaars: област; Kazachs: облысы of oblısı) is een bestuurlijke regio/provincie binnen de Russische federatie, Oekraïne, Wit-Rusland, Kazachstan, Kirgizië, Bulgarije, Slowakije en andere landen. |
| lexicalization | nld: oblast |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oblast (slovakisk oblastť, russisk og ukrainsk о́бласть, kviterussisk во́бласьць, bulgarsk о́бласт) er eit fellesnamn for undernasjonale politiske einingar i fleire land. Mogelege norske omsetjingar av ordet er område, sone, provins, region eller fylke. |
| lexicalization | nno: oblast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oblast (tsjekkisk: oblast, slovakisk: oblastť, russisk og ukrainsk: о́бласть, hviterussisk: во́бласьць, bulgarsk: о́бласт) er fellesbetegnelsen for undernasjonale politiske enheter i flere land. Mulige norske oversettelser av ordet er område, sone, provins, region eller fylke. |
| lexicalization | nor: oblast |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Облæст ( у административон-территорион иуæг Белорусси, Болгари, Таджикистан, Уæрæсе, Узбекистан, Украинæ, Хъазахстан æмæ Хъиргъизы. |
| lexicalization | oss: облæст |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód - jednostka administracyjna podziału terytorialnego. Podział administracyjny na obwody obowiązuje w: * Albanii * Białorusi * Bułgarii * Kirgistanie * Rosji * Ukrainie. |
| lexicalization | pol: Obwód |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um óblast (em checo: oblast, eslovaco: oblasť, em russo e ucraniano: о́бласть, em bielorrusso: ́бласьць, em búlgaro: о́бласт) é uma subdivisão administrativa e territorial em alguns países eslavos e ex-repúblicas soviéticas: Bielorrússia, Bulgária, Cazaquistão, Quirguistão, Rússia, Tajiquistão, Uzbequistão e Ucrânia. |
| lexicalization | por: Oblast |
| lexicalization | por: óblast |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Oblast (în limbile cehă: oblast, slovacă: oblasť, rusă şi ucrainiană: о́бласть, belarusă: во́бласьць, bulgară: о́бласт) se referă la o subdiviziune administrativă în unele ţări. Traducerea cea mai apropiată de sensul slav ar fi regiune sau provincie. |
| lexicalization | ron: oblast |
| Russian |
| has gloss | rus: О́бласть — административно-территориальная единица Белоруссии, Болгарии, Казахстана, Киргизии, России, Таджикистана, Узбекистана и Украины. |
| lexicalization | rus: Областные центры Украины |
| lexicalization | rus: область |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Oblasti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oblást (, vobłaść, , oblast, , , , oblast, , oblasť, , , oblast, , oblasť) je večja upravno-območna enota v Rusiji, Bolgariji in nekaterih republikah nekdanje Sovjetske zveze: Belorusiji, Kazahstanu, Kirgizistanu, Tadžikistanu, Ukrajini in Uzbekistanu. Ustrezna slovenska prevoda bi bila pokrajina ali provinca in tudi regija, okrožje, oziroma območje. V ruščini beseda область nima pomena oblasti, ta je власть. |
| lexicalization | slv: oblast |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un óblast (en ruso область (femenino), en ucraniano: область, en búlgaro: о́бласт y en bielorruso: вобласьць) es el nombre de entidades subnacionales (regiones) de Bulgaria, la Federación Rusa, Ucrania, y la antigua Unión Soviética. |
| lexicalization | spa: Oblast |
| lexicalization | spa: óblast |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oblast (ryska för "provins", "område", "region", "län") är benämningen på administrativa områden i följande länder: * Bulgarien, se vidare Bulgariens oblast * Kazakstan, se vidare Kazakstans oblast * Kirgizistan, se vidare Kirgizistans oblast * Ryssland, se vidare Rysslands oblast * Ukraina, se vidare Ukrainas oblast * Vitryssland, se vidare Vitrysslands voblaster Oblast fanns även i Sovjetunionen, se vidare Sovjetunionens oblast. |
| lexicalization | swe: oblast |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oblast (Belarusça: во́бласьць; Boşnakça: oblast; Bulgarca: о́бласт; Çekçe: oblast; Rusça: о́бласть; Sırpça: област; Slovakça: oblasť; Ukraynaca: о́бласть) , Rusça bir kelimedir. Eyalet ve bölge anlamına gelmektedir. SSCB döneminde önemli bir yere sahip bu yerleşim birimleri özerk cumhuriyet kavramından sonra gelirdi. Sovyet meclisinde oblastlar da temsil edilirdi. Kazak Türkçesine oblıs (облыс) olarak geçmiştir (aymaq (аймақ) olarak da kullanılır.). Bugün eskiden Sovyet cumhuriyeti olan cumhuriyetlerin hepsinde oblast terimi kullanılmaktadır. Ayrıca özerk oblastlar da bulunmaktaydı. Rusyada 48 oblast vardır. Bakınız * Rusya'nın Federal Yapılanması * Rusyanın Federal Bölgeleri |
| lexicalization | tur: oblast |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цей термін має також інше значення: область евклідового простору. О́бласть (від старослов. облада — володіння) — місцевість, земля, край; частина якоїсь території (країни, держави, материка, суші тощо), виділена для районування за певною особливою ознакою (природними умовами, історичними традиціями, етнічними або економічними особливостями, адміністративно-політичним значенням та ін.), а також географічний простір (район, зона), в межах якого щось знаходиться або поширене (зоогеографічна, флористична, геосинклинальна область тощо). Областю також називаються адміністративно-територіальні одиниці в Україні, Росії (а також в СРСР і Російській імперії), Білорусі, а також у низці зарубіжних країн, які виділяються з урахуванням природних і економічних особливостей території, кількості населення, транспортного сполучення тощо. |
| lexicalization | ukr: Обласні центри України |
| lexicalization | ukr: область |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Oblast (tiếng Belarus: вобласьць; tiếng Bosna: oblast; tiếng Bulgaria: област; tiếng Séc: oblast; tiếng Nga: область; tiếng Serbia: област; tiếng Slovakia: oblasť; tiếng Ukraina: область) dùng để chỉ tới một kiểu đơn vị hành chính tại các quốc gia Slav và một số quốc gia khác trước đây thuộc Liên Xô. Từ "oblast" khi hiểu theo ngữ cảnh đơn vị hành chính thì nói chung trong tiếng Việt được dịch là tỉnh, miền, vùng, khu, địa hạt mặc dù nghĩa của nó còn có thể là khu vực, lĩnh vực, phạm vi, ngành v.v. |
| lexicalization | vie: oblast |
