| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܨܘܒܐ ܐܘ ܢܨܝܒܝܢ (ܛܘܪܩܝܐ: Nusaybin) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܥܠܝܬܐ܂ ܗܫܝܐ ܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܒܛܘܪܩܝܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕ ܡܪܕܝܢ܂ ܫܒܒܬܐ ܕܩܡܫܠܝ ܒܣܘܪܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܢܨܝܒܝܢ |
| lexicalization | aii: ܨܘܒܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: نصيبين, مدينة تاريخية تقع حالياً ضمن حدود تركيا وتتبع اليوم لولاية (محافظة) ماردين وفيها دير مار يعقوب الأثري القديم الذي يحوي على ضريح القديس مار يعقوب شفيع نصيبين والذي يتبع لأبرشية طور عبدين السريانية، كما يوجد فيها اليوم متحف ضخم لمختلف الحضارات التي تعاقبت على نصيبين. بالإضافة إلى موقع المدينة بين نهري دجلة والفرات ملاصقة لمدينة القامشلي السورية (نصيبين الجديدة)، ضمن بلاد ما بين النهرين العليا؛ كل هذا جعل منها منطقة سياحية هامة في جنوب شرق تركيا. |
| lexicalization | ara: نصيبين |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nusaybin (també anomenada Nisibis, Nizibis, Nísibe o Nisibe), esta situada a la província de Mardin, al sud-est de Turquia, i situada a 128 km al sud-est de Diyarbakır, és una antiga ciutat de Mesopotàmia. |
| lexicalization | cat: Nusaybin |
| German |
| has gloss | deu: Nisibis (assyrisch Naṣībīna, antik Antiochia in Mygdonien , armenisch Medzpine , auch Zobah), moderner Name Nusaybin (zur modernen Geschichte siehe dort), ist eine antike Stadt im oberen Mesopotamien im heutigen Bezirk Nusaybin der türkischen Provinz Mardin an der türkisch-syrischen Grenze. |
| lexicalization | deu: Nisibis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αντιόχεια αυτή κτίσθηκε μεταξύ των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη κατά τη μακεδονική κατάκτηση καλούμενη "Νίσιβις", επί δε των νομισμάτων αυτής "Νέσιβ", όπου και πρωτεύουσα της χώρας της Μυγδονίας της Μεσσοποταμίας από το όνομα του Μυγδόνιου ποταμού που τη διαρρέει. Αναφέρεται από τον Πλούταρχο σχολιάζοντας ότι στη πόλη αυτή κατοικούσαν γνήσιοι απόγονοι των Σπαρτιατών. |
| lexicalization | ell: Αντιόχεια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nusaybin aŭ Nusajbin (pli fure Nïsïbïn) estas urbo en sudorienta Turkio, ĉe la limo al Sirio, kun ĉ. 90.000 loĝantoj. La urbo situas 51 km sud-sudokcidente de Mardin, apud la rivero Görgarbonizra, kie la rivero atingas la Mezopotamian ebenaĵon tra la kanjonoj. Sur alia flanko de la limo, en Sirio troviĝas la urbo al-Kamiŝli. |
| lexicalization | epo: Nusaybin |
| Persian |
| has gloss | fas: نصیبین شهری قدیمی در جنوب ترکیه است.این شهر در استان ماردین ترکیه واقع شده است.این شهر همینطور مکان نبرد نصیبین نیز بوده است. |
| lexicalization | fas: نصیبین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nisibis, nykyiseltä nimeltään Nusaybin, on kaupunki Itä-Turkissa Mardinin maakunnassa. Kaupunki tunnettiin jo antiikin aikana. Seleukidit perustivat kaupungin uudelleen nimellä Antiokia Mygdonia (Αντιόχεια της Μυγδονίας). Myöhemmin Nisibis sijaitsi Rooman ja Persian raja-alueella ja se vallattiin useaan kertaan. Lucullus valtasi sen ja Trajanus valtasi sen toistamiseen vuonna 115. Septimius Severus valtasi kaupungin vuonna 194. Sapor I valtasi sen takaisin Persialla, mutta vuonna 297 se luovutettiin Roomalaisille. Julianuksen tappion jälkeen Nisibis luovutettiin takaisin Persialle. |
| lexicalization | fin: Nisibis |
| French |
| has gloss | fra: Nusaybin (ou Nisibe) est une ville du sud-est de la Turquie située dans la province de Mardin. Elle est un haut-lieu de l'histoire de christianisme de langue syriaque. |
| lexicalization | fra: Nusaybin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוסאיבין (בטורקית: Nusaybin, שם עתיק: Nisibis), המוכרת בעברית כנציבין, היא עיר בטורקיה בדרום מזרח המדינה, המשמשת כמרכז מחוז מרדין. נכון ל-2005, אוכלוסיית העיר מונה 250,000 תושבים. בתקופת האמוראים הייתה אחד המרכזים היהודיים של בבל ובו ישב רבי יהודה בן בתירא. |
| lexicalization | heb: נציבין |
| Italian |
| has gloss | ita: Nisibis (anche Nisibia e Nisibin) è il nome antico della moderna città di Nusaybin, nella Turchia sud-orientale. |
| lexicalization | ita: Nisibis |
| lexicalization | ita: Nusaybin |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Nisêbîn (ji yewnanî: Νίσιβις, Nísivis, Nísibis) navçeyeke bajarê Mêrdîn e. Navçeya Nisêbînê li başûrê bajarê Mêrdîn e û li kêleka sînorê Başûr Rojavayê Kurdistanê ye. Navçe li ser Riya Hevrîşm e ku ji Edenê tê û ber bi Başûrê Kurdistanê ve diçe. Gelê navçeyê bi piranî debara xwe bi çandiniya genim, nîsk, nok, ceh, pembo dike. Hebûna riya hevrîşm jî ji bo gelê navçeyê hatineke aborî tîne. Hemû kamyonên ku dê derbasî Başûrê Kurdistanê û Iraqê bibin di Nisêbînê re derbas dibin û ev yek ji bo gelê bajêr hatineke aborî ye. |
| lexicalization | kur: Nisêbîn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nusaybin (in de oudheid bekend als Nisibis) is een stad in oostelijk Anatolië in Turkije. Tegenwoordig ligt de stad met ongeveer 83.000 inwoners in de provincie Mardin. De stad Mardin ligt ongeveer 50 km ten noordwesten van Nusaybin. Nusaybin ligt tegen de grens met Syrië aan. |
| lexicalization | nld: Nisibis |
| lexicalization | nld: Nusaybin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nisibis (Nisibia, Nisibin, dagens Nusaybin, sør-øst-Tyrkia 37°04′N 41°13′Ø) er den mesopotamiske byen som Aleksander den stores etterfølgere gjenstiftet som Antiokia Mygdonia (gresk: Αντιόχεια της Μυγδονίας). Byen nevnes allerede på Assyrerrikets tid. Den ble omtalt av flere greske skribenter. På et senere tidspunkt kom den til å ha betydning for Romerriket. |
| lexicalization | nor: Nisibis |
| Polish |
| has gloss | pol: Nisibis (tur. Nusaybin) - miasto w dzisiejszej południowo-wschodniej Turcji, w prowincji Mardin, przy granicy z Syrią, 50,6 tys. mieszk. (1990), ośrodek transportu i handlu. Miejsce bitwy, w której wojska Egiptu pokonały wojska Turcji w 1839. Ruiny starożytnego Nisibis. |
| lexicalization | pol: Nisibis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nusaybin este un oraş din Turcia. |
| lexicalization | ron: Nusaybin |
| Russian |
| has gloss | rus: Нусайбин (Нацыбин, Нисибис, Мцбин, Нецивин, Сиваполь, Антиохия Мингидонская и пр.) — древний месопотамский город на юго-востоке Турции у сирийской границы. Расположен в провинции Мардин южнее автомагистрали Европейского маршрута E90 Лиссабон—Ирак. В Нусайбине (тогда Сирийском городе Нисибисе) родился известный христианский учитель и поэт Ефрем Сирин. В городе расположен погранпереход Нусайбин-Камышли. |
| lexicalization | rus: Нусайбин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nisibis (moderný názov Nusaybin) je staroveké mesto na území dnešného Turecka (blízko sýrskej hranice), stredisko nestoriánov, dôležité z hľadiska štúdia sýrskej filozofie. |
| lexicalization | slk: Nisibis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nísibis (también llamada Nisibis, Nizibis, Nisibe o Nísibe), actualmente Nusaybin, en la provincia de Mardin, en el sudeste de Turquía, y situada a 128 km al sureste de Diyarbakır; es una antigua ciudad de Mesopotamia. |
| lexicalization | spa: Nisibis |
| lexicalization | spa: Nísibis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nusaybin, Mardin İline bağlı Suriye sınırında Kamışlı'ya komşu ovada kurulmuş bir ilçedir. |
| lexicalization | tur: Nusaybin, Mardin |
