| Arabic |
| has gloss | ara: نويفو ليون هي إحدى ولايات المكسيك, عاصمتها هي مونتيري. |
| lexicalization | ara: ولاية نويفو ليون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Estato de Nuevo León ye uno dos 31 estatos que fan parte de Mexico, estando a suya capital en a ziudat de Monterrey, que ye tamién a ziudat con mayor numero dabitants d'o estato. |
| lexicalization | arg: Nuevo León |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Nuevo León |
| Breton |
| has gloss | bre: Nuevo León zo unan eus an 31 stad kevredet a ya dober Republik Mechiko, en hanternoz ar vro, er c'hreisteiz da SUA ha Texas. |
| lexicalization | bre: Nuevo León |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нуево Леон (на испански: Nuevo León) е щат в североизточно Мексико. Нуево Леон е с население от 4 199 292 жители (преброяване 2005 г.), а общата площ на щата е 64 210 км². 15 километра от северната граница на Нуево Леон са част от Границата между САЩ и Мексико, по която Нуево Леон граничи с американският щат Тексас. Столицата на щата е град Монтерей. |
| lexicalization | bul: Нуево Леон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nuevo León (Nou Lleó en català) és un dels 31 estats que constitueixen Mèxic. Fou explorat pel franciscà Frai Diego de León i per Diego Montemayor, que fundaren el 1596 la vila de Monterrey (llavors anomenada Nueva Extremadura de Tierra Blanca, canviat més tard en honor de Gaspar de Zúñiga, comte de Monterrey, virrei de Nova Espanya). |
| lexicalization | cat: Nuevo León |
| Czech |
| has gloss | ces: Nuevo León (název v češtině znamená Nový León - Lev), je jeden z 31 mexických států. Stát se nachází v severovýchodní části Mexika. Nuevo León sousedí s mexickými státy Tamaulipas, Zacatecas a San Luis Potosí a také s americkým Texasem. Hlavním městem státu je Monterrey, třetí největší mexické město s více než třemi milióny obyvatel. Nuevo León se může pyšnit na mexické poměry vysokým životním standardem zdejších obyvatel. Životní úroveň v tomto státě je větší než v některých státech střední a východní Evropy. |
| lexicalization | ces: Nuevo León |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Nuevo León |
| Danish |
| has gloss | dan: Nuevo León er en stat i det nordlige Mexico. Mod nord og øst deler den grænse med den mexicanske stat Tamaulipas, mod syd San Luis Potosí og mod vest Coahuila. Mod nord deler Nuevo Leon en kort grænse med Texas i USA. Hovedstaden hedder Monterrey. ISO 3166-2-koden er MX-NLE. |
| lexicalization | dan: Nuevo Leon |
| lexicalization | dan: Nuevo León |
| German |
| lexicalization | deu: Nuevo Leon |
| lexicalization | deu: Nuevo León |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nuevo León [NŬEvo leON] estas provinco (subŝtato) de Meksiko. Ĝia plena nomo estas "Estado Libre y Soberano de Nuevo León" (libera kaj suverena ŝtato de Nuevo León). |
| lexicalization | epo: Nuevo Leon |
| lexicalization | epo: Nuevo León |
| Estonian |
| has gloss | est: Nuevo León on osariik Mehhiko kirdeosas. Kõrgelt arenenud tööstusega osariik kuulub Mehhiko jõukamate piirkondade hulka. |
| lexicalization | est: Nuevo Leon |
| lexicalization | est: Nuevo León |
| Basque |
| has gloss | eus: Nuevo León Mexikoko estatuetako bat da. |
| lexicalization | eus: Nuevo Leon |
| lexicalization | eus: Nuevo León |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nuevo León on osavaltio Meksikossa. Sen pääkaupunki on Monterrey. Osavaltion pinta-ala on 64 924 neliökilometriä ja asukasluku noin 4 199 292 (2005). Nuevo León on Meksikon rikkainta aluetta ja siellä sijaitseva San Pedro Garza García on bruttokansantuotteeltaan korkein kaupunki latinalaisessa Amerikassa. |
| lexicalization | fin: Nuevo Leon |
| lexicalization | fin: Nuevo León |
| French |
| has gloss | fra: Le Nuevo León (le « Nouveau León », en français) est un État du nord-est du Mexique, bordé au nord par le Texas, à louest par le Coahuila, à lest par le Tamaulipas et au sud par le Zacatecas et le San Luis Potosí. La capitale est Monterrey et sa devise est Semper Ascendens (latin pour « monter toujours »). |
| lexicalization | fra: Nuevo Leon |
| lexicalization | fra: Nuevo León |
| Galician |
| has gloss | glg: O estado libre y soberano de Nuevo León é un dos 31 estados que xunto co Distrito Federal conforman as 32 entidades federativas de México. Segundo o censo de 2005, tiña 3.241.444 habitantes. |
| lexicalization | glg: Nuevo León |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nuevo León adalah sebuah negara bagian di Meksiko yang memiliki luas wilayah 64.924 km² dan populasi 3.826.240 jiwa (2000). Ibu kotanya terletak di Monterrey. |
| lexicalization | ind: Nuevo León |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nuevo León è uno stato del Messico localizzato nella parte nord-occidentale del paese. Confina a nord e a est con lo stato del Tamaulipas, a sud con lo Zacatecas e San Luis Potosí e a ovest con il Coahuila, nella parte settentrionale confina per circa 15 km con il Texas (USA). |
| lexicalization | ita: Nuevo Leon |
| lexicalization | ita: Nuevo León |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヌエボ・レオン州 (Estado de Nuevo León) は、メキシコの北東部に位置する州である。州都はモンテレー (Monterrey) 。東にタマウリパス州、南にサカテカス州とサン・ルイス・ポトシ州、西にコアウイラ州と接する。北にはタマウリパス州が位置しているが、さらにその北15kmにはアメリカ合衆国との国境がある。 |
| lexicalization | jpn: ヌエボ・レオン州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 누에보레온 주 는 멕시코 북동부에 있는 주이다. 주도는 몬테레이(Monterrey) 이며, 미국의 텍사스 주(Texas)와 국경을 접하고 있다. 누에보레온은 "새로운 레온"이라는 뜻으로, 10 ~ 13세기 이베리아 반도 북서부에 존재했던 레온 왕국에서 비롯된 이름이다. |
| lexicalization | kor: 누에보레온 주 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Nova Legio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nuevo Leonas - valstija šiaurės rytų Meksikoje, JAV pasienyje. Jos sostinė yra Monterėjaus miestas. |
| lexicalization | lit: Nuevo Leonas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: नुएव्हो लिओन |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nuevo León merupakan sebuah negeri di Mexico yang memiliki keluasan wilayah 64,924 km² dan populasi 3,826,240 orang (2000). Ibu negerinya ialah Monterrey. |
| lexicalization | msa: Nuevo León |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlahtohcāyōtl Yancuīc León (Caxtillahtōlli: Estado de Nuevo León). |
| lexicalization | nah: Yancuīc León |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nuevo León, of Nieuw-León, is een deelstaat in het noordoosten van Mexico. Nuevo León grenst aan de staten Tamaulipas Zacatecas San Luis Potosí en Coahuila. Nuevo León heeft ook een 15 kilometer lange grens met Texas. Nuevo León heeft een oppervlakte van 64.924 km² en 3.826.240 inwoners (2000). De hoofdstad van Nuevo León is Monterrey, een belangrijk economisch centrum van Mexico. Andere grote plaatsen zijn Guadalupe en San Nicolás de los Garza die beiden binnen de agglomeratie van Monterrey vallen. Andere plaatsen zijn Apodaca, Aramberri, Cadereyta Jiménez, Ciudad General Escobedo, Juárez, Linares, Sabinas Hidalgo, San Pedro Garza García, en Santa Catarina. |
| lexicalization | nld: Nuevo Leon |
| lexicalization | nld: Nuevo León |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nuevo León er ein delstat i det nordaustlege hjørnet av Mexico. Han grensar til USA i nord, Tamaulipas i nord og aust, San Luis Potosí i sør, og Coahuila i vest. |
| lexicalization | nno: Nuevo León |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Delstaten Nuevo León, offisielt Estado Libre y Soberano de Nuevo León (Den frie og uavhengige staten Nuevo León) ligger nordøst i Mexico og grenser til delstaten Tamaulipas i øst, til Coahuila i vest, og i sør til Zacatecas og San Luis Potosí. Staten har også en 15 kilometer lang grense mot Texas i USA. Delstaten har et areal på 64 210 km², litt større enn Troms og Nordland til sammen. |
| lexicalization | nor: Nuevo Leon |
| lexicalization | nor: Nuevo León |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Нуэво-Леон у штат Мексикæйы. Сæйраг сахар — Монтеррей. |
| lexicalization | oss: Нуэво-Леон |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Nuevo León a lé në stat federal dël Méssich. A lha na surfassa ëd 64.203 km² e na popolassion ëd 4.164.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Nuevo León |
| Polish |
| has gloss | pol: Nuevo León – stan w północno-wschodnim Meksyku. Graniczy ze stanami: Tamaulipas (na północy i wschodzie), Zacatecas i San Luis Potosí (na południu) i Coahuila (na zachodzie). Na północy Nuevo León sąsiaduje z amerykańskim stanem Teksas. Podział administracyjny Nuevo León dzieli się na 51 gmin (hiszp. municipios). |
| lexicalization | pol: Nuevo Leon |
| lexicalization | pol: Nuevo León |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nuevo León ou Novo Leão é um dos 31 Estados do México, localizado no norte do país. É um Estado altamente industrializado, com um índice de desenvolvimento humano maior do que todos os países da América Latina. A capital do Estado, Monterrey, é uma das maiores cidades do país, e é sede de muitas empresas de grande porte. |
| lexicalization | por: Nuevo León |
| Romansh |
| has gloss | roh: Nuevo León è in stadi federativ dal Mexico. |
| lexicalization | roh: Nuevo Leon |
| lexicalization | roh: Nuevo León |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nuevo León este unul din cele 31 de state federale ale Mexicului. |
| lexicalization | ron: Nuevo León |
| lexicalization | ron: Statul Nuevo León, Mexic |
| Russian |
| has gloss | rus: Нуэво-Леон — штат в Мексике. Территория штата Нуэво-Леон составляет 64 924 км². |
| lexicalization | rus: Нуэво-Леон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estado libre y soberano de Nuevo León es uno de los 31 estados que junto con el Distrito Federal conforman las 32 entidades federativas de México. |
| lexicalization | spa: Nuevo Leon |
| lexicalization | spa: Nuevo León |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нови Леон је савезна држава Мексика. Налази се на северу земље. Има површину од 64.924 -km²}- и 4.164.268 становника (податак из 2005). |
| lexicalization | srp: Нови Леон |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nuevo León (León mpya, ufalme wa kale katika Hispania) ni moja kati ya majimbo 31 ya Mexiko upande wa kaskazini-mashariki ya nchi. Mji mkuu na mji mkubwa ni Monterrey. |
| lexicalization | swa: Nuevo León |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nuevo León är en av Mexikos delstater och är belägen i den nordöstra delen av landet. Den har 4 337 085 invånare (2007) på en yta av 64 924 km². Administrativ huvudort och största stad är Monterrey. Andra stora städer är Ciudad Apodaca, Ciudad Benito Juárez, Ciudad General Escobedo, Ciudad Santa Catarina, Guadalupe, San Nicolás de los Garza och San Pedro Garza García. 88 procent av delstatens befolkning är bosatt i Monterreys storstadsområde, som upptar mindre än en tiondel av Nuevo Leóns yta. |
| lexicalization | swe: Nuevo Leon |
| lexicalization | swe: Nuevo León |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлати Нуэво Леон яке аз иёлатҳои Мексика аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлати Нуэво Леон |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Nuevo León ay isang estado sa bansang Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Nuevo León |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nuevo León, (Tr. "Yeni León", ok. "nuebo leon") Meksika’nın kuzeydoğu eyaletlerinden biridir. Eyalet, İspanyadaki eski bir krallığa atfen adlandırılmıştır. Kuzeyde ve doğuda Tamaulipas eyaletiyle, güneyde San Luis Potosí eyaletiyle ve batıda Coahuila (ok. “kvavila”) eyaletiyle komşudur. Kuzeyde, Nuevo León ile ABDnin Teksas eyaleti arasında 15 km.'lik (9 mi) bir sınır mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Nuevo Leon |
| lexicalization | tur: Nuevo León |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нуе́во-Лео́н ( — «Новий Леон») — штат на південному сході Мексики. Площа 64 924 км². Населення 4 199 292 чоловік (2005). Адміністративний центр — місто Монтеррей. |
| lexicalization | ukr: Нуево Леон |
| lexicalization | ukr: Нуево-Леон |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Nuevo León usa han mga katloan kag usa (31) nga estado ngan upod han Distrito Federal usa han mga 32 nga mga entidad federativa han Mehiko. |
| lexicalization | war: Nuevo Leon |
| lexicalization | war: Nuevo León |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 新萊昂州 |
