| Afrikaans |
| has gloss | afr: Noord-Holland (Westfries: Noard-Holland) is een van die provinsies van Nederland. Die hoofstad is Haarlem |
| lexicalization | afr: Noord-Holland |
| Arabic |
| lexicalization | ara: شمال هولندا |
| lexicalization | ara: شمال-هولندا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Olanda Septentrional (neerlandés: Noord-Holland, frisón ozidental: Noard-Holland) ye una probinzia dos Países Baxos, resultato da partizión, en 1840, da rechión dOlanda, una das integrants da Republica d'as Probinzias Unitas. |
| lexicalization | arg: Holanda Septentrional |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: هولندا الشماليه واحده من 12 مقاطعة فى نيديرلاند |
| lexicalization | arz: هولندا الشماليه |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Nordholland |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Паўночная Галандыя — правінцыя на захадзе Нідэрландаў. Сталіца — Харлем, найбуйны горад — Амстэрдам. Насельніцтва 2,595 млн чалавек (2-е месца сярод правінцый; дадзеныя 2005 г.). |
| lexicalization | bel: Паўночная Галандыя |
| Breton |
| has gloss | bre: Noord-Holland (pe Holland an Hanternoz, pe Hanternoz Holland) zo unan eus proviñsoù an Izelvroioù, e gwalarn ar vro. Ul lodenn eo eus proviñs kozh Holland, a oa bet daouhanteret e 1840. |
| lexicalization | bre: Noord-Holland |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северна Холандия (Норд-Холанд, ) е провинция на Нидерландия в северозападната част на страната. Столица е Харлем. Провинцията има ок. 2,61 милиона жители (2006) и най-големият ѝ град е Амстердам. Провинцията е с площ 4 019 км², от които 1 419 км² са водна площ. |
| lexicalization | bul: Северна Холандия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Holanda Septentrional (neerlandès: Noord-Holland, frisó occidental: Noard-Holland) és una província dels Països Baixos, resultat de la partició, el 1840, de la regió d´Holanda, una de les integrants de la República de les Províncies Unides. |
| lexicalization | cat: Holanda Septentrional |
| Czech |
| has gloss | ces: Severní Holandsko (Noord-Holland) je nizozemskou provincií, která se nachází v severozápadní části země. Jejím hlavním městem je Haarlem. Kromě něj se zde nacházejí např. hlavní město země Amsterdam, Hilversum, Alkmaar, Zaandam a Hoorn. |
| lexicalization | ces: Severní Holandsko |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o daleithiau yr Iseldiroedd yw Noord-Holland ("Gogledd Holland"). Saif yng ngogledd-orllewin y wlad, ger yr arfordir, ac maen cynnwys ynys Texel. Roedd poblogaeth y dalaith yn 2006 yn 2.61 miliwn. Haarlem yw prifddinas y dalaith, ond Amsterdam ywr ddinas fwyaf. Ceir maes awyr mwyaf yr Iseldiroedd, Schiphol yma hefyd. |
| lexicalization | cym: Noord-Holland |
| Danish |
| has gloss | dan: Noord-Holland: (nederlandsk for Nordholland) er en nederlandsk provins, oprettet i 1840 og beliggende i landets nordvestlige hjørne. Administrationscentrum er Haarlem. I provinsen ligger desuden Amsterdam, Hilversum, Alkmaar og Zaandam. |
| lexicalization | dan: Nord-Holland |
| lexicalization | dan: Nordholland |
| German |
| has gloss | deu: Nordholland (niederl. Noord-Holland) ist eine der zwölf Provinzen der Niederlande. |
| lexicalization | deu: Nord Holland |
| lexicalization | deu: Nord-Holland |
| lexicalization | deu: Nordholland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Norda Holando (nederlande: Noord-Holland) estas nederlanda provinco en la nordokcidenta parto de la lando. La ĉefurbo estas Haarlem. La plej granda urbo estas Amsterdam, la ĉefurbo de Nederlando. |
| lexicalization | epo: Norda Holando |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhja-Holland on provints (1. järgu haldusüksus) Hollandis. |
| lexicalization | est: Põhja-Holland |
| Basque |
| has gloss | eus: Ipar Holanda (Noord-Holland ) Herbeheretako probintzia da. 2005ean 2.606.584 biztanle zituen eta bere hiriburua Haarlem da baina hiririk handiena Amsterdam da. |
| lexicalization | eus: Ipar Holanda |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Pohjois-Hollanti |
| French |
| has gloss | fra: La Hollande-Septentrionale, ou Hollande-du-Nord, (Noord-Holland en néerlandais, Noard-Hollân en Frison occidental) est une province des Pays-Bas, située au nord-ouest du pays, avec Haarlem pour capitale. La province compte dautres villes importantes telles quAmsterdam, la capitale du pays, ou encore Hilversum, Alkmaar, Zaandam et Hoorn. |
| lexicalization | fra: Hollande septentrionale |
| lexicalization | fra: Hollande-septentrionale |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Noard-Hollân (offisjeel: Noord-Holland, Westfrysk: Noard-Holland) is in provinsje fan Nederlân, mei 2.595.294 ynwenners (1 jannewaris 2005), en mei in oerflak fan 5562,33 km². |
| lexicalization | fry: Noard-Hollân |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cúíge na hÍsiltíre í an Ollainn Thuaidh (Ollainnis: Noord-Holland, ) atá suite san iarthuaisceart na tíre. Haarlem is ea an príomhchathair. Tá an príomhchathair na hÍsiltíre, Amstardam, suite ann freisin. |
| lexicalization | gle: an Ollainn Thuaidh |
| Galician |
| has gloss | glg: Holanda do Norte (neerlandés: Noord-Holland) é unha das doce provincias que conforman o Reino dos Países Baixos. Está situada no noroeste do país e súa capital provincial é de Haarlem. A cidade máis importante da rexión, e capital do país, é Ámsterdam. |
| lexicalization | glg: Holanda Setentrional - Noord-Holland |
| Manx |
| has gloss | glv: She queiggey jeh cooid ny Çheer Injil ee yn Ollan Hwoaie (Ollanish: Noord-Holland). T'ee soit ayns sheear-yiass ny çheerey. She Haarlem preeu-valley y wheiggey. Ta preeu-valley ny Çheer Injil, Amsterdam, soit ayn myrgeddin. |
| lexicalization | glv: yn Ollan Hwoaie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפון הולנד (בהולנדית: Noord-Holland) הוא מחוז בהולנד הממוקם בצידה הצפון-מערבי. המחוז גובל במערב עם הים הצפוני ומדרום עם מחוז דרום הולנד, מחוז אוטרכט ומחוז פלבולנד. עיר בירת המחוז היא הארלם והעיר הגדולה ביותר היא אמסטרדם שהיא גם בירת הולנד. |
| lexicalization | heb: צפון הולנד |
| lexicalization | heb: צפון-הולנד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Holandia Utara terletak di Belanda bagian barat. Ibukota provinsi: Haarlem. Jumlah penduduk 2,6 juta jiwa (2003). Kota-kota penting lainnya adalah: Amsterdam, ibukota Belanda, Zaanstad dan Hoofddorp. Di sebelah selatan Amsterdam terletak Bandar Udara Internasional Schiphol. |
| lexicalization | ind: Holandia Utara |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Olanda Settentrionale (in olandese Noord-Holland , Frisone occidentale: Noard-Holland) è una provincia dei Paesi Bassi situata nella parte centro-occidentale della nazione. Il suo capoluogo è Haarlem. Altre città importanti sono Amsterdam, Hilversum, Alkmaar, Zaandam e Hoorn. |
| lexicalization | ita: Olanda Settentrionale |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Holland Lor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北ホラント州／ノールトホラント州（Noord-Holland）は、オランダ西部の州。州都はハールレム。北と西は北海に面し、南西は南ホラント州と境界を接し、南東はユトレヒト州、東はアイセル湖を挟んでフリースラント州、フレヴォラント州と向かい合う。 |
| lexicalization | jpn: 北ホラント州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 노르트홀란트 주는 네덜란드의 주로 주도는 하를럼이다. 그 외의 도시로 수도인 암스테르담과 알크마르, 잔담, 힐베르쉼가 있다. |
| lexicalization | kor: 노르트홀란트 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hollandia Septentrionalis est provincia civitatis Nederlandiae. Amstelodamum, caput Nederlandiae, situm est in Hollandia Septentrionali. |
| lexicalization | lat: Hollandia Septentrionalis |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Noord-Holland is n Nederlandse provincie. t Is t noordelek deil vaan t aajd gewes Holland; vreuger verstoond me oonder Hollands Noorderkerteer evels e minder groet gebeed, namelek alles wat bove t IJ laog, dus neet Amsterdam en Haarlem. Vaan dees provincie is Haarlem de hoofstad, allewel tot Amsterdam väöl groeter is. De provincie grens aon Zuid-Holland, Utrei en Flevoland, en ligk aon de Noordzie en t IJsselmeer. Ze umvat ei wadde-eiland: Texel. |
| lexicalization | lim: Noord-Holland |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės Olandija — Nyderlandų provincija, esanti šalies rytinėje dalyje, šalia Šiaurės jūros. Ribojasi pietuose su Pietų Olandijos ir Utrechto, rytuose su Flevolando ir šiaurės rytuose Fryzijos provincijomis. |
| lexicalization | lit: Šiaurės Olandija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Provënz Nordholland ass eng vun den zwielef hollänneschen Provënzen. |
| lexicalization | ltz: Provënz Nordholland |
| Marathi |
| lexicalization | mar: उत्तर हॉलंड |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Noord-Holland terletak di Belanda bahagian barat. Ibukota wilayah: Haarlem. Jumlah penduduk 2.6 juta orang pada tahun (2003). Bandar-bandar penting lainnya adalah: Amsterdam, ibu negara Belanda, Zaanstad dan Hoofddorp. Di sebelah selatan Amsterdam terletak Bandar Udara Internasional Schiphol. |
| lexicalization | msa: Noord Holland |
| lexicalization | msa: Noord-Holland |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pak Hô-lân (Kē-tē-gú: Noord-Holland) sī Kē-tē-kok ê 1 ê séng, in-ūi tiàm-tī Kē-tē-kok Hô-lân tē-tài ê pak-pêng, só͘-í hō miâ Pak Hô-lân. |
| lexicalization | nan: Pak Hô-lân |
| Low German |
| has gloss | nds: Noord-Hollaand (Nederlaans: Noord-Holland, Westfries: Noard-Holland) is een Nederlaanse perveensie in et noordwesten van et laand. De heufdstad is Haarlem. De perveensie het zoe'n 2,6 miljoen inwoners en de grootste stad is Amsterdam wat ok de heufdstad van Nederlaand is. |
| lexicalization | nds: Noord-Hollaand |
| lexicalization | nds: Provinz Noord-Holland |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Noord-Holland is een provincie in het noordwesten van Nederland. De hoofdstad is Haarlem. De provincie telt inwoners en de grootste stad is Amsterdam. |
| lexicalization | nld: Noord Holland |
| lexicalization | nld: Noord-Holland |
| lexicalization | nld: Noordholland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Noord-Holland vestfrisisk Noard-Holland) er ein provins i Nederland og ligg nordvest i landet. Administrasjonssenteret er Haarlem og andre store byar i provinsen er hovudstaden i landet, Amsterdam, Hilversum, Den Helder, Alkmaar, Zaandam og Hoorn. |
| lexicalization | nno: Noord-Holland |
| lexicalization | nno: Noôrd-Holland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Noord-Holland (nor. Nord-Holland, Vestfrisisk: Noard-Holland) er en provins i Nederland. Hovedstaden heter Haarlem. Største by er Amsterdam. |
| lexicalization | nor: Noord-Holland |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L'Olanda Septentrionala es una província dei País Bas. |
| lexicalization | oci: Olanda Septentrionala |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Цæгат Голланди у провинци Нидерландты ныгуылæны. Провинцийы сæйраг сахар у Харлем. |
| lexicalization | oss: Цæгат Голланди |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اتلاہالینڈ |
| Polish |
| lexicalization | pol: Holandia Północna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Holanda do Norte (em neerlandês Noord-Holland) é uma província dos Países Baixos, situada no Noroeste do país. A capital provincial é a cidade de Haarlem, e a cidade mais importante, Amsterdã, a capital do país, também fica aí situada. Holanda do Norte (em neerlandês, Noord-Holland) é uma das doze províncias que formam o atual Reino dos Países Baixos. Como as demais províncias, é governada por um comissionado ou comissário designado pelo monarca e uma câmara legislativa eleita mediante sufrágio universal. A capital é Haarlem; outras cidades importantes: Amsterdã (capital do país), Hilversum, Alkmaar, Zaandam e Hoorn. |
| lexicalization | por: Holanda do Norte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Olanda de Nord este o provincie în Olanda, care se găseşte în partea de nord-vest a ţării. Capitala sa este oraşul Haarlem. Alte oraşe ale provinciei includ capitala Olandei, Amsterdam, precum şi oraşele Hilversum, Alkmaar, Zaandam şi Hoorn. |
| lexicalization | ron: Olanda de Nord |
| Russian |
| has gloss | rus: Северная Голландия — провинция на западе Нидерландов. Столица — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2,595 млн человек (2-е место среди провинций; данные 2005 г.). |
| lexicalization | rus: Северная Голландия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Severný Holland (po holandsky: ) je jedna z holandských provincií nachádzajúca sa na severozápade krajiny. Hlavné mesto provincie je Haarlem. Najväčším mestom provincie je hlavné mesto Holandska – Amsterdam. |
| lexicalization | slk: Severný Holland |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Severna Holandija (nizozemsko Noord-Holland) je ena od dvanajstih provinc Nizozemske. Nahaja se v severozahodnem delu države. Poleg glavnega mesta province, Haarlem, v njej leži tudi glavno mesto države, Amsterdam, poleg njih pa še Hilversum, Alkmaar in Zaandam. |
| lexicalization | slv: Severna Holandija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Holanda Septentrional (en neerlandés, Noord-Holland) es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Haarlem; otras ciudades importantes: Ámsterdam (capital del país), Hilversum, Alkmaar, Zaandam y Hoorn. |
| lexicalization | spa: Holanda Septentrional |
| Sranan Tongo |
| lexicalization | srn: Noord-Holland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Noord-Holland är en provins i nordvästra Nederländerna. Provinsens huvudstad är Haarlem, provinsens största stad är landets huvudstad Amsterdam. I södra delen av provinsen finns det många städer (Amsterdam, Haarlem, Zaandam & Hilversum) men i norra delen finns det förutom några städer (Alkmaar, Hoorn, Den Helder) också mycket landsbygd. Det finns också en stor ö, nämligen Texel. Det finns också 256 kilometer av kust med många strander, för det finns vatten från 3 sidor, Nordsjön och IJsselmeer. |
| lexicalization | swe: Noord-Holland |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Шимоли Ҳолландия яке аз вилоятҳои Нидерланд аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Шимоли Ҳолландия |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Noord-Holland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північна Голландія — провінція на заході Нідерландів. Столиця — Гарлем. Найбільше місто — Амстердам. |
| lexicalization | ukr: Північна Голландія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bắc Hà Lan (tiếng Hà Lan: Noord-Holland, ) là một tỉnh của Hà Lan, tọa lạc ở vùng tây bắc của quốc gia này. Tỉnh lỵ của tỉnh này là Haarlem. Các thành phố khác là huyện lỵ có Amsterdam, Hilversum, Den Helder Alkmaar, Zaandam và Hoorn. |
| lexicalization | vie: Noord-Holland |
| Volapük |
| has gloss | vol: Noord-Holland binon provin in Nedän. |
| lexicalization | vol: Noord-Holland |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Noord-Holland o North Holland (ha Winaray: Amihanan nga Olanda o Amihanan nga Olandes; Kinatsila: Holanda Septentrional) amo an usa ka probinsya ha nasod han Nederlandes. An kapital hini amo an Haarlem. |
| lexicalization | war: Noord-Holland |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Noord-Olland (Nederlands: Noord-Holland, Westfries: Noard-Holland) is n provincie in t noordwesten van Nederland. Ze grenst an Zuud-Olland, Utrecht en via dammen ok an Flevoland en Friesland, en leit in t westen an de Noordzeê, in t noordwesten an de Waddenzeê en in t oôsten an t IJsselmeer en t Markermeer. t Is de tweêde Nederlandse provincie nae bevolkienge, mee n vreêd dichtbevolkt zujen en n landelik midden en noorden. De oôdstad is 'Aerlem; verrewig de groôste stad is Amsterdam. |
| lexicalization | zea: Noord-'Olland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北荷兰省（荷兰文：Noord-Holland）是位于荷兰西北部的一个省，省会为哈勒姆，境內主要城市包括有荷蘭首都阿姆斯特丹與阿尔克马尔等。 |
| lexicalization | zho: 北荷兰省 |
