| Aragonese |
| has gloss | arg: Noreste dAnglaterra (North-East England en anglés) ye una das nueu rechions ofizials dAnglaterra formata por os condatos de Northumberland, Durham, Tyne e Wear e una chicota parti de Yorkshire do Norte. |
| lexicalization | arg: Noreste d'Anglaterra |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus 9 Rannbarzh Bro-Saoz eo Biz Bro-Saoz |
| lexicalization | bre: Biz Bro-Saoz |
| Czech |
| has gloss | ces: Severovýchodní Anglie je jedním z 9 regionů, nejvyšších správních celků Anglie. Zahrnuje oblasti hrabství Northumberland, Durham, Tyne a Wear a část North Yorkshire. Nejvyšším bodem regionu je Cheviot, v Northumberlandu s výškou 815 m. Region má nejnižší hodnotu HDP na obyvatele, ale je pozoruhodný přírodními krásami (Northumberlandský národní park) a kultruními památkami (Durhamská katedrála a Hadriánův val). |
| lexicalization | ces: Severovýchodní Anglie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o naw rhanbarth swyddogol Lloegr yw Gogledd-ddwyrain Lloegr. Mae'n cynnwys arwynebedd cyfun Northumberland, Swydd Durham, Tyne a Wear a rhan fach Gogledd Efrog. |
| lexicalization | cym: Gogledd-ddwyrain Lloegr |
| Danish |
| has gloss | dan: North East England er en af Englands regioner. Den kaldes også ofte Northumbria. Den besår af områderne Northumberland, County Durham, Tyne and Wear og en lille del af North Yorkshire. |
| lexicalization | dan: North East England |
| German |
| has gloss | deu: North East England ist eine der kleinsten der neun Regionen Englands. Sie wird gelegentlich auch Northumbria genannt. |
| lexicalization | deu: North East England |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Britio > Anglio > Angla regiono > North East England ---- North East England (Nordorienta Anglio) estas unu el la anglaj regionoj. |
| lexicalization | epo: North East England |
| Basque |
| has gloss | eus: Ipar-ekialdeko Ingalaterra (ingelesez North East England) Ingalaterrako eskualdeetariko bat da. Eskualdea Northumberland, Durham, Tyne and Wear eta North Yorkshire-en zati batez konderrietan zatitua dago. |
| lexicalization | eus: Ipar-ekialdeko Ingalaterra |
| Persian |
| has gloss | fas: انگلستان شمال شرق یکی از ۹ ناحیه در کشور انگلستان میباشد که مناطق نورتومبرلاند ، دورهام ، تاین، ویر، تیس و الی در این ناحیه قرار دارند. نام تاریخی این ناحیه نورتومبریا بود و در حالی که بعضی از نهادها از این نام استفاده میکنند ولی در محاوره روزانه مردم کاربرد ندارد. همچنین شهرهای این ناحیه عبارتند از : نیوکاسل آپون تاین ، ساندرلند ، دورهام ، میدلزبورو ، استوکتون آن تیس ، هارتلپول و دارلینگتون. |
| lexicalization | fas: انگلستان شمال شرق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koillis-Englanti (engl. North East England) on yksi Englannin yhdeksästä hallintoalueista. Alue käsittää Northumberlandin, County Durhamin, Tyne and Wearin ja Tees Valleyn kreivikunnat. Asukkaita on noin 2 500 000. |
| lexicalization | fin: Koillis-Englanti |
| French |
| has gloss | fra: LAngleterre du Nord-Est (North East England) est une des neuf régions dAngleterre, au Royaume-Uni. |
| lexicalization | fra: Angleterre du Nord-Est |
| Irish |
| has gloss | gle: Réigiún is ea Oirthuaisceart Shasana i Sasana. Is iad Newcastle agus Sunderland na bailte is mó ann. |
| lexicalization | gle: Oirthuaisceart Shasana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפון-מזרח אנגליה (באנגלית: North East of England) הוא אחד מתשעת אזורי אנגליה. הוא כולל בתוכו את המחוזות נורתאמברלנד, דארהם, טיין אנד וויר וטיז וואלי. העיר המרכזית באזור היא ניוקאסל. העיר המאוכלסת ביותר היא סנדרלנד, אך בניוקאסקל ובאזור סביבה הנקרא טיינסייד, ישנם יותר תושבים. בנוסף לאזורים העירוניים של טיינסייד, ווירסייד וטיזסייד, האזור ידוע ביופיו הטבעי. הפארק הלאומי של נורתאמרלנד, קו החוף, והפנינס הם הוכחה לזה. אזור זה ידוע גם בחשיבות ההיסטורית שלו, עובדה לכך הם אתרים כמו טירת נורת'אמרלנד ושני אתרי המורשת העולמית, חומת אדריאנוס והקתדרלה בדרהאם. |
| lexicalization | heb: צפון מזרח אנגליה |
| lexicalization | heb: צפון-מזרח אנגליה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: North East England merupakan salah satu region di Inggris. Region ini memiliki luas wilayah 8.592 km² dengan penduduk sebanyak 2.515.479 jiwa (2001). Region ini beribukota di Newcastle upon Tyne dan terbagi menjadi 4 county yaitu Northumberland, County Durham, North Yorkshire, dan Tyne and Wear. |
| lexicalization | ind: Inggris Timur Laut |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nord Est (North East in inglese) è una delle regioni dell'Inghilterra. La regione è anche conosciuta come Northumbria. Confina con le regioni Yorkshire e Humber a sud e Nord Ovest a ovest, con la Scozia a nord e con il Mare del Nord a est. |
| lexicalization | ita: Nord Est |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノース・イースト・イングランド（North West England）は、イングランドを構成する9つのリージョンの一つ。 |
| lexicalization | jpn: ノース・イースト・イングランド |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ziemeļaustrumanglija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės Rytų Anglija - yra vienas iš regionų Anglijoje. Didžiausias miestas - Niukaslas prie Taino. Rytų Anglijoje yra 4 grafystės: Tyso slėnis, Durhemas, Nortamberlendas, Tainas ir Vyras. |
| lexicalization | lit: Šiaurės Rytų Anglija |
| Dutch |
| has gloss | nld: North East England (Letterlijk: Noord-Oost-Engeland) is een regio van Engeland met ongeveer 2.500.000 inwoners en daarmee de regio met de minste inwoners. De regio staat ook wel bekend onder haar historische naam Bernicia. |
| lexicalization | nld: North East England |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nordaust-England er ein av regionan i England. Det vert ofte kalla Northumbria. |
| lexicalization | nno: Nordaust-England |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordøst-England er en av Englands regioner. Den kalles også ofte Northumbria. |
| lexicalization | nor: Nordøst-England |
| Polish |
| has gloss | pol: North East – jeden z dziewięciu regionów Anglii, utworzony w 1994 roku. Stolicą jest Newcastle. |
| lexicalization | pol: North East England |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nordeste da Inglaterra (North East England, em inglês) é uma das nove regiões oficiais da Inglaterra. Compreende a área combinada de Northumberland, Durham, Tyne and Wear e uma parte pequena de North Yorkshire. |
| lexicalization | por: Nordeste da Inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: North East England (Nord estul Angliei) este una dintre cele nouă regiuni ale Angliei. |
| lexicalization | ron: North East England |
| Russian |
| has gloss | rus: Северо-Восточная Англия — регион на севере Англии. Включает четыре церемониальных графства, а также несколько унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Ньюкасл. Население — 2,515 млн человек (9-е место среди регионов). |
| lexicalization | rus: Северо-Восточная Англия |
| Slovak |
| has gloss | slk: North East England, po slovensky: Severovýchodné Anglicko, je jeden z administratívnych regiónov Anglicka. Neoficiálne je označovaný aj ako Northumbria (Severná Umbria). |
| lexicalization | slk: North East England |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Nordeste de Inglaterra (en inglés: North East England) es una de las nueve regiones oficiales de Inglaterra y comprende la superficie total de Northumberland, Condado de Durham, Tyne and Wear, y Tees Valley (incluídas partes del North Yorkshire). El nombre histórico del Nordeste de Inglaterra es Northumbria que todavía es usado por algunas empresas y organizaciones, aunque muy poco utilizado por la población. Las ciudades importantes y ciudades de la región son: Newcastle upon Tyne, Sunderland, South Shields, Durham, Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool y Darlington. Historia La región fue creada en 1994 y dividida originalmente como Northumberland, Tyne and Wear, Durham y Cleveland. Como parte de una reforma del gobierno local varios disitritos fueron abolidos y creados. |
| lexicalization | spa: Nordeste de Inglaterra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordöstra England (eng. North East England) är en av Englands nio regioner. Den har omkring 2 500 000 invånare och Newcastle är administrativt centrum. |
| lexicalization | swe: Nordöstra England |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ (ภาษาอังกฤษ: North East England) เป็นหนึ่งในเก้าของภาคการปกครองของอังกฤษที่รวมทั้งนอร์ทธัมเบอร์แลนด์, มลฑลเดอแรม, ไทน์และเวียร์, บางส่วนของนอร์ธยอร์คเชอร์ และทีสแวลลีย์ (Tees Valley) |
| lexicalization | tha: ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東北英格蘭（），英國英格蘭下轄的9個次級行政區之一，東面臨海，主要以小型城市為主，包括桑德蘭和紐卡斯爾。 |
| lexicalization | zho: 东北英格兰 |
