| Bavarian |
| has gloss | bar: Nikolaus is a männlicha Vornama. De Kurzfoam is Nicki. |
| lexicalization | bar: Nikolaus |
| Belarusian |
| has gloss | bel: НКАЛАС [англ. Nicholas ад грэч. nikolaos "людзі перамогі"], мужчынскае імя ў англамоўнай культуры. |
| lexicalization | bel: Імя Нікалас |
| Breton |
| has gloss | bre: Nikolaz zo un anv-badez brezhonek a orin henchresianek. Dont a ra eus Νικόλαος Nikólaos (eus νίκη nikē trech + λαός laos pobl). Gallout a reer kompren trec'h ar bobl daoust ma lâr lod e talvez kement a "galloud ar bobl". Tremen a reas e latin dindan ar stumm "Nicolaus". Dont a reas an anv-se da vezañ brudet abalamour da Sant Nikolaz, an hini en deus awenet skeudenn an Tad Nedeleg. |
| lexicalization | bre: Nikolaz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Никола е популярно българско мъжко име с гръцки произход. В гръцкия Никола произлиза от думите побеждавам (nikáo) и народ (laós). Никола е българската разновидност на гръцкото Nikolaos, разпространено поради известността на Свети Никола, в различни варианти, в целия християнски свят. Вариантът "Никола" се среща най-често в югоизточните славянски страни. |
| lexicalization | bul: Никола |
| Czech |
| has gloss | ces: Mikuláš je mužské křestní jméno řeckého původu (odvozené od Nikoláos, jehož význam je „vítězství lidu“). Další variantou je Mikoláš. Příbuzný význam má Nikodem, Viktor, Vítězslav a Nikola. |
| lexicalization | ces: Mikuláš |
| Danish |
| has gloss | dan: Nicholas er et drengenavn, der stammer fra det græske Nikolaos (latiniseret "Nicolaus"), som betyder "folkebesejrer". Navnet er udbredt i kristne samfund efter helgenen Sankt Nikolaus. |
| lexicalization | dan: Nicholas |
| German |
| has gloss | deu: Nikolaus ist ein männlicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Nikolaus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nikolao estas persona nomo, kiu devenas de la grekaj vortoj νικη (nikè) kaj λαος (laos). Tiuj vortoj signifas sinsekve "venko" kaj "popolo". Pro la latina skribmaniero "Nicolaus" la devenoj de la nomo estas skribitaj per "c" en multaj latinidaj lingvoj. |
| lexicalization | epo: Nikolao |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nikolaus on ulkomaalainen miehen etunimi. Nikolaus tulee alkujaan kreikankielisestä nimestä Nikolaos, joka tulee sanoista nikē (”voitto”) ja laos (”kansa”). Nimi ja sen toisinnot ovat olleet erittäin suosittuja ja levinneitä. Nikolaus-nimisiä oli ollut Väestörekisterikeskuksen mukaan Suomessa vuoteen 2005 mennessä 151. |
| lexicalization | fin: Nikolaus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Miklós a görög Nikolaosz név szláv változatából származik, jelentése győzelem + nép , egyes források szerint nép ragyogása. __NOTOC__ Rokon nevek * Mike Miksa Gyakorisága Az 1990-es években a Miklós gyakori, a Mike, Mikes, Mikó, és Nikolasz szórványos nevek, a 2000-es években a Miklós az 57-67. leggyakoribb férfinév, a Nikolasz 2007-ben a 94. helyen állt, a többi nem szerepel az első azázban. |
| lexicalization | hun: Miklós |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nikulás er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Nikulás |
| Italian |
| has gloss | ita: Nicola è un nome proprio di persona italiano maschile |
| lexicalization | ita: Nicola |
| Latin |
| has gloss | lat: Nicolaus (-i, m.) est nomen masculinum originis Graecae. |
| lexicalization | lat: Nicolaus |
| Low German |
| has gloss | nds: Nickel un Nickels sünd plattdüütsche Vörnaams för Jungs. De Naam Nickels is besunners in Noordfreesland ganz begäng. |
| lexicalization | nds: Nickel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nicolaas komt van het Grieks nikè of νικη (=overwinning) en laos of λαος (=volk). In het algemeen betekent het dus overwinnaar bij het volk of bij iedereen geliefd. Nicolaas is ook een heiligennaam. Sint-Nicolaas is alom bekend als dé grote kindervriend Sinterklaas, maar hij is ook de patroonheilige van de zeelieden en de vissers. |
| lexicalization | nld: Nicolaas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nikolaus er eit gresk mannsnamn sett saman av nikáo, siger, og laós, folk. Namna Nikolas, Nicholas og Niklas er variantar av dette. I tillegg kjem avleiinger som Nikolai og Nils, og kortformer som Klaus, Klas og Nick. |
| lexicalization | nno: Nikolaus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nikolaus er et gresk mannsnavn som betyr «seier» og «folk». Navnet Nikolas/Nicolas/Nicholas/Nichlas er en variant av dette. I tillegg kommer avledede former som Nikolai og Nils, og kortformer som Klaus, Klas og Nick. |
| lexicalization | nor: Nikolaus |
| Polish |
| has gloss | pol: Mikołaj (gr. Nikólaos (Nikólassos), od nike + laos (lassos), tj. zwycięstwo + lud; to samo znaczenie ma imię Nikodem, od nike + demos) – imię męskie pochodzenia greckiego. Popularne zwłaszcza w krajach, w których dominującym wyznaniem jest prawosławie, jako że tam święty Mikołaj jest jednym z ważniejszych świętych. Różne zagraniczne odpowiedniki Mikołaja to: Nicholas, Nicolas, Nikolaj, Nikołaj, Nicolae, Nicolaj, Nikolai, Nicolai, Niels, Claus, Clasin, a nawet Nikola czy Nicola. |
| lexicalization | pol: Mikołaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Никола́й ( — «побеждающий народ») — мужское имя греческого происхождения. Всегда было популярно в России среди всех сословий. |
| lexicalization | rus: Николай |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mikuláš je mužské krstné meno. Pôvod má v gréckom Nikoláos s významom „víťaziaci medzi ľuďmi, víťaz“. |
| lexicalization | slk: Mikuláš |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nicolás es un nombre propio masculino de origen griego que significa La victoria del pueblo: νικη (niké) = victoria y λαος (laos) = pueblo. Tiene por lo tanto un significado parecido al de Nicodemo. |
| lexicalization | spa: Nicolás |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nikolaus (Nicolaus, Nicholaus, Nicolas, Necklas, Nicholas, Νικόλαος, Nikolaj) är ett egennamn och mansnamn, som är ett grekiskt namn bildat av Nike (Νικό) ’seger’ och laos (λαος) ’folk’. Det har använts i Sverige sedan 1100-talet. Namnet har förekommit hos ett antal ryska tsarer och hos ett antal påvar. Även Niklas, Nils, Klas och Colin är varianter av namnet. |
| lexicalization | swe: Nikolaus |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Миколай |
| lexicalization | ukr: Микола |
