| Asturian |
| has gloss | ast: Nix o Niš (en serbiu Ниш) ye la segunda ciudá más grande pol númberu d'habitantes de Serbia. |
| lexicalization | ast: Nix |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ніш (серб. Ніш) — горад у Сербіі, сталіца адміністрацыйнага рэгіёна Нішава. Разам з прыгарадамі ў Нішы жывуць 250 тысяч жыхароў. Ніш размешчаны на паўднёвым ўсходзе ад Белграда, на рацэ Нішава. Тут сходзяцца асноўныя транспартныя шляхі з Цэнтральнай Еўропы у Грэцыю і Турцыю. |
| lexicalization | bel: Горад Ніш |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Niš je grad u Srbiji sa oko 250.518 stanovnika prema popisu iz 2002. godine. Privredni i kulturni centar regije južne Morave. Grad ima univerzitet, akademiju, teatar, bogat kulturni i zabavni život. S historijske i kulturološke strane je značajan kako za Srbiju tako i za ostali svijet, jer je rodni grad Rimskog cara Konstantin Veliki. Značajan je industrijski centar i važno prometno središte. |
| lexicalization | bos: niš |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ниш e град в Югоизточна Сърбия, административен център на Нишавски окръг. Градът е разположен на река Нишава и има население около 240 000 души с придадените му крайградски общини (2004). Градът заема кръстопътно положение като шосеен и железопътен възел на Балканския полуостров. През Ниш преминава стратегически важната магистрална артерия, свързваща Близкия изток с Централна и Западна Европа. От железопътния възел Ниш започва отклонение, което през Лесковац и Прешево стига до Солун в Гърция. |
| lexicalization | bul: Ниш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Niš (Ниш, del romà Naissus; vegeu més endavant) és una ciutat de Sèrbia (antiga Iugoslàvia) amb coordenades 43.3° N 21.9° E, situada vora el riu Nišava, amb una població de 374,300 (2004, World Gazeteer). La ciutat sestén en una àrea duns 597 quilòmetres quadrats i inclou la ciutat de Niš, les termes Niška Banja i 68 suburbis més. Compta amb el Konstantin Veliki Aerodrom (o aeroport de Constantí I el Gran), un aeroport internacional amb codi de destinació INI. |
| lexicalization | cat: Nis |
| lexicalization | cat: Niš |
| Czech |
| has gloss | ces: Niš (v starověku Naissus) je město na jihovýchodě Srbska. Se svými 250 518 obyvateli (2002) je třetím největším městem Srbska. Město se nachází v Nišské kotlině na soutoku řek Nišavy a Jižní Moravy v nadmořské výšce 194 m n. m. |
| lexicalization | ces: Niš |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Нишь ѥстъ градъ Срьбїѩ. Людии обитаѥтъ 250 тысѫщь |
| lexicalization | chu: Нишь |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ниш, — качча кайман хĕрарăм вĕлернĕ ачан чунĕ. Ача çине тапăнать те шалтан çиса ярать, вара ача хытса кайса вилет. |
| lexicalization | chv: ниш |
| Danish |
| has gloss | dan: Niš (Ниш) er by i Serbien ved floden Nišava. Byen har ca. 250.000 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Niš |
| German |
| has gloss | deu: Niš (, ; ist die zweitgrößte Stadt im zentralen Serbien und gleichzeitig der Hauptverwaltungssitz des Okrug Nišava. Im Jahr 2004 zählte die Stadt 236.722 Einwohner. Gelegen ist die Stadt ca. 250 km südöstlich von Belgrad am Fluss Nišava auf einer Höhe von 192 m über dem Meeresspiegel. In Niš gabeln sich die Hauptverbindungswege von Mitteleuropa in die Türkei und nach Griechenland. Die Fläche der Stadt umfasst 597 km². |
| lexicalization | deu: Niş |
| lexicalization | deu: Niš |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για άλλες χρήσεις του ονόματος δείτε Νις (αποσαφήνιση) Η Νις (Σερβικά: Ниш), (παλιότερα Ναϊσσός ή Νίσσα), είναι πόλη στη Σερβία, στις όχθες του ποταμού Нишава. Ο πληθυσμός της είναι 305.518 (απογραφή του 2002). Η πόλη, μαζί με τα λουτρά Нишка Бања και 68 προάστια, καλύπτει μια έκταση περίπου 597 τετραγωνικών χιλιομέτρων. Η Νις είναι το διοικητικό κέντρο της περιοχής Нишава της Σερβίας και είναι μια από τις παλαιότερες πόλεις στα Βαλκάνια. |
| lexicalization | ell: Νις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Niŝ (ciril-litere "Ниш", latin-litere "Niš") estas urbo en Serbio. En 2004 ĝi havis 240.300 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Niŝo |
| Persian |
| has gloss | fas: نیش (به صربی: Ниш/Niš) یکی از شهرهای صربستان است. این شهر با ۲۵۰٬۰۰۰ نفر جمعیت بزرگترین شهر در جنوب صربستان و سومین شهر بزرگ کشور پس از بلگراد و نووی ساد است. نیش که در کنار رود نیشاوا قرار گرفته، همراه با شهرک «نیشکا بانیا» و ۶۸ شهرک اطراف حدود ۵۹۷ کیلومتر مربع مساحت دارد. در تقسیمات کشوری صربستان، نیش مرکز ناحیه (استان) نیش است. |
| lexicalization | fas: نیش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Niš (Ниш) on kaupunki Serbiassa. Vuonna 2004 kaupungissa oli 374 300 asukasta. Niš on Nišavan alueen hallinnollinen keskus. Kaupungissa sijaitsee kansainvälinen lentokenttä Konstantin Veliki Aerodrom (Konstantinus Suuren lentokenttä). Kaupunki on Konstantinus Suuren syntymäkaupunki. |
| lexicalization | fin: Niš |
| French |
| has gloss | fra: Niš ou Nich, en serbe cyrillique , en latin Naissus et en grec , est une ville de Serbie située dans le district de Nišava dont elle est le centre administratif. En 2002, la ville de Niš proprement dite comptait habitants et l'ensemble des 5 municipalités qui la composent, appelé également Ville de Niš, . |
| lexicalization | fra: Niš |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Niš je grad u južnoj Srbiji, smešten na reci Nišavi. Sa 250,518 stanovnika (popis 2002.) treći je po veličini grad u Srbiji (bez Kosova i Metohije). Niš zauzima površinu od oko 597km², uključujući Nišku Banju i 68 prigradskih naselja. Niš je administrativni centar Nišavskog okruga. |
| lexicalization | hbs: Niš |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Niš je drugi grad po veličini u Srbiji, na rijeci Nišavi. Ima 305,518 (popis 2002.) stanovnika i jedan je od najstarijih gradova na Balkanu. |
| lexicalization | hrv: Niš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Niš város Szerbiában. Dél-Morava közigazgatási és kulturális központja. A városban van egyetem, akadémia és színház. Jelentős ipari központ és közlekedési csomópont. |
| lexicalization | hun: Nis |
| lexicalization | hun: Niš |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Niš merupakan sebuah kota yang terletak di bagian selatan Serbia. Kota ini bermuara di Sungai Nišava. Kota ini merupakan kota terbesar di Serbia Selatan, setelah Beograd dan Novi Sad. Pada tahun 2002, kota ini memiliki jumlah penduduk 255.180 jiwa dan memiliki luas wilayah 597 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 420 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Nis |
| lexicalization | ind: Niš |
| Italian |
| has gloss | ita: Niš (Ниш, la romana Naissus, in italiano desueto Naisso) è una città in Serbia, sul fiume Nišava; la popolazione nel 2004 ammontava a 290.000 abitanti. La città copre unarea di 597 chilometri quadrati, inclusa la città stessa di Niš, Niška Banja e 68 sobborghi. Il Konstantin Veliki Aerodrom, intitolato allimperatore romano Costantino I che qui nacque nel 274, è l'aeroporto internazionale della città con codice di destinazione INI. |
| lexicalization | ita: Niš |
| Javanese |
| has gloss | jav: Niš (basa Serbia: Ниш / Niš, , ) kuwi kutha ing Serbia dumunung ing koordinat 43.3° N 21.9° E, ana ing pinggir Kali Nišava. Kanthi pedunung kang cacahé 250,000 jiwa kutha iki minangka kutha paling gedhé ing Serbia Kidul lan kutha paling gedhé nomer telu ing Serbia sawisé Beograd lan Novi Sad. Jembaré kutha iki watara 597 km2, kalebu kutha Niš dhéwé, Niška Banja spa lan 68 tlatah pinggiran (suburb). Niš Constantine the Great Airport (Аеродром Константин Велики) ing minangka bandhara international ing Niš kanthi kodhe tujuan INI. Niš dadi pusat adminidtrasi ing Distrik Nišava ing Serbia. Dumunung ing simpang dalan antarané Balkan lan dalan-dalan gedhé Eropah, nyambungaké Asia Minor menyang Eropah, Niš dadi salah siji kutha kang paling tuwa ing Balkan, lan wis wiwit jaman kuna dianggep gapura antara Wétan lan Kulon. Niš dadi papan panggonan Greja Serbia kang paling tuwa yakuwi saka abad ka-4 kang dumunung ing dhaérah pinggiran Mediana . Niš uga kawentar minangka panggonan kelairan Konstantin kang Agung, Kaisar Romawi Kristen kapisan lan kang ngadegaké Konstantinopel . Kutha iki uga dadi panggonan klairané loro kaisar Romawi liyané , yakuwi Constantius III lan Justin I. |
| lexicalization | jav: Nis |
| lexicalization | jav: Niš |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニシュ(/)は、セルビア第三の都市。に位置し、ニシュ市街、ニシュカ・バニャ、ほか68の郊外地区からなる、ニシャヴァ（Nišava）地区の統括地域である。ニシュは、バルカン半島最古の都市に数えられる街のひとつで、古くからヨーロッパとアジア(ギリシャ・トルコなど)への入り口と考えられてきた。また、大学の町でもあり、ニシュ大学には13学部28,000人の学生が在籍している。電気産業、機械、繊維産業、タバコ産業が盛ん。 |
| lexicalization | jpn: ニシュ |
| Latin |
| lexicalization | lat: Naissus |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Ниш |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 173 835 |- | Zināma | no sengrieķu laikiem |- | Citi nosaukumi | Naissos (sengrieķu laikos)Naissus (romiešu laikos) |- | Valsts daļa | Centrālā Serbija |- | Mājaslapa | http://www.nis.org.yu/ |} |
| lexicalization | lav: Niša |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nišas – miestas pietryčių Serbijoje, prie Nišavos upės (netoli jos santakos su Pietų Morava). 250,5 tūkst. gyventojų (2002 m.). Tai trečias pagal dydį šalies miestas. |
| lexicalization | lit: Nišas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ниш е град во јужна Србија. Има побршина од 597km² заедно со Нишка бања и други 68 приградски населби. Ниш е административен центар на Нешивескиот округ. Има 254.970 жители. |
| lexicalization | mkd: Ниш |
| Dutch |
| has gloss | nld: Niš (Servisch: Ниш; Grieks: Ναισσος, Naissòs) is de op twee na grootste stad van Servië. De stad telt 236.722 inwoners (2004) en ligt ongeveer 250 km ten zuidoosten van Belgrado aan de Nišava op 192m boven zeeniveau. Niš is een industrie-, universiteits- en handelsstad en heeft een historisch strategische ligging in de regio. Niš beschikt over een vliegveld met internationale verbindingen, dat genoemd is naar Constantijn de Grote, die in het Romeinse Niš werd geboren. |
| lexicalization | nld: Niš |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Niš (serbisk Ниш; gresk Naissòs, Ναισσος) er ein by i Serbia i distriktet Nišava distrikt ved elva Nišava. Med meir enn 250 000 innbyggjarar er han den største byen i Sør-Serbia og den tredje største byen i landet etter Beograd og Novi Sad. Byen dekkjer eit område på 597 km², som omfattar sjølve byen Niš, kurstaden Niška Banja og 68 forstader. |
| lexicalization | nno: Nis |
| lexicalization | nno: Niš |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Niš (serbisk: Ниш / Niš, , latin: Naissus, gresk: Ναισσός Naissos) er en by i Serbia. Den kjente elven som går gjennom byen er Nišava. Når det kommer til størrelsen og arealet, så er dette en stor by som er den 3. største by i Serbia. |
| lexicalization | nor: Niš |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ниш у Сербийы сахар, Нишавæйы окруджы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Ниш |
| Polish |
| has gloss | pol: Nisz (serb. Ниш/Niš, łac. Naissus) – trzecie co do wielkości miasto w Serbii, nad rzeką Niszawą, ok. 240 tys. mieszkańców. Miejsce zwycięstwa cesarza Klaudiusza II nad Ostrogotami w 269 r. oraz narodzin cesarzy Konstantyna I Wielkiego i Justyna I. W 1443 r. miała tu miejsce bitwa pomiędzy Węgrami dowodzonymi przez Jana Hunyadyego a Turkami pod dowództwem sułtana Murada II, zakończona porażką Turków. W czasie II wojny światowej w okolicach miasta znajdował się obóz koncentracyjny Crveni Krst. |
| lexicalization | pol: Nisz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Niš (em sérvio: Ниш, transl. Nish) é uma cidade no sul da Sérvia, a terceira mais importante do país depois de Belgrado e Novi Sad. |
| lexicalization | por: Niš |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Niš (chirilic:Ниш) este un oraş pe locul doi ca mărime din Serbia şi capitala districtului Nišava. El este situat la la la ca. 250 km sud-est de Belgrad pe malul râului Nišava. Oraşul se află la intersecţia arterelor principale de circulaţie dintre Europa Centrală, Turcia şi Grecia. Nis este un oraş industrial, comercial şi cultural cu sediul episcopiei ortodoxe, tot aici se află o universitate, şi numeroase muzee. |
| lexicalization | ron: Niş |
| lexicalization | ron: Niš |
| lexicalization | ron: Niș |
| Russian |
| has gloss | rus: Ниш — город и муниципалитет в Сербии, столица административного региона Нишава. Вместе с пригородами в Нише живут 250 тысяч жителей. Ниш расположен к юго-востоку от Белграда, на реке Нишава. Здесь сходятся основные транспортные пути из Центральной Европы в Грецию и Турцию. |
| lexicalization | rus: Ниш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Niš je mesto v Srbsku na rieke Nišava. Má rozlohu 420/km² a 305-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Niš |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Niš (srbsko Ниш) je tretje največje mesto v Srbiji, takoj za Beogradom in Novim Sadom. Leži ob reki Nišava, je največje mesto v jugovzhodni Srbiji in sedež Nišavskega okrožja. Mesto ima tudi svojo univerzo. V bližini se nahaja letališče Niš. |
| lexicalization | slv: Niš |
| Castilian |
| has gloss | spa: Niš (en serbio, Ниш, del latín Naissus; ver más adelante) es la tercera ciudad más grande de Serbia. Está situada sobre el río Nišava, en las coordenadas geográficas 43,3° N y 21,9° E. Tiene una población de 374.300 habitantes (2004, World Gazeteer). La ciudad cubre un área de unos 597 kilómetros cuadrados, incluyendo la ciudad de Niš, las termas Niška Banja y 68 suburbios más. Cuenta con el Konstantin Veliki Aerodrom (en honor a Constantino I el Grande), aeropuerto internacional con código de destino INI. |
| lexicalization | spa: Niš |
| lexicalization | spa: Nîs |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Nishi (Naisus) është qytet në Serbi, Nishi gjindet afër 200 km në jug të Beogradit . Dikur ishte i banuar me Shqipëtar-Ilirë këtë e dëshmojnë të dhëna të kronistëve të ndryshëm deri ne vitin 1878. Ku në kongresin e Berlinit u cungua trungu i shtetit Shqipëtarë. |
| lexicalization | sqi: Nishi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ниш је највећи град у југоисточној Србији и седиште Нишавског округа. На подручју Града Ниша је, према попису из 2002. године, живело 250.518 становника, док је у самом граду живело 173.724 становника, па је тако четврти град по величини у Србији (после Београда, Приштине, и Новог Сада). Налази се око 250 километара југоисточно од Београда на реци Нишави, недалеко од њеног ушћа у Јужну Мораву. Град Ниш заузима површину од око 597 -km²}-, укључујући Нишку Бању и 68 приградских насеља. |
| lexicalization | srp: Ниш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Niš (serbisk kyrilliska: Ниш; grekiska: Naissos; latin: Naissus) är en stad i östra Serbien vid floden Nišava. Staden har 173 724 invånare (2002). Den har antika anor och dess forna namn var Naissus. Den romerske kejsaren Konstantin den store föddes här år 272. |
| lexicalization | swe: Nis |
| lexicalization | swe: Niš |
| Turkish |
| has gloss | tur: Niş (Sırpça: Ниш / Niš), Sırbistannin güneyinde yer alan bir şehir. Nişava İlinin merkezi olan şehirdir. Şehrin nüfusu 250/518dir (2002). Koordinatları : |
| lexicalization | tur: Niş, Sırbistan |
| lexicalization | tur: Niş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ниш — місто та муніципалітет в Сербії, столиця адміністративного регіону Нишава. Розташоване на річці Нишава. З населенням більш ніж 253,077 є найбільшим містом півдня Сербії та третім за розмірами містом Сербії після Белграда та Нові Сада. Площа міста становить 597 км² включно з передмістями. |
| lexicalization | ukr: Ниш |
| Volapük |
| has gloss | vol: Niš (Särbänapüko:Ниш) binon zif in Särbän. |
| lexicalization | vol: Niš |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Niš amo an usa ka syudad ha nasod han Serbia. |
| lexicalization | war: Niš |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼什（塞尔维亚语：或；拉丁语：；希腊语：）是塞尔维亚的第三大城市，位于尼沙瓦河畔。 |
| lexicalization | zho: 尼什 |
