| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اﻟسُكّ : كل سكة ضيقة يتباعد حداها بقياس يقل عن معيار السكك القياسية: متر 1٫435 —أي ′4 ″½8— وتسع السكاك المتر 1٫067 —3′ 6″— غالبا، أو ما دون ذلك۔ |
| lexicalization | ara: سكاك |
| lexicalization | ara: سك |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Теснолинейката (наричана често погрешно и дековилка) се нарича по-тясна от нормалните железопътна линия, по която се движат състави за съответното по-малко междурелсие. Обикновено релсите също са по-малки (по-лек тип). Предпочитани за изграждане на теснолинейки са планинските райони, поради своя труднопроходим терен, защото теснопътните железници позволяват по-малък радиус на кривите (завоите), заемат по-малко място, изискват по-леки мостове, при прокопаването на тунели се извършват по-малко земекопни работи. Сравнително популярното название "дековилка" всъщност означава само теснолинейка с междурелсие 600 мм. |
| lexicalization | bul: теснолинейка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lample ferroviari mètric és aquell ample ferroviari que fa 1.067 mm o menys. Aquest ample és conegut com a mètric, o via estreta perquè és més estret que lample ferroviari estàndard i fa més o menys un metre d'amplada. |
| lexicalization | cat: Ample ferroviari mètric |
| Czech | |
| has gloss | ces: Úzkorozchodná dráha neboli úzkokolejná dráha (zkráceně úzkokolejka) je železniční, tramvajová nebo jiná (průmyslová, důlní, pozemní lanová) kolejová dráha s rozchodem menším než normálním (1435 mm). |
| lexicalization | ces: Úzkorozchodná dráha |
| lexicalization | ces: Úzkorozchodné dráhy |
| Danish | |
| has gloss | dan: Smalspor er en betegnelse, der bruges om en jernbane med en sporvidde, der er mindre end normalspor - 1435 mm. |
| lexicalization | dan: smalspor |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schmalspurbahnen werden Bahnen definiert, deren Spurweite kleiner als die Normalspur (in großen Teilen Europas 1435 mm) ist. Schmalspurige Straßenbahnen werden allerdings im allgemeinen nicht als Schmalspurbahn bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schmalspurbahn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Etŝpura fervojo estas fervojo kun trako rimarkeble malpli larĝa ol la "norma ŝpuro" de 1.435 mm. |
| lexicalization | epo: Etŝpura fervojo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kitsarööpmeline raudtee on rongide liiklemiseks ehitatud rööbastee, mille rööbaste vahekaugus (rööpme laius) on väiksem kui 1435 mm. Üldiselt käsitletakse kitsarööpmelise raudteena teid rööpmelaiusega alates 305 mm (1 jalg) kuni 1435 mm, kuid väikseim teadaolev inimesi vedava kitsarööpmelise raudtee rööpme laius on 89 mm. |
| lexicalization | est: kitsarööpmeline raudtee |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kapearaiteisella rautatiellä tarkoitetaan rautatietä, jonka raideleveys eli kiskojen sisäpintojen välinen etäisyys on pienempi kuin 1 435 mm (4 jalkaa 8 1/2 tuumaa). Tällaisella radalla käytetään kapearaidevetureita ja kapearaiteista liikkuvaa kalustoa, joka on joko kapealle raideleveydelle alun perin valmistettu tai muunneltu jostain muusta raideleveydestä. |
| lexicalization | fin: kapearaiteinen rautatie |
| lexicalization | fin: Kapearaiteiset rautatiet |
| French | |
| has gloss | fra: Les chemins de fer à voie étroite sont des voies ferrées dont l'écartement des rails est inférieur à 1,435 mètre (4 pieds 8 pouces et demi), qui est le standard de la voie dite « normale ». |
| lexicalization | fra: Voie etroite |
| lexicalization | fra: voie étroite |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Begriff Schmalspur wird vor Allem i dr Isebahn-Fachsprach verwändet. De Schmalspurbahne werdäd Gläis zuegordnet, wu schmelär sind als d Regelspur vu 1435 mm. Mäischtens sind diä Gläis ä Meter bräit, da redt mer vu Meterspur. |
| lexicalization | gsw: Schmalspur |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Uskotračna željeznica je vrsta željeznice čija je širina pruge manja od standardne širine od 1435 mm. |
| lexicalization | hrv: uskotračna željeznica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kisvasút olyan vasút, ahol a nyomtávolság kisebb, mint a normál nyomtáv (1435 mm). |
| lexicalization | hun: Kisvasutak |
| lexicalization | hun: Kisvasút |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definiscono ferrovie a scartamento ridotto, le ferrovie il cui scartamento è minore rispetto all'ordinario, pari a 1435 mm. |
| lexicalization | ita: scartamento ridotto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 狭軌（きょうき、Narrow gauge）は、鉄道線路のレール間隔をあらわす軌間が標準軌の1,435mm（4フィート8.5インチ）未満のものをさす。 |
| lexicalization | jpn: 狭軌 |
| lexicalization | jpn: 軽便鉄道 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 협궤(狹軌)는 표준궤보다 폭이 좁은 궤간을 가진 철도 선로를 말한다. |
| lexicalization | kor: 협궤 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Siaurasis geležinkelis arba siaurukas - geležinkelis, kurio vėžė yra mažesnė nei standartinio geležinkelio (1435 mm arba 4' 8,5"). Siauruko mažíausias vėžės dydis nėra nustatytas, bet paprastai laikoma, kad nuo 381 mm ribos jau prasideda sodo geležinkelių klasifikacija. Lietuvoje šiuo metu naudojamas tik 750 mm vėžės plotis. Tramvajus nėra priskiriamas prie siaurojo geležinkelio. |
| lexicalization | lit: siaurasis geležinkelis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Schmuelspurbunn ginn am Allgemenge Bunne bezeechent, deenen hir Spurwäit méi kleng wéi d'Normalspur (1435 mm) ass. |
| lexicalization | ltz: Schmuelspurbunnen |
| lexicalization | ltz: Schmuelspurbunn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met smalspoor bedoelt men een spoorweg met een spoorwijdte, kleiner dan 1435 millimeter (normaalspoor). Wijd verbreid is spoor van 1000 mm, wat ook wel meterspoor genoemd wordt. Een ander veel voorkomende spoorwijdte is het kaapspoor (1067 mm) dat gebruikt wordt als spoorwijdte voor treinen in Zuid-Afrika, Indonesië, Zuidoost-Azië, Japan en sommige lijnen in Zuid-Amerika. |
| lexicalization | nld: Smalspoor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolej wąskotorowa - kolej o prześwicie mniejszym niż określany w danym kraju jako normalny, czyli w większości krajów europejskich 1435 mm. Kolej wąskotorowa cechuje się mniejszą zdolnością przewozową od kolei normalnotorowej, jednak można na niej stosować większe pochylenia i łuki o mniejszym promieniu, dzięki czemu jest nawet kilkakrotnie tańsza w budowie. Koleje wąskotorowe, początkowo niemal wyłącznie konne, rozpowszechniły się w przemyśle wydobywczym, hutnictwie, leśnictwie. Od połowy XIX wieku zaznacza się zróżnicowanie funkcji kolei wąskotorowych w zależności od prześwitu, następuje także częściowa unifikacja standardów k.w. Od połowy XIX wieku na k.w. stosuje się powszechnie trakcję parową, od końca XIX wieku wprowadza się na niektóre k. w. trakcję elektryczną, od połowy XX wieku także spalinową. Najstarsza nieprzerwanie funkcjonująca kolej wąskotorowa na świecie istnieje w Polsce - są to Górnośląskie Koleje Wąskotorowe. |
| lexicalization | pol: kolej wąskotorowa |
| lexicalization | pol: Koleje wąskotorowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Via Estreita é a denominação que se dá às vias-férreas em Portugal cuja bitola (distância entre o bordo interior dos carris) seja inferior à da bitola europeia/UIC (1435 mm). Na sua maioria, a via estreita portuguesa apresenta uma bitola de exatamente um metro (1,000 mm), sendo também denominada como via métrica, ou via de bitola métrica. |
| lexicalization | por: via estreita |
| Russian | |
| has gloss | rus: Узкоколейная железная дорога (узкоколейка) — железная дорога с шириной колеи менее принятой нормальной (для СССР и России менее 1520 мм). |
| lexicalization | rus: узкоколейная железная дорога |
| lexicalization | rus: Узкоколейные железные дороги |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Úzkorozchodná železnica je železnica s rozchodom koľají menším ako 1 435 mm (zvyčajne 600 - 1 000 mm). Príslušná železničná trať sa nazýva úzkorozchodná trať. |
| lexicalization | slk: Úzkorozchodná železnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ferrocarril de vía estrecha o ferrocarril de vía angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado "normal" del transporte ferroviario. Este ancho "normal", que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de caracter secundario. |
| lexicalization | spa: Ferrocarril de via estrecha |
| lexicalization | spa: ferrocarril de vía estrecha |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пруга узаног колосека је једна од три типова железничке пруге (узани, нормални и широки колосек). Пруга нормалног колосека је ширине 1,435 метара. Све што је мање потпада у пругу узаног колосека. |
| lexicalization | srp: Пруга узаног колосека |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smalspår är en järnvägsterm som betyder att spårvidden är mindre än 1 435 mm. Det vanligaste smalspåret i Sverige var (och är) 3 svenska fot eller 891 mm och kallas ibland för "smalspårets normalspår" eller "trefotabanor". |
| lexicalization | swe: smalspår |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вузькоколі́йна залізни́ця (вузькоколійка) — залізниця, яка має колію вужчу за загальноприйняту (наприклад, в Україні – 1520 мм). Як і ширококолійна, використовувалась переважно для перевезень вантажів. |
| lexicalization | ukr: Вузькоколійна залізниця |
| lexicalization | ukr: Вузькоколійні залізниці |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 窄軌，是指轨距小於1435mm標準軌距的軌道。大部分的窄軌距軌道的寬度是1067公厘或762公厘等。 |
| lexicalization | zho: 窄軌 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
