| French |
| has gloss | fra: Le terme Nanman 南蠻, ou Man du Sud ("barbares du sud"), était utilisé en Chine ancienne pour définir les tribus non-chinoises situées dans le sud-ouest de lactuel territoire de la Chine, plus précisément au sud de la province du Yunnan. Aujourdhui, cette ethnie est désignée par le terme Hmong ou Miao, qui est l'une des 56 ethnies reconnues officiellement par la République populaire de Chine. |
| lexicalization | fra: Nanman |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nanman (Hanzi: 南蠻) secara harfiah berarti "barbar selatan" adalah suku kuno yang hidup di Tiongkok barat laut. Mereka berhubungan dengan Sanmiao. Nanman terbagi menjadi tiga grup etnis. |
| lexicalization | ind: Nanman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 南蛮（なんばん）あるいは蛮（ばん）は、本来は四夷のひとつであり、漢民族が南方の異文化圏の人々に対して用いた蔑称である。 |
| lexicalization | jpn: 南蛮 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nanman (南蠻; pinyin: Nánmán; «sørbarbarene») var stammefolk som bodde i det som nå er det sørvestre Kina. De kan ha vært beslektet med sanmiaoene, som man kjenner fra 300-tallet f.Kr. Nanmanstammene var av en rekke etniske grupper, og når de er blitt gruppert sammen i kinesisk historieskrivning, har ikke det noen dypere bakgrunn enn det sinosentriske verdensbilde. Det kunne dreie seg om folkegrupper som miao, thai, og noen tibetoburmanske grupper som fo eksempel bai. Det bestod aldri noen samlende politisk struktur som forente alle disse stammene. Under De tre rikers tid dannet de en allianse som tok til våpen mot kinesiske erobringstokter. De lot seg lede av Meng Huo, som ble tatt til fange syv ganger før han til slutt underkastet seg den kinesiske hærfører Zhuge Liang. |
| lexicalization | nor: Nanman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Південні варвари (, мань, «гадюки»; , наньмань, «південні гадюки») — термін китаєцентричної політичної філософії. У класичних китайських текстах позначає усіх мешканців Землі, які живуть на південь від Китаю, насамперед у Південно-Східній Азії, і не визнають примату китайського імператора. |
| lexicalization | ukr: Південні варвари |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nam Man (南蠻, nghĩa là "người man rợ phương nam") là từ miệt thị trong lịch sử Trung Quốc để chỉ các bộ lạc nổi loạn phía tây nam của Trung Quốc. Từ này xuất hiện sau khi có vương quốc Tam Miêu hùng mạnh vào thế kỷ 3 trước Công nguyên do người Miêu dẫn đầu. Trong thời kỳ Tam Quốc, người Miêu dưới sự lãnh đạo của Mạnh Hoạch đã nhiều lần nổi lên chống lại Thục Hán, sau khi Mạnh Hoạch bị Gia Cát Lượng bắt và thả 7 lần đã quy phục Thục Hán. Nam Chiếu thường xuyên cống nộp thông qua Kiếm Nam Tiết Độ Sứ (劍南節度使). |
| lexicalization | vie: Nam Man |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南蠻是中國古代對南部的部族的称呼。 在中国中心主义的天下观中，西戎和东夷、北狄、南蛮合称四夷。 |
| lexicalization | zho: 南蠻 |
