| Bosnian |
| has gloss | bos: NBA draft je godišnji događaj u kojem 30 klubova NBA lige (29 iz SADa i 1 iz Kanade), mogu izabrati igrače koji žele igrati u ligi. Običaj je da se igrači biraju sa koledža, ali je u zadnje vrijeme sve veći broj srednjoškolaca i međunarodnih igrača. Draft je trenutno jedini način da igrači igraju u NBA, tako da, ako su jednom izabrani i napuste ligu, u istu se mogu vratiti bez ponovnog drafta. |
| lexicalization | bos: NBA draft |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Draft de lNBA és un procés de selecció dels jugadors novells per part dels equips de lNBA. |
| lexicalization | cat: Draft de l'NBA |
| lexicalization | cat: Drafts de l'NBA |
| German |
| has gloss | deu: Die NBA Draft ist eine Veranstaltung der Basketballliga NBA, bei der die Teams der Liga die Rechte an verfügbaren Nachwuchsspielern erwerben können. Meistens kommen die gedrafteten Spieler direkt vom College, aber auch aus Ligen außerhalb Nordamerikas und früher auch von der Highschool. Seit der NBA Draft 2006 sind nur noch Spieler zugelassen, die seit mindestens einem Jahr die High School beendet haben und bis zum Ende des Jahres, in dem die Draft stattfindet, wenigstens 19 Jahre alt werden. |
| lexicalization | deu: NBA Draft |
| lexicalization | deu: NBA-Draft |
| Finnish |
| has gloss | fin: NBA:n varaustilaisuus on vuosittainen kesäisin järjestettävä tilaisuus, jossa NBA-seurat varaavat itselleen oikeuden liigaan tuleviin pelaajiin. Varaustilaisuus on järjestetty vuodesta 1947, jolloin se oli vielä BAA:n alainen. |
| lexicalization | fin: NBA:n varaustilaisuus |
| French |
| has gloss | fra: La draft de la NBA (ou repêchage pour les Québécois et les Acadiens) est un événement annuel majeur dans la ligue de basket-ball nord-américaine. Elle est comparable à une bourse de joueurs qui vont débuter dans la ligue : lors d’une soirée où sont réunis le commissaire de la NBA et les dirigeants des 30 équipes, chaque équipe va sélectionner à tour de rôle un joueur issu de l’université, du lycée, ou de l’étranger. La draft est le point d'entrée principal pour la majorité des joueurs évoluant en NBA. |
| lexicalization | fra: draft NBA |
| Galician |
| has gloss | glg: O Draft da NBA (en inglés: NBA Draft) corresponde ao procedemento polo cal, a finais do mes de xuño de cada ano, as franquicias que forman parte desta liga de baloncesto estadounidense incorporan aos seus equipos xogadores menores de vinte e tres anos, procedentes das universidades norteamericanas ou das ligas doutros países. |
| lexicalization | glg: NBA Draft |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דראפט ה-NBA הוא אירוע שנתי המתקיים בארצות הברית. בכל שנה האירוע נערך בעיר מסוימת הנקבעת על ידי הנהלת הליגה ובו שלושים קבוצות ה-NBA יכולות לבחור שחקנים צעירים וחופשיים מחוזה שרוצים להצטרף לליגה. לאחר יציאת החוק המחייב המתנה בת שנה לפחות בין סיום התיכון לכניסה לדראפט החלו רוב השחקנים לשחק במכללות. לכן ברוב המקרים כיום השחקנים מגיעים מהמכללות, אולם ישנם גם שחקנים שמגיעים מארצות שונות, בעיקר מאירופה. |
| lexicalization | heb: דראפט ה-NBA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: NBA draft je godišnji događaj u kojem 30 klubova NBA lige (29 iz SAD-a i 1 iz Kanade) mogu izabrati igrače koji žele igrati u ligi. Običaj je da se igrači biraju sa fakulteta, ali je u zadnje vrijeme sve veći broj srednjoškolaca i međunarodnih igrača. Draft je trenutno jedini način da igrači igraju u NBA-u, tako da, ako su jednom izabrani i napuste ligu, u istu se mogu vratiti bez ponovnog drafta. |
| lexicalization | hrv: Draftovi NBA lige |
| lexicalization | hrv: NBA Draft |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Draft è un evento annuale nella NBA, nel quale le 30 squadre possono scegliere nuovi giocatori. Questi giocatori, che devono essere almeno nel 18esimo anno della propria età, di solito provengono dai college, ma ultimamente sono state frequenti le scelte di giocatori internazionali. |
| lexicalization | ita: Draft NBA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: NBAドラフト (National Basketball Association Draft) は、NBAの球団が、アマチュア選手との契約交渉権を獲得するために行う会議のことである。エクスパンション・ドラフトとは無関係である。 |
| lexicalization | jpn: NBAドラフト |
| Latvian |
| has gloss | lav: NBA drafts ir ikgadējs Ziemeļamerikas sporta notikums, kurā Nacionālās Basketbola asociācijas 30 vienības var izvēlēties jaunos spēlētājus. Parasti tie ir basketbolisti no universitāšu līmeņa, bet pēdējo gadu laikā viņiem pievienojušies arī vidusskolēni. Kopš 2006. gada gan stājies spēkā likums, kas paredz, ka NBA var debitēt tikai 19 gadus sasniegušie, kā arī - jāaizrit vismaz gadam kopš vidusskolas beigšanas, lai pieteiktos draftam. |
| lexicalization | lav: NBA drafts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: NBA naujokų birža – nuo 1950 metų organizuojamas kasmetinis renginys, kurio metu NBA klubai renkasi krepšininkus, su kuriais norėtų pasirašyti sutartis. Dažniausiai klubai renkasi jaunus, koledžus pabaigusius krepšininkus, tačiau biržoje taip pat pašaukiami ir užsieniečiai. |
| lexicalization | lit: NBA naujokų birža |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: НБА Драфт |
| Dutch |
| has gloss | nld: De NBA Draft zorgt ervoor dat jonge basketbalspelers zich kandidaat kunnen stellen om in de NBA te spelen. Elk team mag bij de draft dan 2 spelers selecteren, 1 in de eerste ronde en 1 in de tweede ronde. De teams die de play-offs niet halen komen in een loterij terecht waar het lot bepaalt wie als eerste een speler mag selecteren, met meer kans voor diegenen die het slechtste presteerden in het seizoen. |
| lexicalization | nld: NBA draft |
| Norwegian |
| has gloss | nor: NBA-draftet er en årlig draftbegivenhet som foregår hvert år. Det går ut på at basketballspillere som ønsker å være med i ligaen kan melde seg på, for så å få en proffkontrakt av en av klubbene som hører til ligaen. Disse spillerne er collegestudenter, men siden 2006 har også personer som nettopp er ferdig med videregående skole, forutsatt at spilleren fyller 19 år før draftet er ferdig. Draftet foregår i flere runder der de beste spillerne vil bli trukket opp i første runde. |
| lexicalization | nor: NBA-draftet |
| Polish |
| has gloss | pol: Draft (ang. zaciąg, nabór) - sposób wybierania nowych graczy do ligi NBA. Najczęściej są to zawodnicy kończący College w USA. Coraz więcej jednak jest młodych graczy ze szkół średnich i obcokrajowców. |
| lexicalization | pol: National Basketball Association Draft |
| lexicalization | pol: NBA draft |
| Russian |
| has gloss | rus: Драфт НБА — ежегодная процедура выбора тридцатью клубами Национальной баскетбольной ассоциации новых баскетболистов, которые хотят вступить в лигу. Обычно эти игроки — выпускники американских колледжей, однако в последние годы увеличилось число игроков, попадающих в НБА из других стран или только что окончивших школу. В 2006 году НБА приняла меры, чтобы сократить число недоучившихся баскетболистов в лиге, теперь игроку на конец года, в котором проходит драфт, должно быть минимум 19 лет и он должен окончить школу не менее, чем за год до этого . Как правило молодые игроки идут после школы в колледж, учатся там хотя бы год, после чего выставляют свои кандидатуры на драфт. Первым исключением из этого правила стал Брендон Дженнингс, не поступивший в колледж после школы, а проведший один сезон в итальянском профессиональном клубе, после чего выбранный на драфте 2009 года клубом «Милуоки Бакс» . |
| lexicalization | rus: Драфт НБА |
| lexicalization | rus: Драфты НБА |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Draft de la NBA corresponde al procedimiento por el cual, a finales del mes de junio de cada año, las franquicias que forman parte de esta liga de baloncesto estadounidense incorporan a sus equipos jugadores menores de 23 años, procedentes de las universidades norteamericanas o de las ligas de otros países. |
| lexicalization | spa: Draft de la nba |
| lexicalization | spa: NBA Draft |
| Serbian |
| has gloss | srp: НБА Драфт је годишњи догађај у којем 30 тимова НБА лиге (29 из САД и 1 из Канаде), могу изабрати играче који желе играти у лиги. Обичај је да се играчи бирају са колеџа, али је у задње време све већи број средњошколаца и играча који долазе из иностраних лига. Драфт је тренутно једини начин да играчи играју у НБА, тако да, ако су једном изабрани и напусте лигу, у исту се могу вратити без поновног драфта. |
| lexicalization | srp: НБА драфт |
| Tamil |
| has gloss | tam: என்.பி.ஏ. தேர்தல் (NBA Draft) ஆண்டுதோறும் என்.பி.ஏ.-இல் நடக்கும் நிகழ்வு ஆகும். என்.பி.ஏ.-இல் விளையாட எதிர்பார்க்கிற ஆட்டக்காரர்களை 30 என்.பி.ஏ. அணிகளும் தெரிந்து கொள்ளும். இந்த ஆட்டக்காரர்களின் பெரும்பான்மை அமெரிக்காவில் கல்லூரிக் கூடைப்பந்தாட்டம் விளையாடி என்.பி.ஏ.-ஐ சேரப்பார்க்கிறார்கள், ஆனால் வேறு நாடுகளிலிருந்தும் சில ஆட்டக்காரர்கள் இந்த நிகழ்வில் தெரிந்து கொள்ளப்படுகிறார்கள். |
| lexicalization | tam: என்.பி.ஏ. தேர்தல் |
| Turkish |
| has gloss | tur: NBA Seçmeleri (Draft), NBA'de bulunan takımların belli kurallar dahilinde oyuncu seçmesi sistemidir. |
| lexicalization | tur: NBA Seçmeleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: NBA选秀为一年一度的NBA盛会，在选秀大会上，30支NBA球队都可以挑选想加入NBA的年轻男性球员，这些球员通常都是来自美国大学级别的比赛，但近年来被选中的国际球员和高中毕业生越来越多。被选中的球员称为新秀。NBA有两个针对新秀的评选，一个是NBA最佳新秀，另外一个是NBA全明星新秀赛评选。 |
| lexicalization | zho: NBA选秀 |
