| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: Espanyol an enot na opisyal na tataramon kan Filipinas asin an orihinal na nasyunal na tataramon kan nacion. Kadaklan kan mga sinurat kan nasyunal na bayaning si Jose Rizal nasa tataramon na ini na iyo man an tataramon kan Rebolusyon. Nagin opisyal na tataraon man kan Enot na Republikang Filipino an Espanyol sosog sa Artikulo 93 kan Konstitusyon nin Malolos kan 1899. |
| lexicalization | bcl: Tataramon na Espanyol sa Filipinas |
| Chavacano |
| lexicalization | cbk: Español na Filipinas |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Kinatsila (Kinatsila: castellano) opisyal nga pinulongan sa Pilipinas hasta sa tuig 1973 ug niadtong 1987 gi-remove siya sa kurikulo sa mga eskwela. Ang Tsabakano, kriyolyo nga binase sa Kinatsila, gisulti ug gigamit sa Dakbayan sa Zamboanga ug uban pang tupad nga lugar sa Mindanaw. |
| lexicalization | ceb: Kinatsila sa Pilipinas |
| German |
| lexicalization | deu: Philippinisches Spanisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Hispana lingvo (kastilia en Filipinoj) estis la unua oficiala lingvo de Filipinoj ekde la alveno de la hispanoj en 1565 kaj ĝi fariĝis lingvafrankao de la lando ĝis komencoj de la 20-a jarcento. En 1863 estis kreata publika eduksistemo kiu amase akcelis la scipovon de la hispana en la tuta insularo. La nacia heroo José Rizal plejparte verkis nur hispane, samkiel la revoluciuloj kaj naciistoj de la 19-a jarcento. La Filipina Revolucio estis planita en la hispana, kaj la Unua Filipina Respubliko fondata en 1899 elektis la hispanan kiel la oficiala lingvo. La Konstitucio de Malolos, same kiel la nacia filipina himno estis skribataj hispane. En la unua duono de la 20-a jc., la hispana aŭ kastilia estis la lingvo uzata por la gazetaro, kulturo, ekonomio kaj filipina politiko. La hispana restis oficiala (kune kun la angla kaj tagaloga lingvoj) ĝis 1973. |
| lexicalization | epo: Hispana lingvo en Filipinoj |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Spanyol adalah lingua franca pertama di Filipina sejak masa awal kolonialisasi tahun 1565, hingga kemerdekaan dan proklamasi Republik Filipina Pertama (1899), pada masa penjajahan Amerika dan persemakmuran (hingga 1946), dan hingga perubahan konstitusi tahun 1973. |
| lexicalization | ind: Bahasa spanyol di filipina |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Spagnolo nelle Filippine fu una lingua di enorme significato nell'arcipelago asiatico. Lo spagnolo fu la prima lingua ufficiale dalla conquista delle Filippine e lo rimase per cinque secoli. Lo spagnolo fu inoltre proclamato lingua ufficiale durante la Prima Repubblica Filippina. |
| lexicalization | ita: Lingua spagnola delle Filippine |
| Russian |
| has gloss | rus: Испа́нский язы́к на Филиппи́нах — восточноазиатско-тихоокеанская разновидность испанского языка, получившая распространение в колониальный период на Филиппинском архипелаге. |
| lexicalization | rus: Испанский язык на Филиппинах |
| Castilian |
| has gloss | spa: El español (castellano en Filipinas) fue el primer idioma oficial de Filipinas desde la llegada de los españoles en 1565 y llegó a ser la lingua franca del país hasta principios del siglo XX. En 1863 se creó un sistema de educación pública que impulsó considerablemente el conocimiento del español en el país. El héroe nacional José Rizal escribió la mayoría de sus obras en español, al igual que los revolucionarios y nacionalistas del siglo XIX. La Revolución Filipina se articuló en idioma español, y la Primera República Filipina fundada en 1899 eligió el español como idioma oficial. La propia Constitución de Malolos, al igual que el himno nacional filipino fueron escritos en español. En la primera mitad del siglo XX, el español fue la lengua de la prensa, cultura, comercio, y hasta cierto punto la política filipina. El español mantuvo su estatus oficial (junto con el inglés y el tagalog) hasta 1973. |
| lexicalization | spa: Idioma espanol en Filipinas |
| lexicalization | spa: Idioma español en Filipinas |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Wikang Kastila sa Pilipinas |
