| Arabic |
| has gloss | ara: ميتيليني: (باليونانية: Μυτιλήνη)، (بالإنجليزية:Mytilene)، (بالتركية: Midilli)، مدينة يونانية تقع في شرق البلاد وهي عاصمة منطقة شمال إيجة الإدارية، وأيضاً مركز مقاطعة ليسبوس أحد مقاطعات هذه المنطقة الإدارية. |
| lexicalization | ara: ميتيليني |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Митилини (на гръцки: Μυτιλήνη, произнасяно на старогръцки Мютилене, на новогръцки - Митилини) е град в Гърция, област Северен Егей. Това е главният град на ном Лесбос и административният център на област Северен Егей. Населението му е около 36 000 души (2001). |
| lexicalization | bul: Митилини |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mitilene (Mytilene o Mitylene, grec Mytilíni: Μυτιλήνη o Μιτυλήνη, turc Midilli, català Metellí) es el nom de la principal ciutat de lilla de Lesbos, i per molts anys (des ledat mitjana fins al segle XX) el nom donat a la mateixa illa. Es capital de la prefectura de Lesbos. Té uns 32.000 habitants; al sud de la ciutat hi ha un aeroport. |
| lexicalization | cat: Mitilene |
| Czech |
| has gloss | ces: Mytilény (řecky: Μυτιλήνη) jsou hlavním městem řeckého ostrova Lesbos. Nachází se na jihovýchodním pobřeží ostrova a žije zde 36 196 obyvatel. Několik kilometrů od města se nachází mezinárodní letiště. Ve městě se nachází jediná placená pláž na celém ostrově. |
| lexicalization | ces: Mytilény |
| German |
| has gloss | deu: Die Hafenstadt Mytilini [] ( , , türk. Midilli) ist wirtschaftliches, administratives und kulturelles Zentrum der griechischen Insel Lesbos. Die Stadt ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Gemeinde (Δήμος Μυτιλήνης Dimos Mytilinis), der Präfektur Lesbos (Νομός Λέσβου Nomos Lesvou), der Verwaltungsregion Nördliche Ägäis (Περιφέρεια Βόρειου Αιγαίου) und Hauptstandort der Universität der Ägäis. |
| lexicalization | deu: Mytilini |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μυτιλήνη είναι πόλη κτισμένη στο νοτιοανατολικό άκρο της νήσου Λέσβου. Είναι πρωτεύουσα του νησιού, έδρα του νομού Λέσβου και της περιφέρειας Βορείου Αιγαίου, διοικητικό, εμπορικό και πνευματικό κέντρο με πληθυσμό 27.247 κατοίκους (απογραφή 2001). |
| lexicalization | ell: Μυτιλήνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mitileno (greke: Μυτιλήνη (Mitilini), turke: Midilli, latine: Mytilenae) estas la ĉefurbo de la greka insulo Lesbo (en la Egea Maro), situanta ĉe monteto. Apartenas al la prefektejo Lesbo. |
| lexicalization | epo: Mitileno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mytilini (myös Mytilene) on Aigeianmeressä sijaitsevan Lesvoksen saaren pääkaupunki. Sen asukasluku on 36 196 (2001). Kaupunki on peltojen ympäröimä, ja vuoret ympäröivät sen länsi- ja pohjoispuolelta. |
| lexicalization | fin: Mytilini |
| French |
| has gloss | fra: Mytilène (en grec moderne / , en grec ancien / , en turc Metelin) est la principale ville de Lesbos, une île grecque de la mer Égée. Elle est bâtie sur la pointe sud de l'île, à quelques encablures de la côte turque. |
| lexicalization | fra: Mytilene |
| lexicalization | fra: Mytilène |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mitilena ili Mitilini (gr:Μυτιλήνη, en:Mytilene) je upravno središte i najveći grad grčke prefekture Lezbos i periferije Severni Egej, kao istoimenog ostrva Lezbos. |
| lexicalization | hbs: Mitilena |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מיטילנה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mitilene (grčki: Μυτιλήνη) je glavni otočki grad Lezbosa, u grčkom Egejskom moru. Mitilene je sjedište prefekture Lezbos i regije Sjeverni Egej. Mitilene se nalazi na jugoistočnom kraju otoka i sjedište je episkopije. |
| lexicalization | hrv: Mitilene |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mytilene merupakan sebuah kota di Yunani yang terletak di bagian paling timur di negara itu dekat perbatasan Turki. Kota ini memiliki luas wilayah 107,460 km² dengan memiliki jumlah penduduk 36.196 jiwa (2007). Kota ini merupakan ibu kota periperi Aegea Utara. |
| lexicalization | ind: Metilene |
| Italian |
| has gloss | ita: Mitilene o Metelino (in greco Μυτιλήνη; Mitilini o Mytilene) è il capoluogo di Lesbo, isola greca del Mar Egeo. Ha una popolazione di 36.196 abitanti. |
| lexicalization | ita: Mitilene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミティリーニ（ギリシャ語:/Mitilíni）は、ギリシャの北エーゲ地方のレスヴォス県の県都であり、エーゲ海に浮かぶレスボス島の主都である。ミティリーニの町はレスボス島の南東部にあり、正教会の府主教座が置かれている。 |
| lexicalization | jpn: ミティリーニ |
| Korean |
| has gloss | kor: 미틸리니 또는 뮈틸레네(그리스어: Μυτιλήνη)는 그리스 에게 해에 있는 레스보스 섬의 중심 도시이자, 레스보스 현과 북부 에게 주의 중심 도시이다. 이 도시는 섬 남동쪽 해안에 있다. |
| lexicalization | kor: 미틸리니 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mytilene (-ēs f.) sive Mytilenae (-ārum f.) (Graece Μυτιλήνη) est urbs in insula Graeca Lesbo, poetarum Sapphus et Alcaei patria. |
| lexicalization | lat: Mytilene |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mytilene merupakan sebuah bandar di Greece yang terletak di bahagian paling timur di negara itu, berdekatan dengan sempadan Turki. Bandar ini memiliki keluasan wilayah 107,460 km² dengan jumlah penduduk seramai 36,196 orang pada tahun 2007. Bandar ini merupakan ibu kota periferi Aegea Utara. |
| lexicalization | msa: Mytilene |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Mitilene è na cità da Gracia ca sta inta llisola e Lesbo, da quale è capoluoco. Mitilene è a patria 'e Saffo e Alceo, doje granne poeti grieci. |
| lexicalization | nap: Mitilene |
| Dutch |
| has gloss | nld: | Mytilini (ook: Mytilene, Grieks: Μυτιλήνη, Mytilini, Turks: Midilli) is de hoofdstad van de gelijknamige gemeente op het Griekse eiland Lesbos, het departement (nomos) Lesbos en de regio Noord-Egeïsche Eilanden. De gemeente is gelegen op het schiereiland Amalie (Χερσόνησο της Αμαλής). Het schiereiland wordt in het oosten begrensd door de Straat van Lesbos (Στενό Μυτιλήνης) en in het westen door de Golf van Gera (Κόλπος της Γέρας). Kaap Agrilia (Ακροτιριο Αγριλιά) is het meest zuidelijke punt. Aangrenzende gemeenten zijn in het noorden Loutropoli Thermis en in het noordwesten Evergetoulas. De stad telt 36.000 inwoners (2001) en heeft een vliegveld gelegen aan de zuidzijde, een haven, een oude burcht en een aantal musea. |
| lexicalization | nld: Mytilini |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mytilíni (gresk: Μυτιλήνη, Mytilini, tyrkisk Midilli) er hovudstaden på øya og prefekturet Lesbos i Dei nordlege egeiske øyane i Hellas. |
| lexicalization | nno: Mytilíni |
| Polish |
| has gloss | pol: Mitylena, Mitylene (gr. Μυτιλήνη – Mitilíni, starogr. Mytilēnē) – stolica i największe miasto Lesbos położone na wschodnim brzegu wyspy, również stolica regionu administracyjnego Wyspy Egejskie Północne. Siedziba głównego kampusu Uniwersytetu Egejskiego. |
| lexicalization | pol: Mitylena |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Não confundir com a vila de Mytilinioi, na ilha de Samos. Mitilene (em grego, Μυτιλήνη, Mytilíni), é a capital da ilha grega de Lesbos, uma ilha grega situada no mar Egeu próxima à costa da Anatólia, e que pertence à prefeitura grega de Lesbos. Tem uma população de 27 242 habitantes (2001). Mitilene está ligada pela estrada GR-67 a Skala Eressou, um povoado no outro lado da ilha. Mitilene é rodeada de campos cultivados e fica a pouca distância das montanhas situadas no noroeste da ilha. O aeroporto fica alguns quilómetros a sul da cidade, estando a ela ligado por uma via rápida. |
| lexicalization | por: Mitilene |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mytilene (l.gr. Μυτιλήνη) este oraşul-capitală al insulei Lesbos din Grecia. După ce au fost înfrânţi în lupta de la Mytilene în anul 427 î.Hr., locuitorii insulei au fost pedepsiţi de atenieni prin executarea conducătorilor şi distrugerea fortificaţiilor. |
| lexicalization | ron: Mytilene |
| Russian |
| has gloss | rus: Митили́ни или Митиле́на, — самый важный город на острове Лесбос, административный центр нома Лесбос. Население 32 тыс. чел. Шоссе GR-67 соединяет Митилену с городом Скала Эрессу, есть аэропорт. |
| lexicalization | rus: Митилини |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Mitileni è na cità dâ Grecia, capulòcu di lìsula di Lesbu. Havi na pupulazzioni di circa 36000 abbitanti. Cità di mari, leconumìa si basa assai puru supra lu turismu. E sedi di luniversità di lEggeu. |
| lexicalization | scn: Mitileni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mytilini resp. v staroveku Mytiléné (staroveký názov prepisovaný aj Mytiléne; po slovensky Mytiléna) je ekonomické, administratívne a kultúrne centrum gréckeho ostrova Lesbos. Je hlavným mestom okresu Lesbos a kraja Severný Egeis. Mesto sa nachádza na juhovýchodnom kraji ostrova na pobreží Egejského mora. Je sídlom biskupa Pravoslávnej cirkvi. V meste sa nachádza univerzita a medzinárodné letisko. |
| lexicalization | slk: Mytilini |
| lexicalization | slk: Mytilíni |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Esta ciudad no debe confunidrse con la población de la isla de Samos llamada Mytilinioi Mitilene o Mitilini (gr.: Μυτιλήνη, turco: Midilli, lat.: Mytilenae) es una ciudad griega capital de la isla de Lesbos (en el mar Egeo), situada en un promontorio . Pertenece a la prefectura de Lesbos. |
| lexicalization | spa: Mitilene |
| Serbian |
| has gloss | srp: Митилена или Митилини (гр:Μυτιλήνη, ен:Mytilene) је управно средиште и највећи град грчке префектуре Лезбос и периферије Северни Егеј, као истоименог острва Лезбос. |
| lexicalization | srp: Митилена |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För orten på ön Samos, se Mytilini (Samos). Mytilene (alternativt Mytilini eller Mitilini, gr. Μυτιλήνη) är huvudstad i den grekiska prefekturen och ön Lesbos. Staden ligger i distriktet Norra egeiska öarna och har totalt cirka 32 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Mytilene |
| lexicalization | swe: Mytiléne |
| Turkish |
| has gloss | tur: Midilli (Rumca: Μυτιλήνη - Mytilíni),.Yunanistan'da Kuzey Ege coğrafi bölgesinin ve Midilli ilinin başkenti şehir. |
| lexicalization | tur: Midilli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мітілі́ні, або Мітілена — грецьке місто, столиця нома Лесбос, найбільший порт острова Лесбос. |
| lexicalization | ukr: Мітіліні |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mytilene amo an kapital ha periferya han Amihanan nga Aegeo ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Mytilene |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米蒂利尼位于希腊爱琴海莱斯博斯岛东南岸，为该岛屿的首府，也是莱斯沃斯州的州府所在地。该市总面积107.460 km2，总人口36,196(2001)。该地为莱斯沃斯州密度最大的地区。 |
| lexicalization | zho: 米蒂利尼 |
