| Arabic |
| lexicalization | ara: بطيخ |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Yemiş (latınca Cucumis melo) - tərəvəz bitkisi. |
| lexicalization | aze: yemiş |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дыня |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཀུབ་མངར་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཀུབ་མངར། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dinja (Cucumis melo) se ubraja u porodicu Cucurbitaceae te bi se stoga trebala smatrati povrćem. Međutim, općenito se smatra voćem. Spada u red krastavaca, a sa lubenicom je tek u dalekom srodstvu. Zrele dinje su tamno žute do svijetlo zelene, vrlo slatkog ukusa. Uzgajaju se pretežno u Aziji, SAD, Meksiku, ali i u mnogim mediteranskim zemljama. |
| lexicalization | bos: dinja |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пъпешът (Cucumis melo) е едногодишно влечащо се и пълзящо растение от семейство тиквови. В Европа са познати над 500 сорта. Произхожда от Предна Азия. Стара земеделска култура известна още от времето на вавилонците. В Европа и България е пренесена в началото на новата ера от древните гърци и римляни. Топлолюбиво и светлолюбиво растение с едри и вкусни плодове от типа "лъжлива ягода". Теглото на плодовете достига от 0,5 до 12 kg. Плодовете имат овална, елипсовидна, топчеста или цилиндрична форма с гладка или грапава кожица. Цветовата гама на плодовете варира от зеленикаво до жълтозелено. Срещат се плодове в кремаво и златисто. Месестата част, която се консумира свежа е със сипкава, твърда, зърнеста или сочнотопяща се консистенция, оцветена в кремаво, бялозеленикаво през златно до оранжево. На вкус от много силно сладко до почти беззахарно, с много силен аромат до пълна липса на аромат. Плодовете съдържат средно 4,6-15,8% захари, 0,8-4,5% пектинови вещества, 2,6-6,7% целулоза и хемицелулоза, над 10 mg % витамин С, над 12 mg % каротин и минерални соли. Кулинарната им употреба е в прясно състояние, на компоти, замразени, в плодови салати, в десерти. |
| lexicalization | bul: Пъпеш |
| Catalan |
| has gloss | cat: :"Meló" redirigeix aquí. Potser buscàveu meló (anatomia dels cetacis). La melonera és una planta conreada de la qual saprofiten els fruits, els melons o melons de tot lany, per a distingir-los dels melons daigua o dalger. El seu nom científic és Cucumis melo. |
| lexicalization | cat: melonera |
| Chamorro |
| has gloss | cha: Melon (Cucumis melo) palabra henerat. |
| lexicalization | cha: melon |
| Danish |
| has gloss | dan: Melon (Cucumis melo) er en klatreplante, der er blevet dyrket de sidste 4000 år (ca 2000 f.Kr.) i Persien og Afrika. Denne blomstrende plante bærer en frugt der af botanikere kaldes et falsk bær. Der er gennem tiden blevet udviklet mange forskellge melontyper. Blandt de mest kendte er honningmelon. |
| lexicalization | dan: melon |
| German |
| has gloss | deu: Die Zuckermelone oder Melone (Cucumis melo) ist eine aus den Tropen und Subtropen stammende Pflanzenart, deren Beerenfrüchte als Obst genutzt werden. Sie ist eine Art aus der Gattung der Gurken (Cucumis), daher mit der Gurke näher verwandt als mit der Wassermelone, die jedoch wie die Zuckermelone zur Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae) gehört. Die Zuckermelone ist sehr variabel, es gibt sehr viele Zuchtformen. Süße Formen werden als Dessertmelonen verwendet, nicht süße Formen ähnlich der Gurke als Gemüse. Merkmale Die Zuckermelone ist eine einjährige Pflanze und bildet ein bis fünf Meter lange, meist rankende Sprosse aus. Es gibt jedoch auch kompakte Cultivare mit kurzen Internodien. Die Sprossachsen sind rund, ihre Behaarung ist relativ weich verglichen mit der der verwandten Gurke. Die Ranken sind unverzweigt und stehen einzeln an den Knoten. Die Blätter sind acht bis 25 Zentimeter lang und gleich breit. Sie sind im Umriss leicht herzförmig mit fünf abgerundeten Ecken. Der Blattrand ist fein gezähnt. |
| lexicalization | deu: Zuckermelone |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το πεπόνι, Αρχ. πέπων (ο κοινός), είναι ο καρπός της πεπονιάς. Ανάλογα με την ποικιλία τα πεπόνια διαφέρουν στο σχήμα, στο μέγεθος, στο χρώμα της φλούδας και της σάρκας, στο άρωμα και στη γεύση. Έτσι έχουμε σχήμα στρογγυλό ή ωοειδές, φλούδα παχιά ή λεπτή, χρώμα κίτρινο ή πρασινωπό, επιφάνεια φλούδας λεία ή με γραμμώσεις, γεύση γλυκιά και αρωματική, σάρκα στερεή, χυμώδης, μαλακιά ή σκληρή που στο κέντρο της σχηματίζει κενό και εκεί βρίσκονται οι πολυάριθμοι σπόροι. Τα πεπόνια είναι από τα πιο διαδεδομένα καλοκαιρινά φρούτα. |
| lexicalization | ell: πεπόνι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Melono estas tropika planto, specio de kukumo (Cucumis melo) kun grandaj globformaj aŭ ovoformaj fruktoj kun sukplena dolĉa karno plejofte flava aŭ verdeta. Ankaŭ la frukto mem nomiĝas melono. Atentu ne konfusi kun la dolĉajn melonojn kaj akvomelonojn. |
| lexicalization | epo: melono |
| Basque |
| has gloss | eus: Meloia (Cucumis melo) Cucumis generoko eta Cucurbitaceae familiako landare-espezie bat da. |
| lexicalization | eus: Meloi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meloni (Cucumis melo) on kurkkuihin kuuluva kasvi. Sen hedelmää kutsutaan samalla nimellä. Ravinnoksi käytettäviä lajikkeita ovat muun muassa cantaloupenmeloni, verkkomeloni ja hunajameloni. |
| lexicalization | fin: meloni |
| French |
| has gloss | fra: Le melon est une plante herbacée annuelle originaire d'Afrique intertropicale, appartenant à la famille des Cucurbitacées et largement cultivée comme plante potagère pour son faux-fruit comestible. Le terme désigne aussi le fruit lui-même très savoureux, sucré et parfumé. |
| lexicalization | fra: melon |
| Galician |
| has gloss | glg: O melón (Cucumis melo L, familia Cucurbitaceae) é unha froita probabelmente nativa do Oriente Medio. Existen innúmeras variedades cultivadas en rexións semiáridas de todo o mundo, todas presentando froitos mais ou menos esféricos, con casca espesa e polpa carnosa e suculenta, com moitas sementes achatadas no centro. A cor e a textura da casca, ben como a cor e o sabor da súa polpa, varían de acordo co cultivo. |
| lexicalization | glg: melón |
| Manx |
| lexicalization | glv: Mellynyn |
| Guarani |
| has gloss | grn: Merõ (, ) yva imata tyryrýva hiáva hakãme, isay sayju ha heẽmby. |
| lexicalization | grn: Merõ |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Melon frans |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dinja (lat. Cucumis melo) je jednogodišnja biljka koja se ubraja u porodicu Cucurbitaceae te bi se stoga trebala smatrati povrćem. Međutim, mnogi smatraju da je dinja voće. Uzgaja se uglavnom u Aziji, SAD-u, Meksiku, ali i u mnogim mediteranskim zemljama. Naziva se još dina, melon, pekun, pipun i pepun. |
| lexicalization | hbs: dinja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלון (שם מדעי: Cucumis melo, שם רשמי: מְלָפְפוֹן הַמֵּלוֹן) הוא צמח נושא פירות מאכל ממשפחת הדלועיים. המלון מכיל כ-90% מים, 8% סוכר וכן ויטמנים A C. המלון הוא פרי קיצי. |
| lexicalization | heb: מלון |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Dynja (łaćonsce Cucumis melo) je z tropow a subtropow pochadźaca rostlina, kotraž jahodowe płody bu jako sad wužiwali. Wona je družina z roda kórkow (łaćonsce Cucumis). Tohodla je bliže přiwuzna z kórku hač z wódnej melonu, słuša pak kak tuta k swójbje banjowcowych rostlinow (łaćonsce Cucurbitaceae). Dalše mjeno je cokorowa melona. |
| lexicalization | hsb: Dynja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sárgadinnye (Cucumis melo) ázsiai eredetű gyümölcs, gyógynövény. Álterméséért már 4000 évvel ezelőtt is termesztették Perzsiában és Afrikában. |
| lexicalization | hun: sárgadinnye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Melon (Cucumis melo L.) merupakan nama buah sekaligus tanaman yang menghasilkannya, yang termasuk dalam suku labu-labuan atau Cucurbitaceae. Buahnya biasanya dimakan segar sebagai buah meja atau diiris-iris sebagai campuran es buah. Bagian yang dimakan adalah daging buah (mesokarp). Teksturnya lunak, berwarna putih sampai merah, tergantung kultivarnya. |
| lexicalization | ind: melon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il melone (Cucumis melo) è una pianta rampicante della famiglia delle Cucurbitaceae. Il termine melone indica sia il frutto che la pianta stessa, a seconda dei contesti in cui viene utilizzato.È largamente coltivata per i suoi frutti commestibili, dolci e profumati. Origini Di probabili origini africane (secondo alcuni invece dallAsia, nellantica Persia), nel V secolo a.C. il popolo egizio iniziò ad esportarlo nel bacino del Mediterraneo e arrivò in Italia in età cristiana, come documentato da Plinio (I secolo d.C.) nel suo libro Naturalis Historia che lo uniformò al cetriolo a forma di mela cotogna, melopepaes. Durante lImpero Romano il melone si diffuse rapidamente (utilizzato però come verdura, servito in insalata) tanto che al tempo dellimperatore Diocleziano, venne emesso un apposito editto per tassare quegli esemplari di melone che superassero il peso di 200 grammi. |
| lexicalization | ita: Cucumis melo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Melon (Cucumis melo L.) arupa jeneng woh uga jeneng tetanduran sing ngasilaké woh mau, sing klebu jroning suku labu-labuan utawa Cucurbitaceae. Wohé biasané dipangan seger minangka woh meja utawa diiris-iris minangka campuran ès woh. Bagéyan sing dipangan yaiku daging wohé (mesokarp). Teksturé empuk, awerna putih tekan abang, gumantung kultivaré. |
| lexicalization | jav: melon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メロン（甜瓜、英名：Muskmelon、学名：Cucumis melo）は、果実を食用にするウリ科の一年生草本植物である。また、その果実のこと。 |
| lexicalization | jpn: メロン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қауын — өсімдік |
| lexicalization | kaz: Қауын |
| Korean |
| has gloss | kor: 멜론(melon, )은 박과의 한해살이 덩굴식물이다. |
| lexicalization | kor: 멜론 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cucumis melo, vulgo melo, est species generis Cucumeris, quae fructus dat qui usitate in tempore aestivo comeduntur. |
| lexicalization | lat: Cucumis melo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sėjamasis melionas (, ) - moliūginių (Cucurbitaceae) šeimos augalas. Kultivuojamas jau apie 4000 metų. Kilęs iš Persijos ir Afrikos. |
| lexicalization | lit: Sėjamasis melionas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മത്തന് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok Blewah adalah sejenis pokok ulam yang terdapat di hutan Malaysia. Nama botaninya Cucumis melo. |
| lexicalization | msa: Pokok Blewah |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In melōn cē xōchihcualli. |
| lexicalization | nah: Melōn |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tī Tâi-oân me-lóng (tha̍k "mĕ-lóng") chí Cucumis melo L. ê kóe-chí. Me-lóng ê chai-pôe-chéng chin chē, kî-tiong siāng thong-lâng-chai--ê pau-koah 哈密瓜. Phôe jiâu-jiâu bē-su bāng-á--ê kiò chò bāng-á-koe. |
| lexicalization | nan: Me-lóng |
| Dutch |
| has gloss | nld: De suikermeloen (Cucumis melo) is al duizenden jaren bekend in India en Egypte. De Grieken en Romeinen kenden de meloen al. In de 15e eeuw bracht Karel VIII de meloen mee uit Italië. Hendrik IV was dol op meloenen. Onder Lodewijk XIV kweekte la Quintinie, de landbouwkundige van dienst, meloenen in de koninklijke groentetuin en bracht hij tal van verbeteringen aan. |
| lexicalization | nld: meloen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Melon er en art i gruppen agurker. Den ble først kultivert for mer enn 4000 år siden, i Persia og Afrika. Det finnes mange varieteter. |
| lexicalization | nor: melon |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Milun |
| Polish |
| has gloss | pol: Ogórek melon, melon (Cucumis melo L., z gr. melopepon – miękkie jabłko) – gatunek ogórka z jadalnym owocem należący do rodziny jednorocznych roślin dyniowatych. Pochodzenie melona nie jest do dziś wyjaśnione, hipotezy wskazują na Azję lub Afrykę. Owoc był znany już starożytnym Grekom i Rzymianom, z czasem dotarł również do Europy Środkowej. W Polsce uprawiano go od XVII wieku. Melony w 90% składają się z wody, mają dużo cukru, a mało kalorii. Stosowany jest w celach leczniczych, ale przede wszystkim do konsumpcji. Jadany jest zazwyczaj na surowo. |
| lexicalization | pol: Melon |
| lexicalization | pol: Ogórek melon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Melão (Cucumis melo L.) é uma fruta provavelmente nativa do Oriente Médio. Existem inúmeras variedades cultivadas em regiões semi-áridas de todo o mundo, todas apresentando frutos mais ou menos esféricos, com casca espessa e polpa carnosa e suculenta, com muitas sementes achatadas no centro. A cor e a textura da casca, bem como a cor e o sabor de sua polpa, variam de acordo com o cultivar. |
| lexicalization | por: melão |
| Quechua |
| has gloss | que: Unukhachun icha Quylu (Cucumis melo) nisqaqa huk chakra yuram. Rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Unukhachun |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pepenele galben (Cucumis melo) este o plantă erbacee unisexuat monoică (cu flori de sex diferit pe aceeaşi plantă), cu tulpina târâtoare. Se cultivă pentru fructul sau, care se coace vara, conţine multă apă şi este de gust dulce. |
| lexicalization | ron: Pepene galben |
| Russian |
| has gloss | rus: Ды́ня — растение семейства , вид рода Огурец, бахчевая культура, ложно-ягода. |
| lexicalization | rus: дыня |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu muluni di fedda (o muluni di mmernu) è un fruttu chi a maturazzioni è di circa un chilu. Stu fruttu cummistìbbili di forma ovuidali, cu scorcia liscia o riticulata, purpa zuccurina e prufumata di culuri speci giarnu o jancu. |
| lexicalization | scn: muluni di fedda |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Melovnnat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El melón (Cucumis melo) es una planta herbácea monoica de tallos rastreros. Se cultiva por su fruto, una baya de temporada veraniega con un gran contenido de agua y de sabor dulce. |
| lexicalization | spa: Cucumis melo |
| lexicalization | spa: Melon |
| lexicalization | spa: Melón |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Pjepri (Cucumis melo) i takon familjes Cucurbitaceae dhe llogaritet si lloj kastraveci dhe me shalqirin ka lidhje të largëta. Fryti i pjekur është me ngjyrë të verdhë të errët por ka edhe lloje me ngjyrë të gjelbërt, me një shije të ëmbël dhe aromë karakteristike të këndshme. Rritet në Azi, ShBA, Meksikë, dhe në vendet mesdhetare. |
| lexicalization | sqi: Pjepri |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Melone (Cucumis melo). Appàrtenede a sa Familia Cucurbitacee. Pianta ervosa. Sos ramos istrisciana subra su terrinu. Est cultivadu in sos campos e si nde consumada meda in s'istiu. Su fruttu est mannu, unu pagu allongadu, ma si nde agatada puru tundu; sa pulpa si mandigada, est bastente druche e de colore grogu giaru. Ada semenes meda, biancos. Sa buccia est birde. |
| lexicalization | srd: Melone |
| Serbian |
| has gloss | srp: Диња је једногодишња зељаста биљка, пореклом из Азије и Африке. Даје жуте, меснате, сочне и слатке плодове. За исхрану се користе плод, корен и семе. Ботанички гледано, диња обухвата низ узгојених варијетета и култивара. |
| lexicalization | srp: Диња |
| Swedish |
| has gloss | swe: Melon, matmelon eller sockermelon (Cucumis melo) är en gurkväxt i gurksläktet. Den är en ettårig klängväxt.Det finns en mycket stor mängd underarter och varieteter av melon. Sockermelonen härstammar från Asiens varma delar där den odlats i tusentals år. Via Mindre Asien spreds de till Europa och Afrika. Exakt när detta skedde är inte känt, men romarna kände till melonen eftersom den förekommer i romersk konst. Columbus anses ha fört melonen med sig till den amerikanska kontinenten där den har blivit en viktig gröda. Meloner odlas i växthus i kyligare länder och på friland i varmare länder. Kina och USA är dagens (2007) största producenter av sockermelon. |
| lexicalization | swe: melon |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Харбуза- меваест дар заминхои полези руёнда мешавад ва он ба чанд намуд чудо мешавад барои ин Харбузаро дар фасли зимистон низ истифода мебаранд, |
| lexicalization | tgk: Харбуза |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: gawun |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kavun (Cucumis Melo), kabakgillerden sürüngen gövdeli bitki türü ve bu bitkinin iri meyvesidir. Olgunlaşmamış hali de meyve olarak tüketilir ve bu haldeki meyvesine kelek denir. Bir yıllık otsu bir bitkidir. Sürüngen gövdesi metrelerce uzayabilir. Yaprakları yürek biçiminde iridir. Bir eşeyli ve bir evcikli çiçekleri yaprakların koltukaltından çıkar. Türüne ve çeşidine göre kalın kabuklu iri meyvesinin içi etli, sulu ve bol çekirdeklidir. Anayurdu ortaasya iran ve anadoludur. Türkiye'de yetişen başlıca türleri Çumra, Topatan, Hasanbey, Van kavunu, Altınbaş Kızılırmak, gibi yerel tipleri yanısıra pek çok yerli ve yabancı hibrit çeşitleri de kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: kavun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Диня — рослина, помилкова ягода із роду огіркових. Батьківщиною вважається Африка і Ост-Індія. Перша згадка (лат. pepones) зустрічається в Біблії. На наших теренах диня почала поширюватися з XVI ст. |
| lexicalization | ukr: диня |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خربزہ |
| lexicalization | urd: خربوزہ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער מעלאן איז א גרינס פון מין קוקורביטע Cucurbita, א קרוב פון דער אוגערקע, קאבאק און קירבעס. מ'רופט סיי דעם פלאנץ און סיי דעם פרוכט "מעלאן". |
| lexicalization | yid: מעלאן |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蜜瓜（Cucumis melo）是一種典型的藤蔓類草本植物，亦都係一種常見生果。 |
| lexicalization | yue: 蜜瓜 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 厚皮甜瓜（學名：Cucumis melo），又名“蜜瓜”，是一种典型的藤蔓类草本植物，最早於4000多年前在波斯和非洲栽培。很多不同甜瓜品种已被生产，或许最受欢迎及著名的是哈密瓜（Cantaloupe）和白兰瓜（Honeydew）。其果實形狀像足球一樣，黃皮綠肉，果肉甜而多汁，為水果的一種。 |
| lexicalization | zho: 厚皮甜瓜 |
