| Czech |
| has gloss | ces: Mullet, čti [malit], je forma legendárního mužského účesu oblíbených zejména v 80. a 90. letech 20. století. Při tomto účesu jsou vlasy v oblasti stran hlavy a temene ostříhány nakrátko a dlouhé vzadu, většinou na ramena či na záda. Jedni z prvních průkopníků tohoto účesu jsou zejména lidé z oblasti hudby a umění. Pro zajímavost například David Bowie, Paul McCartney či členové legendární rockové kapely Guns N' Roses. V České republice se účes stal populárním díky hokejistovi Jaromíru Jágrovi. Proto se také někdy říká „na jágra“. Další názvy jsou například „čolek“, „deka“ nebo „záclona“. |
| lexicalization | ces: Mullet |
| Danish |
| has gloss | dan: Svenskerhår er en hårtype til mænd. Det er hår som oftest går til skuldrene sådan at det dingler, når det rystes. Derudover er det som regel lyst hår. Se personer som Christian Poulsen eller Tobias Grahn. |
| lexicalization | dan: Svenskerhår |
| German |
| has gloss | deu: Vokuhila ist die Kurzform für vorne-kurz-hinten-lang und bezeichnet den entsprechenden Haarschnitt. Diese Frisur war vor allem im Laufe der 1980er- und zu Beginn der 1990er-Jahre vorherrschender „Trend“, taucht jedoch auch später immer wieder in Abwandlungen auf. Sie zeichnet sich dabei durch Pony-Fransen an der Stirn, kurzes, mitunter anrasiertes Haar an den Seiten, und mindestens schulterlanges Haar am Hinterkopf aus – letztgenannter Teil wird auch als Nackenspoiler, Spritzlappen, (Kicker- oder Manta-)Matte, Nackenteppich, Nackenfotze oder im Raum Niederösterreich als Beidlmattn bezeichnet. |
| lexicalization | deu: VoKuHiLa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Takatukka eli niskatukka on nimitys hiustyylille, joka on takaa pitkä mutta sivuilta ja edestä lyhyt. Erityisesti hiustyyli oli suosittu 1980-luvulla, mutta tullut uudelleen muotiin joissakin piireissä nykyaikana. |
| lexicalization | fin: Takatukka |
| French |
| has gloss | fra: Une nuque longue (en anglais mullet) initiée par Guillaume Bonnet, également appelée coupe Vanmor, "Cambronne" mulette, coupe Vanier, coupe Longueuil, nuquette, coupe Flémalle, padde et nuque à l'allemande, est une coiffure qui consiste à porter les cheveux longs, notamment sur la nuque, de manière assez désordonnée, mais pas sur les tempes, où ils sont beaucoup plus courts. |
| lexicalization | fra: nuque longue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאלט (Mullet, ידוע גם כ"חגוג" או "תסרוקת אלי אוחנה") הוא הכינוי לתסרוקת שבה השיער באחורי הראש נותר ארוך (בדרך כלל עד לגובה הכתפיים), ואילו בקידמת הראש, בקודקודו ובצדדיו הוא מקוצץ. |
| lexicalization | heb: מאלט |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine mullet (in italiano triglia) indica un particolare tipo di acconciatura, sia maschile che femminile. |
| lexicalization | ita: mullet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マレット（mullet）とは、髪型のひとつ。前髪など全体的にはショートヘアだが、襟足部分の髪だけを長く伸ばしたもの。側頭部は刈り上げにすることが多い。 |
| lexicalization | jpn: マレット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een matje is een kapsel. De zijkanten van het haar zijn meestal opgeschoren of kort. De achterkant is lang, of een paar sprieterige haartjes. |
| lexicalization | nld: matje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hockeysveis er en herrefrisyre med langt hår i nakken, og kortere på toppen. Frisyren er umiskjennelig, men vanskelig å definere, og kan ha lokale eller nasjonale særtrekk. Forholdet mellom hårlengde bak og hårlengden oppå skal helst være 3 til 1. |
| lexicalization | nor: Hockeysveis |
| Polish |
| has gloss | pol: Czeski piłkarz - jedna z nazw (obok takich, jak czeski hokeista, płetwa, dywan, plereza, czeski metal czy na enerdowca) używanych w Polsce dla określenia popularnej w latach osiemdziesiątych fryzury noszonej głównie przez mężczyzn. Charakteryzuje się ona długimi włosami z tyłu głowy i krótkimi z przodu i po bokach głowy. Fryzura ta została spopularyzowana przez znane postaci ze świata kultury masowej, m. in. muzyki pop i sportu (zwłaszcza piłki nożnej i hokeja na lodzie). Nazwa czeski piłkarz pojawiła się za sprawą niektórych zawodników czechosłowackich noszących taką fryzurę. W Polsce przez wiele lat fryzurę tę nosił piłkarz Jacek Ziober, w związku z czym uczesanie nazywano również na Ziobera. Fryzura ta była popularna nie tylko w Europie Wschodniej, ale również na Zachodzie. Nosili ją m. in. piłkarz reprezentacji Anglii Chris Waddle, zawodnik drużyny Niemiec Rudi Völler czy aktor Richard Dean Anderson, odtwórca tytułowej roli w serialu "MacGyver". W języku angielskim najczęściej nazywa się ją mullet. |
| lexicalization | pol: Czeski piłkarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mullet é um corte de cabelo curto na frente em cima e no lados e longo atrás. Foi muito popular no início dos anos 1980 até o início da década de 1990. No Brasil, é conhecido popularmente como "Chitãozinho & Xororó", enquanto em Portugal é conhecido como "Chamirro". |
| lexicalization | por: Mullet |
| Russian |
| has gloss | rus: Маллет это тип причёски (стрижки), в котором волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными. Американцы говорят о маллете: «It’s all business in the front, and all party in the back» («деловая спереди, вечеринка сзади»). Маллет носят как мужчины, так и женщины. |
| lexicalization | rus: маллет |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mullet (en español, «mújol») o las greñas, playero (Puerto Rico) o mota paisa (Colombia) es un peinado que se caracteriza por ser corto en toda la cabeza, excepto en la zona de la nuca. Fue popular en hombres y mujeres, principalmente durante la década de 1980. |
| lexicalization | spa: mullet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hockeyfrilla är en frisyr som kännetecknas av kortare hår i luggen och på sidorna, och längre hår i nacken. |
| lexicalization | swe: hockeyfrilla |
