| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mpumalanga is n provinsie in Suid-Afrika. Die hoofstad is Nelspruit. Mpumalanga, wat "die plek waar die son opkom" beteken, was vroeër bekend as Oos-Transvaal. Behalwe dat dié provinsie uit n deel van die ou provinsie Transvaal gekerf is, is dit ook saamgestel uit die drie gewese "tuislande": KaNgwane, KwaNdebele en Lebowa. |
| lexicalization | afr: Mpumalanga |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مبومالانجا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мпумала́нга — адна з правінцый Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі. Да 24 жніўня 1995 году звалася Усходні Трансвааль. Да 1994 году ўваходзіла ў склад правінцыі Трансвааль. Назва правінцыі ў перакладзе з мовы зулу азначае «месца, дзе ўзыходзіць сонца». Мпумаланга знаходзіцца на ўсходзе ПАР, мяжуе з правінцыямі Гаўтэнг, Лімпапо, Квазулу-Натал і Свабоднай дзяржавай, а таксама са Свазілэндам і Мазамбікам. |
| lexicalization | bel: Мпумаланга |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ম্পুমালাঙ্গা প্রদেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мпумаланга (на английски и африкаанс Mpumalanga, произнася се по-близко до Умпумаланга) е провинция в източната част на Република Южна Африка (РЮА). На изток граничи с Мозамбик и Свазиленд, и с провинциите Фрайстат, Гаутенг, Лимпопо, Квазулу-Натал. Административен център е град Нелспройт. |
| lexicalization | bul: Мпумаланга |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Mpumalanga |
| Czech |
| has gloss | ces: Mpumalanga je jednou z sedmi provincií Jihoafrické republiky. Leží na východě země v sousedství Mozambiku a je vyhlášená množstvím národních parků se zvěří, mnoha horami, kaňony a památkami. |
| lexicalization | ces: Mpumalanga |
| Danish |
| has gloss | dan: Mpumalanga er en provins i den østlige del af Sydafrika med et areal på 81.816 km² og 3,4 millioner indbyggere (2005). Den grænser i nord til Limpopoprovinsen, i vest til Fristatprovinsen og Gauteng, i syd til KwaZulu-Natal, samt i øst til Swaziland og Moçambique. Hovedstad er Nelspruit; andra vigtige byer er Barberton og Piet Retief. Mpumalanga indgik frem til 1994 i Transvaalprovinsen. |
| lexicalization | dan: Mpumalanga |
| German |
| has gloss | deu: Mpumalanga (vor 2002 Eastern Transvaal) ist eine südafrikanische Provinz im Nordosten der Republik. Auf einer Fläche von 79.512 km² leben 3.364.579 Einwohner (Stand 2001). Die Hauptstadt ist Nelspruit. |
| lexicalization | deu: Mpumalanga |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mpumalanga estas provinco de Sud-Afriko. Ĝi nomiĝis Orienta Transvalo, kaj estis parto de la provinco Transvalo ĝis 1995. |
| lexicalization | epo: Mpumalanga |
| Estonian |
| has gloss | est: Mpumalanga on Lõuna-Aafrika Vabariigi provints. |
| lexicalization | est: Mpumalanga |
| Basque |
| has gloss | eus: Mpumalanga Hego Afrikako ipar-ekialdean dagoen barnealdeko probintzia da. |
| lexicalization | eus: Mpumalanga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mpumalanga (swazia, aikaisemmin Itä-Transvaal) on provinssi Etelä-Afrikassa, jonka pääkaupunki on Nelspruit. Se sijaitsee maan itäosassa. KwaZulu-Natalin pohjoispuolella ja rajoittuu Swazimaahan ja Mosambikiin. Provinssi muodostaa 6,5 % Etelä-Afrikan pinta-alasta. Ennen vuotta 1994 Mpumalanga oli osa Transvaalin provinssia. |
| lexicalization | fin: Mpumalanga |
| French |
| has gloss | fra: Le Mpumalanga est une province d'Afrique du Sud depuis 1995 située dans la partie est du Transvaal. Son nom signifie « lieu où se lève le soleil ». |
| lexicalization | fra: Mpumalanga |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Mpumalanga |
| Italian |
| has gloss | ita: Mpumalanga è una provincia del Sudafrica, precedentemente chiamata Eastern Transvaal; il nuovo nome, adottato nel 1995, significa "il luogo dove sorge il Sole" in lingua Zulu. Mpumalanga si trova nella parte nordorientale del Paese; confina a nord con la provincia di Limpopo, a overst con le province di Gauteng e di Free State, a sud con la provincia di KwaZulu-Natal, e a est con Swaziland e Mozambico. La sua estensione rappresenta il 6.5% dell'area complessiva del Sudafrica. La capitale è Nelspruit. Prima del 1994, faceva parte della provincia del Transvaal. |
| lexicalization | ita: Mpumalanga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムプマランガ州（ムプマランガしゅう、、）は、南アフリカ共和国東部にある州である。州都はムボンベラ（ネルスプロイト）。 |
| lexicalization | jpn: ムプマランガ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 음푸말랑가 주(Mpumalanga)는 남아공 동부에 있는 주로 주도는 넬스푸르트다. 면적은 79,490㎢로 남아공에서 두 번째로 좁다. 인구는 2007년 현재 3,643,435명(인구밀도는 45.8명)이고 고도는 2,331m다. 흑인인구가 92%, 백인인구가 6.8%를 차지한다. |
| lexicalization | kor: 음푸말랑가 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mpumalanga Boreorientalis provincia Africae Australis est, antea nominata Transcinerea Orientalis et cuius novum nomen, anno 1995 adoptatum, "locum ubi Sol oritur" Zuluvice significat. Suum caput Nelspruitum est. Finitima est Septemtrione provinciae Limpopi, Occidente provinciis Chrysotopiae et Civitatis Liberae, Meridie provinciae Zuluviae-Nativitatis et Oriente nationibus Suazilandiae et Mozambici. Suum spatium 6,5% totius spatii Notiafrici repraesentat. Ante annum 1994 ad provinciam Transcineream pertinebat. |
| lexicalization | lat: Mpumalanga |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Mpumalanga |
| Marathi |
| has gloss | mar: उम्पुमालांगा हा दक्षिण आफ्रिका देशाचा एक प्रांत आहे. नेल्स्प्रूट ही उम्पुमालांगा प्रांताची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: उम्पुमालांगा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: | align="right" ! colspan="2" align=center bgcolor="#f7f8ff" |Мпумаланга |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |- |- valign="top" |- bgcolor="#f7f8ff" | Површина || 79,490 km² |- bgcolor="#FFFFFF" | Население || 3,122,994 |- bgcolor="#f7f8ff" | Јазици: || Свати (30.8%)Зулу (26.4%)Ндебеле (12.1%)Сепеди (10.8%) |- bgcolor="#FFFFFF" | Раси: || Црнци (92.4%)Белци (6.5%)Обоени (0.2%)Азијатци (0.2%) |- bgcolor="#f7f8ff" | Главен град: || Нелспруит |- bgcolor="#FFFFFF" | Најголем град: || Нелспруит |- bgcolor="#f7f8ff" | Премиер: || Табанг Макветла(АНК) |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |} |
| lexicalization | mkd: Мпумаланга |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mpumalanga (tot 1995 Oost-Transvaal) is een provincie van Zuid-Afrika, gelegen in het oostelijk deel van de voormalige Transvaal. Nelspruit is de hoofdstad van deze provincie. De provincie grenst in het oosten aan Mozambique en Swaziland. De zuidelijke helft van het Krugerpark behoort tot Mpumalanga. De naam is afgeleid van de isiZulu woorden ukumpuma ("opgaan", "rijzen") en ilanga ("de zon") en betekent "het oosten". |
| lexicalization | nld: Mpumalanga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mpumalanga er en av de to nordligste provinsene i Sør-Afrika og har et areal på 79 490 km2. Provinsen ble opprettet i 1994 og utgjør den østre delen av den gamle provinsen Transvaal. Idag har Mpumelanga om lag 3,2 millioner innbyggere og hovedstaden i provinsen heter Nelspruit. Sammen med provinsen Limpopo deler Mpumalanga en av verdens største og mest velorganiserte dyreparker, nemlig Kruger nasjonalpark. |
| lexicalization | nor: Mpumalanga |
| Novial |
| has gloss | nov: Mpumalanga es provinse de Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Mpumalanga |
| Chewa |
| lexicalization | nya: Mpumalanga |
| Polish |
| has gloss | pol: Mpumalanga - autonomiczna prowincja Republiki Południowej Afryki, o pow. 79 tys. km², zam. przez 3122 tys. mieszkańców, z czego ponad 92% stanowią Zulusi. Powstała 27 kwietnia 1994, wcześniej była częścią Transwalu. Stolicą prowincji jest Nelspruit. |
| lexicalization | pol: Mpumalanga |
| Portuguese |
| has gloss | por: | border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+ <font size="+1">Mpumalanga |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140px" | || align="center" width="140px" | |----- | align="center" width="140px" | || align="center" width="140px" | |} |----- | align="center" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Lema da Provincia: OMNIA LABOR VINCIT |----- | align="center" colspan="2" | |----- | Capital || Nelspruit |----- | Maior cidade || Nelspruit |----- | Presidente || Thabang Makwetla |----- | Superfície || 79.490 km² |----- | População - Total (2001) - Densidade | |
| lexicalization | por: Mpumalanga |
| lexicalization | por: Província de Mpumalanga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mpumalanga este o provincie din nord-est, Africa de Sud. Ea se întinde pe o suprafaţă de 79.512 km² şi are o populaţie de 3.364.579 de locuitori, având capitala la Nelspruit. Provincia este mărginită la est de an Swaziland şi Mozambic, la sud de provinciile KwaZulu-Natal şi Free State, la vest de provincia Gauteng, iar la nord de provincia Limpopo . În sudul provinciei se află Parcul Naţional Kruger. Oraşe *Nelspruit *Skukuza *Hazyview *Ermelo |
| lexicalization | ron: Provincia Mpumalanga |
| Russian |
| has gloss | rus: Мпумала́нга — одна из провинций Южно-Африканской Республики. До 24 августа 1995 года называлась Восто́чный Трансва́аль. До 1994 года входила в состав провинции Трансвааль. |
| lexicalization | rus: Мпумаланга |
| Southern Sotho |
| lexicalization | sot: Mpumalanga |
| Castilian |
| has gloss | spa: | border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+ <font size="+1">Mpumalanga |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140px" | || align="center" width="140px" | |----- | align="center" width="140px" | || align="center" width="140px" | |} |----- | align="center" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Lema de la Provincia: OMNIA LABOR VINCIT |----- | align="center" colspan="2" | |----- | Capital || Nelspruit |----- | Mayor ciudad || Nelspruit |----- | Lenguas | Suazi (30.8%), Zulú (26.4%), Ndebele (12.1%), Sepedi (10.8%) |----- |----- | Presidente || Thabang Makwetla |----- | Superficie || 79.490 km² |----- | Población - Total (2001) - Densidad... |
| lexicalization | spa: Mpumalanga |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Мпумаланга |
| Swati |
| has gloss | ssw: Mpumalanga, sifundza saseNingizimu Afrikha.Lesifundza besiyincenye yentilasifali ngembi kwa-1994 |
| lexicalization | ssw: Mpumalanga |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mpumalanga (kabla ya 2002 iliitwa Eastern Transvaal) ni moja kati ya majimbo 9 za Afrika Kusini. Kuna wakazi 3,364,000 (2001) kwenye eno la 79,512 km². Jimbo lilianzishwa mwaka 1994 kutokana na sehemu za jimbo la awali la Transvaal na maeneo ya bantustan KaNgwane, KwaNdebele na Lebowa. Mji mkuu ni Nelspruit. |
| lexicalization | swa: Mpumalanga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mpumalanga är en provins i östra Sydafrika med en yta på 79 490 km² och omkring 3,6 miljoner invånare (2007). Den gränsar i norr till Limpopoprovinsen, i väst till Fristatsprovinsen och Gauteng, i söder till KwaZulu-Natal, samt i öst till Swaziland och Moçambique. Huvudstad är Nelspruit; andra viktiga städer är Barberton och Piet Retief. Mpumalanga ingick fram till 1994 i Transvaalprovinsen och kallades fram till 24 augusti 1995 för Östra Transvaalprovinsen (Eastern Transvaal). |
| lexicalization | swe: Mpumalanga |
| Tswana |
| lexicalization | tsn: Mpumalanga |
| Venda |
| lexicalization | ven: Mpumalanga |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mpumalangiän (Svasiyänapük : iMpumalanga ; Suluvänapük: iMpumalanga ; Frikopapük: Mpumalanga ; Linglänapük Sulüda-Frikopik: Mpumalanga ; ) binon provin in Nolüdalofüd Sulüda-Frikopa. |
| lexicalization | vol: Mpumalangiän |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mpumalanga amo an usa ka lalawigan ha nasod han Salatan nga Aprika. |
| lexicalization | war: Mpumalanga |
| Xhosa |
| has gloss | xho: uPhondo yaMpumalanga nguPhondo waseMzantsi Afrika. |
| lexicalization | xho: IPhondo yaMpumalanga |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Mpumalanga |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普马兰加省（Mpumalanga）是南非九省之一，前身是德蘭士瓦東部，東界莫三鼻給和史瓦濟蘭。面積74,490 平方公里，2001年人口3,122,994 人。首府拿勒斯佩（Nelspruit）。 |
| lexicalization | zho: 普馬蘭加省 |
| lexicalization | zho: 普马兰加省 |
| Zulu |
| has gloss | zul: Isifundazwe saseMpumalanga singusifundazwe saseNingizimu Afrika, empumalanga. Sinamaphethelo ngamazwe amahlukene, iMozambiki neSwazilandi. uKhahlamba usihlukana isifundazwe. Ingxenye enempumalanga imanzi kodwa ingxenye enentshonalanga iphakeme futhi ibalela. Isiqongo sasefundazwe singueNelspotho. |
| lexicalization | zul: Mpumalanga |
