| Catalan |
| has gloss | cat: KaNgwane fou un bantustan sudafricà implantat pel govern de lapartheid. Shi va constituir una administració semi-independent per als habitants de l'etnia swazi. |
| lexicalization | cat: KaNgwane |
| German |
| has gloss | deu: KaNgwane war ein südafrikanisches Homeland, das für Angehörige des Swazi-Volkes bestimmt war. KaNgwane bedeutet „Land der Ngwane“. Ngwane ist ein traditioneller Name für das Volk der Swazi. Die Hauptstadt war Louieville, das früher Nyasamane hieß. |
| lexicalization | deu: Kangwane |
| Finnish |
| has gloss | fin: KaNgwane oli yksi Etelä-Afrikan alueelle apartheid-järjestelmän aikana perustetuista mustien "kotimaista" eli bantustaneista ja se oli tarkoitettu swazi-heimon kotimaaksi. KaNgwane liitettiin takaisin Etelä-Afrikkaan vuonna 1994 ja on nykyisin osa Mpumalangan provinssia. |
| lexicalization | fin: Kangwane |
| French |
| has gloss | fra: Le KaNgwane etait un bantoustan situé dans lancienne province du Transvaal dAfrique du Sud, aujourdhui dans la province du Mpumalanga. Le KaNgwane fut un état autonome non reconnu de 1981 à 1994 dans le cadre du régime dapartheid. Il regroupait principalement des africains de l'ethnie Swazi. |
| lexicalization | fra: Kangwane |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאנגוואנה הייתה בנטוסטן בתקופת האפרטהייד בדרום אפריקה שנועדה למולדת חצי-עצמאי לבני עם הסוואזי שלא נכללו בממלכת סוואזילנד הסמוכה. היא נודע קודם כ"טריטוריית הסוואזי". קאנגוואנה זכתה בשלטון עצמי מוגבל בשנת 1981 והעיירה שומנסדאל נועדה לבירתה. ברם, בירתה בפועל הייתה בלואיוויל, לשעבר ניאמסאנה. |
| lexicalization | heb: קאנגוואנה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il KaNgwane era uno dei bantustan istituiti dal governo sudafricano nellera dellapartheid, allo scopo di isolare geograficamente le diverse etnie del paese; era destinato ad accogliere la popolazione swazi. Venne dichiarato formalmente autonomo nel 1981. Con circa 183.000 abitanti, il KaNgwane era il bantustan meno popoloso. La capitale era Nyamasane (Louieville). |
| lexicalization | ita: KaNgwane |
| Dutch |
| has gloss | nld: KaNgwane is een voormalig thuisland in het noordoosten van Zuid-Afrika, ten noorden van Swaziland. KaNgwane bestond uit drie enclaves in de voormalige Zuid-Afrikaanse provincie Transvaal. De hoofdstad was Louieville. Het grootste deel van de inwoners waren Swazi’s. |
| lexicalization | nld: KaNgwane |
| Polish |
| has gloss | pol: KaNgwane – bantustan dla ludów Ngwane (Suazi), utworzony w 1970. Jako stolicę wyznaczono Schoemansdal, jednak faktyczna stolica mieściła się w Nyamasane. Kraj zamieszkiwało 183 000 ludzi, zaś jego powierzchnia wynosiła 3 917 km². Mieszkańcy dążyli do przyłączenia bantustanu do Suazi. Jego król w 1982 wysunął roszczenia terytorialne wobec bantustanu. |
| lexicalization | pol: KaNgwane |
| Portuguese |
| has gloss | por: KaNgwane foi um bantustão criado pelo governo sul-africano antes das eleições democráticas de 1994 (durante o regime do apartheid) para ali agrupar uma parte dos sul-africanos falantes de siSwati, no nordeste da antiga província do Transvaal, actual província de Mpumalanga. |
| lexicalization | por: Kangwane |
| Castilian |
| has gloss | spa: KaNgwane fue un bantustán sudafricano implantado por el gobierno del apartheid. En este territorio se constituyó una administración semi-independiente para los habitantes de la etnia swazi. |
| lexicalization | spa: KaNgwane |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡恩格瓦尼 （KaNgwane）是南非白人種族主義者建立的一個班圖斯坦，以安置史瓦濟人之用。1981年宣佈「自治」。1994年重返南非，現分屬普馬蘭加省和夸祖魯-納塔爾省。 |
| lexicalization | zho: 卡恩格瓦尼 |
