| Catalan |
| has gloss | cat: El mosaïcisme és un fenomen que es dóna quan en un mateix individu coexisteixen línies cel·lulars amb diferent dotació cromosòmica. Els més habituals són deguts a la diferent càrrega de cromosomes sexuals. Un exemple de mosaïcisme pot ser la dotació cromosòmica 47XXY en una línia cel·lular i 48XXXY en una altra, coexistint, però, en el mateix individu. Es representa de la següent forma: 47XXY/48XXXY. |
| lexicalization | cat: mosaïcisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Mosaik bezeichnet man in der Genetik ein Individuum, in dessen Körper Zellen mit unterschiedlichen Karyotypen und/oder Genotypen vorkommen, wobei sämtliche Körperzellen von derselben befruchteten Eizelle abstammen. Ein Mosaik muss von einer Chimäre abgegrenzt werden, in der Zellen aus mehreren individuellen befruchteten Eizellen in einem Individuum vereinigt sind. |
| lexicalization | deu: Mosaik |
| French |
| has gloss | fra: La mosaïque est une forme de maladie génétique. Cest le fait quun individu ait à la fois des cellules saines et des cellules présentant une anomalie génétique. Lorigine se trouve dans les premiers stades du développement, lorsque quil ny a que quelques cellules qui vont constituer lembryon. Certaines cellules sont saines et donnent naissance à une lignée de cellules saines, dautres présentent une anomalie et donnent une lignée de cellules anormales. Il y a plusieurs causes possibles dune telle différence : |
| lexicalization | fra: Mosaique |
| lexicalization | fra: Mosaïque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בגנטיקה, פסיפס היא נוכחות של לפחות שתי אוכלוסיות תאים שונות מבחינה גנטית באותו יצור, כאשר לשתיהן ממקור גנטי משותף. פסיפס מתקבל באופן טבעי כאשר שתי ביציות מופרות המצויות ברחם בו זמנית, אינן מתפתחות לתאומים לא זהים, אלא נצמדות ויוצרות עובר אחד. במעבדה ניתן לקבל תופעה דומה לפסיפס באופן מלאכותי על ידי עירוב שני עוברים ויצירת "כימרה", אולם במעבדה שתי הביציות אינן חייבות להיות מאותה אם. |
| lexicalization | heb: פסיפס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A genetikai mozaik olyan többsejtű élőlények gyűjtőneve, amiknek testét alkotó sejtek nem egy vagy két szülőtől származó genetikai információt hordoz, hanem ennél többet. A többletkromoszómák kialakulása és ezeknek az élőlény életében okozott hatása alapján több alcsoportja is létezik. |
| lexicalization | hun: genetikai mozaik |
| Italian |
| has gloss | ita: Per mosaico genetico o mosaicismo si intende la presenza, in un individuo pluricellulare, di due o più linee genetiche diverse, ossia di diversi patrimoni genetici allinterno di uno stesso individuo che vengono espressi contemporaneamente. In pratica, non tutte le cellule di quellorganismo hanno lo stesso corredo cromosomico, oppure lo esprimono in maniera variabile. |
| lexicalization | ita: Mosaico genetico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生物学におけるモザイクとは、一つの個体の中で、遺伝的に異なる細胞が混在することを指す。普通は多細胞生物の体の一部分が周囲の部分とは遺伝的に異なっている状態のことで、往々にして見かけの上でも異なるため、異質な様子の部分がはめあわせのように見えるのを指す。 |
| lexicalization | jpn: モザイク |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოზაიციზმი განისაზღვრება, როგორც, სულ მცირე ორი უჯრედული ხაზის არსებობა ინდივიდში ან ქსოვილში,რომლებიც გენეტიკურად განსხვავდებიან ერთმანეთისაგან, მაგრამ აქვთ საერთო წარმომავლობა– ვითარდებიან ერთი ზიგოტიდან. მოზაიციზმი ქალებში სომატური უჯრედების ორ განსხვავებულ პოპულაციას წარმოშობს. ერთი პოპულაცია მამისეული წარმოშობის აქტიურ X ქრომოსომას შეიცავს, მეორე– დედისეულს. ზოგადად, მუტაციები ჩნდება ერთეულ უჯრედებში განვითარების პრენატალურ ან პოსტნატალურ სტადიებზე და დასაბამს აძლევს უჯრედულ კლონებს, რომლებიც გენეტიკურად განსხვავდებიან ზიგოტისაგან. |
| lexicalization | kat: მოზაიციზმი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term mozaïcisme wordt aangegeven dat niet alle cellen in het lichaam van een individu hetzelfde genetisch materiaal bezitten. Het wezenlijke verschil met chimerisme is dat bij mozaïcisme alle cellen voortkomen uit één bevruchte eicel. |
| lexicalization | nld: mozaïcisme |
| Polish |
| has gloss | pol: W genetyce mozaicyzm to obecność dwóch linii komórkowych o różnym genotypie u jednego osobnika, który powstał z jednej zapłodnionej komórki jajowej. |
| lexicalization | pol: mozaicyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em genética, chama-se mosaico a um indivíduo com dois materiais genéticos distintos. Geralmente, esse distúrbio - o mosaicismo - ocorre como uma variação no número de cromossomos nas células do corpo. Normalmente, todas as células do corpo deveriam possuir o mesmo número de cromossomos. |
| lexicalization | por: mosaicismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мозаицизм (генетический мозаицизм, хромосомный мозаицизм — mosaicism; мозаичность; могут употребляться синонимы «мозаичная форма», «мозаичный кариотип») — от фр. слова mosaique «мозаика» — наличие в тканях (растения, животного, человека) генетически различающихся клеток. |
| lexicalization | rus: мозаицизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología y genética, un mosaico genético o mosaicismo es una alteración genética en la que, en un mismo individuo, coexisten dos o más poblaciones de células con distinto genotipo, supuestamente originadas a partir de un mismo cigoto. |
| lexicalization | spa: Mosaico genetico |
| lexicalization | spa: Mosaico genético |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мозаицизам је појава када једна особа има најмање две ћелијске линије различитог кариотипа, а које су настале деобом једног зигота. У већини случајева присутна је једна нормална и једна аберантна ћелијска линија. Настаје услед грешке у митози зигота због чега се образују ћелије са различитим бројем хромозома. |
| lexicalization | srp: мозаицизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mosaicism syftar till en individ vars celler har olika genotyp trots att inidividen härstammar från en enda zygot. Uppkommer troligtvis av mutation under fosterutvecklingen. |
| lexicalization | swe: Mosaicism |
