| Czech |
| has gloss | ces: Mormaer ( v gaelské skotštině mór – mhaor, v poangličtěné podobě mormaer) byl titul vysokého správce používaný v raném středověku ve Skotsku. Mormaer byl správce svěřeného území – provincie, a zodpovídal se pouze skotskému velekráli. V 11. století existovalo v tehdejším Skotsku šest severních provincií spravovaných mormaery: * Moray – největší z provincií. Byla větší než dnešní správní území Moray. Rozkládala se od východního pobřeží dnešního Aberdeenshire k západnímu pobřeží. * Fótha nebo též Atholl - provincie rozkládající se od Scone na východě k Mull of Kintyre na západě a zahrnující také ostrovy Arran, Jura, Islay, Mull a posvátný ostov Iona. Mormaerové z Athollu měli přednostní právo na získání titulu skotského velekrále. * Círech – území dnešního Angusu a Mearnsu. * Cé – dnes Marr a Buchan. |
| lexicalization | ces: mormaer |
| German |
| has gloss | deu: Mormaer ist die schottische bezeichnete einen regionalen oder Provinzherrscher im mittelalterlichen Schottland und entspricht dem englischen Titel eines Earl (Grafen). Im mittellateinischen wurde er mit comes oder gelegentlich dux übersetzt. In Schottland gab es etwa 12-15 Mormaerschaften. Ursprünglich war der Mormaer unmittelbar dem schottischen König unterstellt, was aber nicht überall der Realität entsprach. |
| lexicalization | deu: Mormaer |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de Mormaer désigne un souverain régional ou provincial dans le royaume des Scots médiéval. En théorie, bien que cela nait pas toujours été vrai dans la réalité, un Mormaer venait juste après le roi dÉcosse en termes de statut, et était supérieur au toisech. |
| lexicalization | fra: Mormaer écossais |
| lexicalization | fra: Mormaer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mormaer era il titolo medioevale che designa il signore di una provincia o regione del Regno di Scozia. In teoria, in quanto in pratica non era sempre così, un Mormaer era secondo solo al Re di Scozia. |
| lexicalization | ita: mormaer |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mormaeras - viduramžių Škotijos karalystės didikas, valdęs provinciją. Už mormaerus vyresnis būdavo tik karalius. |
| lexicalization | lit: mormaeras |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mormaer er en skotsk tittel som grovt sett tilsvarer norske jarl. En mormaer var hersker som styrte en region i middelalderens Skottland og i teorien, selv det ikke alltid var tilfelle i praksis, var en mormaer kun nest etter skottenes konge, og en senior av en toisech. |
| lexicalization | nor: Mormaer |
