| Bulgarian |
| has gloss | bul: Догът е древна порода кучета, водеща началото си от гръцките бойни кучета, докарани от Азия (Асирия и Тибет). Самата порода е обединена под името молоси (тип мастиф) като названието произлиза от древния народ на молосите, обитавали територии в днешна Гърция. Името дог, което е по-популярно, идва от латинските езици, в които породата е позната като dogue или dogo. Породата включва голям брой разновидности - от по-едрите планински каквито са тибетският дог, санбернарът и др., така и по-дребни видове като френския булдог. |
| lexicalization | bul: дог |
| lexicalization | bul: Молоси |
| German |
| has gloss | deu: Molosser ist ein Oberbegriff für viele sehr große und massige Hundetypen. Außerdem ist es der Name für eine später als Rasse bezeichnete Gruppe von Hunden des Altertums. |
| lexicalization | deu: FCI-Gruppe 2 |
| lexicalization | deu: Molosser |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molossikoirat ovat saaneet nimensä muinaisen molossien kansan mukaan, jolla tiettävästi oli kookkaita, raskasrakenteisia vahtikoiria. Molossirodut ovat ikivanhoja. Niiden alkuperä lienee Kreikan luoteisosissa sijaitsevassa Epeiroksessa ja eteläisessä Albaniassa. |
| lexicalization | fin: Molossikoirat |
| lexicalization | fin: Molossikoira |
| French |
| lexicalization | fra: Dogue |
| lexicalization | fra: Race de chien molossoïde |
| Ido |
| has gloss | ido: Dogo esas hundo grosa e kurta, di qua la muzelo esas kurta, la maxilo e la mandibulo forta, la labii pendanta. |
| lexicalization | ido: Dogi |
| lexicalization | ido: Dogo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: molosso |
| Italian |
| has gloss | ita: I molossi sono una famiglia di razze canine selezionate per servire l’uomo in tutti quei compiti che richiedono forza e resistenza. Sono cani per lo più grossi e potenti, robusti, con un carattere deciso e con un forte attaccamento al padrone. |
| lexicalization | ita: molossoidi |
| lexicalization | ita: Pinscher - Schnauzer - Molossoidi - Bovari svizzeri |
| Georgian |
| has gloss | kat: დოგები (ინგლ. dog — ძაღლი), დოგისებრი ძაღლები, დიდი ტანის და ძლიერი სასამსახური ძაღლების ჯიშთა ჯგუფი. ხანგრძლივი სელექციის შედეგად ამ ჯგუფის ჯიშები გარეგნობით ძალზე განსხვავდნენ ერთმანეთისაგან. თანამედროვე დოგებს მიეკუთვნება გერმანული დოგები, კავკასიური, შუააზიური, ტიბეტური და მონღოლური ნაგაზები, ბულდოგები, ბოქსიორი, სენბერნარი და სხვა. სახელწოდება „დოგები“ შეინარჩუნეს მხოლოდ გერმანულმა დოგებმა, რომელთა წინაპრები ევროპაში აზიიდან შეიყვანეს ძვ. ბერძნებმა. ამ ჯგუფის მოკლებეწვიანი ნაირსახეობის გამოყვანა დაიწყო დანიაში და საბოლოოდ დასრულდა გერმანიაში. |
| lexicalization | kat: დოგები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een molosser is een grote hond van het type dog. |
| lexicalization | nld: molosser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Molosser er betegnelsen på en gruppe hunder med tung og massiv kroppsbygning. Andre ord for molosser er mastiff og dogge, selv om begrepet molosser favner et videre begrep rasemessig. Selve ordet molosser stammer trolig fra det nordvestre hjørnet av Hellas, der det tidligere eksisterte et land eller område som som ble kalt Molossia. |
| lexicalization | nor: molosser |
| Polish |
| has gloss | pol: Molosy - nazwa dużych psów z ras o ciężkiej, zwartej budowie, silnie umięśnionych, wywodzących się prawdopodobnie od jednego przodka. Nazwa pochodzi od greckiego plemienia Molosów (psy Molosów). |
| lexicalization | pol: Molosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Molossos são um grupo de cães de físico forte. A palavra deriva de Molóssia, um país antigo localizado no que é agora a Grécia ocidental. Outros nomes são Fila, Dogue ou Dogo, Mastiff ou Mastim. |
| lexicalization | por: Molossoide |
| lexicalization | por: molosso |
| lexicalization | por: Molossóide |
| lexicalization | por: Pinchers, schnauzers, molossos e boiadeiros suíços |
| lexicalization | por: Pinschers, schnauzers, molossos e boiadeiros suíços |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Moloşi |
| Russian |
| has gloss | rus: Молоссы— несколько пород собак, происходящих от древних ассирийских и египетских травильных собак, проникших сперва в Грецию, потом на Апеннинский полуостров и затем распространившихся по всей Европе. Главные породы современных молоссов следующие: |
| lexicalization | rus: Молоссы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los molosos son un grupo de perros caracterizados por tener una constitución musculosa, fuertes mandíbulas, gran cabeza y hocico corto, lo que les hace ser excelentes guardianes y defensores. |
| lexicalization | spa: Molosos |
| lexicalization | spa: moloso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Molosserhundar är en hundrastyp som i dagligt tal oftare kallas för mastiffer eller doggar. Enligt Internationella hundorganisationens (FCI) klassifikation ingår de i rasgruppen Schnauzer och pinscher, molosser och bergshundar samt sennenhundar, sektionen Molosser- och bergshundar (grupp2, sektion 2), där molosserhundarna utgör en egen undergrupp skild från stora herdehundar och bergshundar. Till den senare gruppen räknas dock mastin español, pyreneisk mastiff och tibetansk mastiff. Det finns även dvärghundar av molossertyp samt terrier av bulldoggtyp. |
| lexicalization | swe: Molosserhund |
| lexicalization | swe: Schnauzer och pinscher, molosser och bergshundar samt sennenhundar |
