| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Молдавия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Moldàvia (en romanès Moldova) és una regió geogràfica i històrica del nord-est de Romania. Conforma la part occidental de la regió històrica de Moldàvia. La República de Moldàvia, a laltra banda del riu Prut, nés la part oriental; avui dia és un estat independent i formava part de Romania abans de l'ocupació soviètica. |
| lexicalization | cat: Moldàvia |
| German |
| has gloss | deu: |align=right | |- | |- | |- | |- | |- | |} Das Fürstentum Moldau (rumänisch Principatul Moldovei) war ein Staatswesen in Südosteuropa, dessen Territorium sich heute in Rumänien, Moldawien und der Ukraine befindet. Sowohl Rumänien als auch Moldawien sehen sich als Nachfolgestaat dieses Fürstentums. |
| lexicalization | deu: Fürstentum Moldau |
| French |
| lexicalization | fra: Moldavie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נסיכות מולדובה (רומנית: Moldova ; גרמנית:Moldau) הייתה נסיכות רומנית אשר נוסדה בימי הביניים. כיום שטחה מחולק בין רומניה, רפובליקת מולדובה ואוקראינה. |
| lexicalization | heb: נסיכות מולדובה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moldavija (rum. Moldova) je jedna od povijesnih rumunskih pokrajina i važnih dijelova Istočne Europe, koja se pruža od Karpata na zapadu do Dnjestra na istoku. Nekadašnja pokrajina Moldavija, koja je zauzimala ovo područje, danas je podijeljena između Rumunjske, Moldove i Ukrajine. |
| lexicalization | hrv: Povijest Moldavije |
| Italian |
| has gloss | ita: La Moldavia rumena (o Moldova rumena) è politicamente una macroregione della Romania che comprende anche la Bucovina del Sud. |
| lexicalization | ita: Moldavia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zie Vorstendom Moldavië voor geschiedenis Moldavië (Roemeens: Moldova) is een historische regio in het noordoosten van Roemenië. De regio bestaat uit acht provincies en heeft een bevolking van 4.681.000 (2002). De grootste stad is Iaşi, dat ook de op een na grootste stad van Roemenië is. De enige havenstad van Moldavië is Galaţi aan de Donau. |
| lexicalization | nld: Moldavië |
| Polish |
| has gloss | pol: Hospodarstwo Mołdawskie (rum. Principatul Moldovei) – państwo historyczne rozciągające się na terenie Równinie Mołdawskiej pomiędzy Karpatami a Dniestrem. Początki państwa mołdawskiego datuje się na rok 1359, kiedy to książę Bogdan I wzniecił antywęgierskie powstanie, przyjmując tytuł hospodara. |
| lexicalization | pol: Hospodarstwo Mołdawskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Moldávia (em romeno Moldova) é um região geográfica e histórica no nordeste da Romênia. A República da Moldávia era administrativamente parte desta área até a ocupação soviética. |
| lexicalization | por: Moldávia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Principatul Moldovei este un fost stat ce a existat în Europa timp de peste cinci veacuri. Era împărţit în Ţara de Sus (la nord de o linie Bacău-Chişinău) şi Ţara de Jos (la sud), la rândul lor împărţite în ţinuturi şi ocoluri (cele 24 ţinuturi erau : Cernăuţi, Hotin, Soroca, Rădăuţi, Suceava, Dorohoi, Botoşani, Cârligătura, Neamţ, Iaşi, Lăpuşna, Orhei, Putna, Roman, Tecuci, Vaslui, Tutova, Bârlad, Covurlui, Frumoasa, Ciubărciu, Obluciţa, Chilia, Cetatea Albă). Iniţial Voievodatul Moldovei cuprindea Basarabia şi Bucovina, care atunci nu se numeau încă aşa, dar aceste două regiuni au fost pierdute (şi astfel denumite) în urma creşterii puterii Imperiului Rus şi a Imperiului Austriac. Ce mai rămăsese din Moldova s-a unit în 1859 cu Ţara Românească formând astfel un nou stat, Principatul României (recunoscut ca independent în 1878, ca regat în 1881). |
| lexicalization | ron: Principatul Moldovei |
| Russian |
| has gloss | rus: Молдо́ва — историческая область на востоке Румынии, между Восточными Карпатами на западе и рекой Прут на востоке. По современному административному делению включает жудецы (уезды) Бакэу, Васлуй, Вранча, Галац, Нямц, Яссы, часть уездов Ботошани и Сучава. |
| lexicalization | rus: Молдова |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moldavsko je región v dnešnom Rumunsku, zodpovedajúci západnej časti historického územia Moldavského kniežatstva. |
| lexicalization | slk: Moldavsko |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moldavia (en rumano Moldova) es una región geográfica e histórica del nordeste de Rumania. La República de Moldavia formaba parte de ella hasta la ocupación soviética. |
| lexicalization | spa: Region de Moldavia |
| lexicalization | spa: región de Moldavia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Румунська Молдавія, Молдавія - румунська, західна частина великого краю Молдавія, Молдова , історична область на сході Румунії. Розташована між Східними Карпатами на заході та р. Прут на Сході. Східна частина Молдавії, яка також називається Басарабія, розташована у міжріччі Прут і Дністер, що майже тотожня територіально державі Молдавія. За сучасним адміністративним устроєм включає повіти Бакеу, Васлуй, Вранча, Галац, Нямц, Яси, частина повітів Ботошани і Сучава. |
| lexicalization | ukr: Румунська Молдавія |
