| Arabic |
| has gloss | ara: إقليم مولدوفا شمالي شرقي رومانيا واحدة من أقاليم رومانيا التسع, يتضمن عدة محافظات رومانية منها سوتشافا, نيامتس, ياش,بوتوشاني. يقع على الحدود مع جمهورية مولدافيا وقديما كانت منطقة واحدة قبل أنفصال الجمهورية عن رومانيا وبقيت تسمية هذه المنطقة بهذا الاسم. |
| lexicalization | ara: مولدوفا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Малдова, Малдаўскае княства — феадальная дзяржава ў басэйнах рэк Сірэт, Прут, Днестр у 1359—1861. Яна ўзьнікла як васал Венгерскага каралеўства, затым па чарзе васал Польшчы і Вугоршчыны, з 1513 — Асманскай імпэрыі. У 1859—1861 разам з Валахіяй утварыла сучасную Румынскую дзяржаву. У польскіх і беларуска-літоўскіх крыніцах вядомая як «Валошскае ваяводства», «Валошчына». |
| lexicalization | bel: Малдаўскае княства |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Moldavija , suzerenstvo u sastavu Osmanlijskog carstva. |
| lexicalization | bos: Moldavija |
| Breton |
| has gloss | bre: Moldavia (Moldova e roumaneg) zo ur vro istorel e Reter Europa, rannet hiziv an deiz etre Roumania, Moldova hag Ukraina. Ur briñselezh dizalch a-walch eo bet etre ar ha 1859, pa voe unanet gant Valakia da vont d'ober stad vodern Roumania. |
| lexicalization | bre: Moldavia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Молдова или по-рядко Молдавия (на румънски Moldova) е територия, която през Средновековието е била румънско княжество, а днес е разделена между Румъния, Република Молдова и Украйна. |
| lexicalization | bul: Молдова |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Aquest article tracta de la regió geogràfica i històrica de Moldàvia. Pel que fa a l'estat europeu independent, vegeu República de Moldàvia. Per a altres usos, vegeu Moldàvia (desambiguació). |
| lexicalization | cat: Moldàvia |
| Czech |
| has gloss | ces: Moldávie je označení historického území, které se rozkládá mezi Karpatami a řekou Dněstr. Dnes je součástí Rumunska, Moldavska a Ukrajiny. |
| lexicalization | ces: Moldávie |
| Danish |
| has gloss | dan: Moldavien (Moldova, Moldau) er et landskab i Rumænien øst for Transsylvanien og syd for Bessarabien. |
| lexicalization | dan: Moldavien |
| German |
| has gloss | deu: Die Moldau (rumänisch Moldova) ist eine historische Region im Nordosten Rumäniens und grenzt im Osten an die Republik Moldau, die jedoch in etwa auf dem Gebiet der historischen Landschaft Bessarabien liegt. Um die in Rumänien gelegene Region Moldau von der Republik Moldau zu unterscheiden, wird sie manchmal auch als Westmoldau bezeichnet. Umgangssprachlich wird heute in Rumänien dieses Gebiet immer noch als "Moldova" (deutsch: Moldau; ungarisch: Moldva) bezeichnet, wobei oft (bzw. meistens) die Bukowina nicht mitgerechnet wird. |
| lexicalization | deu: Moldau |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Princlando Moldavio* respektive Moldavujo estis historia regno en sudorienta Eŭropo, kiu en 1859 kuniĝis kun Valaĥio, formante en 1861 Rumanion. |
| lexicalization | epo: Moldavujo |
| lexicalization | epo: Princlando Moldavio |
| Estonian |
| has gloss | est: Moldova on ajalooline piirkond Ida-Karpaatide ja Dnestri jõe vahelisel alal. Jagatud praegu Moldova, Rumeenia ja Ukraina vahel. |
| lexicalization | est: Moldova |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moldova ( ja , myös ) on historiallinen alue Karpaattien ja Dnestrjoen välissä. Nykyisin alue jakautuu Romanian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan kesken. |
| lexicalization | fin: Moldova |
| French |
| has gloss | fra: La Moldavie (en roumain : Moldova) est une région historique et géographique de lEurope (en jaune sur la carte), correspondant à lancienne Principauté de Moldavie partagée actuellement entre la Roumanie (46% de lancienne Principauté et 4.700.000 habitants, Moldaves dorigine locale à 98% ), la République de Moldavie (36% de lancienne Principauté : 4.324.500 habitants, dorigine locale à 70% soit 3.288.500 personnes ) et lUkraine (18% de lancienne Principauté : 372.000 personnes soit 11% de la population des régions de Bucovine septentrionale et de Bessarabie du sud et 0,8% de la population de l'Ukraine ). |
| lexicalization | fra: Region de Moldavie |
| lexicalization | fra: Région de moldavie |
| Galician |
| has gloss | glg: Este artigo trata da rexión histórica de Moldavia, para o estado europeo independente ver República de Moldavia |
| lexicalization | glg: Principado de Moldavia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מולדובה (נקרא בעברית לעתים מולדביה) הינו חבל ארץ בצפון-מזרח רומניה, חלק מנסיכות מולדובה לשעבר. |
| lexicalization | heb: מולדובה |
| lexicalization | heb: נסיכות מולדובה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moldavija je povijesna rumunjska regija i bivša Kneževina. Tu je regiju dugo prisvajala Rusija. Između dva svjetska rata kad je Rumunjska teritorijalno bila najveća i teritorijalno je uključivala i Moldaviju i Besarabiju (naziv prostora koji danas zauzima Republika Moldova) tadašnji je SSSR osnovao na malom području Besarabije sovjetsku republiku Moldaviju iako su tu Moldavci činili manjinu. Nakon drugog svjetskog rata SSSR je okupirao djelove Rumunjske i to proglasio sovjetskom republikom Moldavijom. U republici Moldaviji postoji jaka frakcija za ujedinjenje s Rumunjskom, ali tome se protive brojna ukrajinska i ruska manjina kao i vladajući komunisti. |
| lexicalization | hrv: Moldavija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Moldva egyike Románia történelmi tartományainak, Havasalföld (Olténiával együtt) és a tengerparti Dobrudzsa mellett. Régen Havasalfölddel együtt Oláhország névvel is illették összefoglalóan őket. |
| lexicalization | hun: Moldva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk penggunaan lain dari "Moldavia" atau "Moldova," lihat Moldova (disambiguasi). Moldavia (bahasa Rumania: Moldova) adalah sebuah wilayah geografis dan historis di Eropa Tenggara, yang lebih kurang mencakup wilayah historis kepangeranan dengan nama yang sama. Wilayah yang belakangan ini mulanya merupakan negara yang merdeka dan belakangan menjadi negara otonom) yang ada dari abad ke-14 hingga tahun 1859, ketika wilayah ini bergabung dengan Wallachia sebagai dasar dari negara Rumania modern. Pada berbagai tahapan dalam sejarah, negara ini mencakup wilayah Bessarabia (dengan Budjak) dan sebagian besar Bukovina. Bagian terbesar dari Bessarabia saat ini merupakan negara Moldova yang merdeka, sementara sisanya dan bagian utara dari Bukovina menjadi wilayah Ukraine. |
| lexicalization | ind: Moldavia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :„Moldavía“ er stundum notað sem heiti á ríkinu Moldóvu. Moldavía (rúmenska: Moldova) er sögulegt hérað í Suðaustur-Evrópu sem nær frá Karpatafjöllum (landamærum Transylvaníu) að ánni Dnjestr við landamæri Moldóvu og Úkraínu. Helmingur héraðsins er nú hluti Rúmeníu og helmingur sjálfstæða ríkið Moldóva. Lítill hluti þess í norðvestri er hluti af Úkraínu. |
| lexicalization | isl: Moldavía |
| Italian |
| has gloss | ita: La Moldavia (Moldova in romeno) è una pianura abitata nell'antichità dai Daci, divenuta poi provincia romana, parte della regione chiamata, appunto, Dacia, dal nome del popolo che i Romani dovettero sconfiggere per conquistarla. |
| lexicalization | ita: Moldavia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モルダヴィア（Moldavia、、、、）は、東ヨーロッパの一角を占める地域の名称である。ルーマニアの東北部、すなわちカルパティア山脈の東、プルート川の西で両者に挟まれた地域にあたり、時にはルーマニア領を越えてプルート川の東にあるドニエプル川を西限とするベッサラビア地方を含めた、さらに広い地域を指す。 |
| lexicalization | jpn: モルダヴィア |
| Korean |
| has gloss | kor: 몰다비아는 루마니아와 몰도바, 우크라이나에 걸쳐있는 지역을 말한다. 몰다비아의 루마니아어 명칭은 몰도바로 현재 몰도바 공화국의 국명에 쓰이기 때문에 혼동을 피하기 위해서 이 문서에서는 이 지역에 대해서 라틴어 지명인 몰다비아를 쓰기로 한다. |
| lexicalization | kor: 몰다비아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Principatus Moldaviae sive Wallachia Minor sive Maurovlachia sive Moldovalachia aloqui Moldavia (Romanice Moldova, Ţara Moldovei - Terra Moldaviae) fuit antiqua civitas inter praesentem Romaniam, Respublica Moldavicam et Ucrainam condita saeculo XIV. Caput Ducatus urbs Iassium erat. |
| lexicalization | lat: Principatus Moldaviae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Moldāvijas kņaziste vai vienkārši Moldāvija bija kņaziste, kura pastāvēja no 14. līdz 19. gadsimtam. Lielākā daļa no valsts atradās Moldāvijā - Rumānijas austrumu vēsturiskajā reģionā - , kā arī Besarābijā un Bukovinā. Tā gan no kultūras, gan no vēstures viedokļa vienmēr ir bijusi cieši saistīta ar citu Donavas kņazisti - Valahiju, kā arī ar Transilvāniju. |
| lexicalization | lav: Moldāvija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Регионот Молдавија (романски: Moldova) е географски и историски регион и поранешно кнежевство во Источна Европа, што одговара на територијата помеѓу Источните Карпати и реката Дњестар. На почетокот, а подоцна и независна автономна држава, таа постои од 14 век па до1859, кога се соединела со Влахија и двете се основа на современата романската држава. |
| lexicalization | mkd: Молдавија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Moldavia (, , , , , Turki: Boğdan Prensliği) ialah sebuah wilayah geografi dan bersejarah di Eropah Timur, yang lebih kurang mencakupi wilayah kerajaan sejarah dengan nama yang sama. Wilayah yang belakangan ini mulanya merupakan negara yang merdeka dan belakangan menjadi negara autonom) yang ada dari abad ke-14 hingga tahun 1859, ketika wilayah ini bergabung dengan Wallachia sebagai dasar dari negara Romania moden. Pada berbagai tahapan dalam sejarah, negara ini mencakupi wilayah Bessarabia (dengan Budjak) dan sebahagian besar Bukovina. Bahagian terbesar dari Bessarabia saat ini merupakan negara Moldova yang merdeka, sementara sisanya dan bahagian utara dari Bukovina menjadi wilayah Ukraine. |
| lexicalization | msa: Moldavia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moldavië (Roemeens: Moldova, Turks: Bogdan) was een vorstendom op de plek waar nu delen van Roemenië, Moldavië en Oekraïne liggen. De naam Moldavië is afgeleid van de rivier de Moldova die door het gebied stroomt. De hoofdstad was aanvankelijk Suceava en vanaf 1565 Iaşi. |
| lexicalization | nld: Vorstendom Moldavië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Denne artikkelen handlar om fyrstedømet, for den moderne staten, sjå Moldova Moldavia (offisielt Moldova) er ein historisk region og eit tidlegare fyrstedøme i Aust-Europa, som ligg mellom Aust-Karpatane og elva Dnestr. Han var i starten ein sjølvstendig og seinare autonom stat som eksisterte frå 1300-talet til 1859, då han vart slått saman med Valakia, og danna grunnlaget for den moderne staten Romania. Staten inkluderte i periodar områda Bessarabia (med Budjak) og heile Bukovina. Den vestlege delen av Moldavia er i dag ein del av Romania, medan den austlege delen høyrer til den sjølvstendige staten Moldova, og den nordlege og søraustlege delen av regionen høyrer til Ukraina. |
| lexicalization | nno: Moldavia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moldova (også kjent som Moldavia) er et historisk landskap i det nordøstlige Romania. Moldova er delt mellom Republikken Moldova og Romania. |
| lexicalization | nor: Moldova |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Moldàvia (en romanés Moldova) es una region istorica romanesa, ara dividida entre dos estats: * sa part occidentala es dins lestat de Romania. * sa part orientala forma lestat independent de Moldàvia (quauquei parts tanben son dins lestat dUcraïna). |
| lexicalization | oci: Moldàvia |
| Polish |
| has gloss | pol: Mołdawia – kraina historyczna na pograniczu dzisiejszej Rumunii, Mołdawii oraz Ukrainy. W Rumunii obejmuje osiem okręgów. Łączna populacja regionu przekracza 8 milionów mieszkańców (po 4 miliony w Rumunii i w Republice Mołdawii, kilkaset tysięcy na Ukrainie). |
| lexicalization | pol: Mołdawia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Principado da Moldávia (em romeno: Principatul Moldovei, turco: Bogdan Iflak) foi um principado medieval no baixo Danúbio, que - com a Valáquia e a Transilvânia - forma a base da moderna Romênia. O nome do principado origina-se do rio Moldávia. |
| lexicalization | por: Principado da Moldávia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moldova este regiunea din nord-estul României moderne, cuprinzând teritoriul rămas din Principatul Moldovei după pierderea în 1775 a regiunii din nord-vest numită de atunci încoace Bucovina şi în 1812 a jumătăţii de răsărit din Principat, numită de atunci încoace Basarabia. Ţinutul Herţa este un teritoriu din regiunea Moldova ocupat de trupele sovietice în urma ultimatumului din iunie 1940 (Herţa nu era revendicată în ultimatumul textului sovietic din iunie 1940) şi este astăzi inclus în regiunea Cernăuţi din Ucraina. |
| lexicalization | ron: Moldova |
| Russian |
| has gloss | rus: Молда́вское кня́жество (Молдавия, — Moldova, Ţara Moldovei) — государство, существовавшее в XIV—XIX веках. Большей частью располагалось на территории таких исторических земель, как Молдова, Бессарабия, Буковина. Культурно и исторически связано с другим дунайским княжеством — Валахией, а также с Трансильванией. |
| lexicalization | rus: Молдавское Княжество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moldavské kniežatstvo alebo Moldavsko bol štát (a historický región) v 14. - 19. storočí v dnešnom Rumunsku, Moldavsku a Ukrajine. |
| lexicalization | slk: Moldavské kniežatstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Este artículo trata de la región histórica de Moldavia, para el estado europeo independiente ver República de Moldavia |
| lexicalization | spa: Principado de moldavia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Молдавија (рум. Moldova) је једна од историјских румунских покрајина и важних делова Источне Европе, која се пружа од Карпата на западу до Дњестра на истоку. Некадашња покрајина Молдавија, која је заизимала ово подручје, данас је издељена између Румуније, истоимене државе Молдавије и Украјине. |
| lexicalization | srp: Молдавија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moldova (rumänska: Moldova) är en av fyra historiska regioner i Rumänien tillsammans med Valakiet, Transsylvanien och Dobruja. Huvudort är Iaşi. Andra större städer är Galaţi, Bacău, Suceava och Piatra Neamţ. |
| lexicalization | swe: Moldova |
| Thai |
| has gloss | tha: มอลดาเวีย หรือ ราชรัฐมอลดาเวีย (, , , ) เป็นภูมิภาคทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์และอดีตราชรัฐในยุโรปตะวันออกที่อยู่ในบริเวณดินแดนระหว่างคาร์เพเธียนตะวันออก (Eastern Carpathians) และแม่น้ำนีสเตอร์ (Dniester) เดิมเป็นรัฐอิสระต่อมาเป็นรัฐที่ปกครองตนเองที่รุ่งเรืองระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 14 จนถึง ค.ศ. 1859 เมื่อรวมตัวกับราชรัฐวาลเลเคียที่ต่อมากลายเป็นโรมาเนีย ในปัจจุบันทางตะวันตกของมอลดาเวียเป็นส่วนหนึ่งของโรมาเนียและทางตะวันออกเป็นของสาธารณรัฐมอลโดวาขณะที่ทางเหนือและทางตะวันออกเฉียงใต้เป็นส่วนหนึ่งของยูเครน |
| lexicalization | tha: มอลดาเวีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: :Bu madde Boğdan Prensliği adlı Moldov ülkesi hakkındadır. Boğdan adlı bölge için Boğdan, Moldova adlı ülke için Moldova maddelerine bakabilirsiniz. |
| lexicalization | tur: Boğdan Prensliği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Молда́вське кня́зівство (Молдавія, Молдова, ) — держава, що існувала в XIV — XIX століттях. |
| lexicalization | ukr: Молдавське князівство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩爾達維亞是東歐的一個地區。包括了今羅馬尼亞東北部、摩爾多瓦、烏克蘭的局部地區。位于喀尔巴阡山和普魯特河之間。該地區在歷史上曾建有摩爾達維亞公國。後摩爾達維亞同瓦拉幾亞公國合并為羅馬尼亞。蘇聯曾在此一地區建立摩達維亞蘇維埃社會主義共和國（即今摩爾多瓦之前身）。 |
| lexicalization | zho: 摩爾達維亞 |
