| German |
| has gloss | deu: Eine Modellrakete ist ein Flugmodell, welches mit Hilfe eines Raketenantriebes angetrieben wird. Modellraketenbau ist ein fest definierter Begriff für den sicheren, nichtprofessionellen Betrieb von Raketen im Hobbybereich, die nach bestimmten Kriterien hergestellt sind und mit industriell gefertigten und geprüften Motoren betrieben werden. Die Kriterien sind in einem Sicherheitskodex festgehalten (vgl. weiter unten). Raketen für den professionellen Einsatz oder mit selbstgebauten Motoren fallen nicht unter den Begriff Modellraketen. |
| lexicalization | deu: Modellrakete |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pienoismalliraketti on pienikokoinen ja kevyt raketti. Pienoismalliraketti ei ole ilotulite, eikä se saa kuljettaa räjähtävää materiaalia. |
| lexicalization | fin: pienoismalliraketti |
| French |
| has gloss | fra: Une micro fusée est une mini fusée expérimentale qui permet de s’initier sans danger aux paramètres qui régissent le vol d’une fusée |
| lexicalization | fra: Micro fusée |
| Italian |
| has gloss | ita: Il modellismo spaziale è una specialità del modellismo che, per definizione, si occupa della realizzazione di modelli volanti di vettori spaziali, razzi, missili, riproduzioni del vero o di fantasia fatti con materiali leggeri (balsa, cartone, plastica, etc.) e non metallici, senza utilizzo di propulsori fatti in casa e con sistema di recupero che permetta loro di volare infinite volte. Questo hobby è stato inventato negli Stati Uniti sul finire degli anni 50 da G.Harry Stine ed Orville Carlisle per porre fine alla lunga serie di incidenti causati dalla realizzazione casalinga di propulsori. Lutilizzo di motori reperibili in commercio, innocui e sicuri, realizzati unicamente per questo scopo da aziende specializzate ha permesso agli appassionati di dedicarsi a questa attività in totale sicurezza. |
| lexicalization | ita: Razzimodellismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モデルロケットは紙、プラスチック、木など主に非金属から作られ、固体火薬を利用し、回収装置を備え複数回利用可能なロケットであり、到達した高度を競う競技等の存在もある。到達高度は高度数十ｍから、高度数十ｋｍに達するものもある。理論的には、大型のエンジンを使用することで高度100ｋｍの宇宙空間に達することも可能であるが、まだ実現されてはいない。 |
| lexicalization | jpn: モデルロケット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Raketų modeliavimas yra techninė sporto šaka. Ji prasidėjo 20 amžiaus pradžioje JAV. Aišku, tada ji nebuvo sportas, bet daugiau ginklų gamyba bei tobulinimas. Apie 1940 metus raketų gamyba išsiskyrė į dvi atšakas, kurių viena sporto, o kita karinė. Jų didžiausi skirtumai – naudojamas kuras ir raketų dydis. Raketų modeliavime kuras dažniausiai būna kietas (parakas), ir raketos, saugumo sumetimais, turi masės apribojimą, kuris yra 1 kg. Atrodo masė nedidelė, bet raketos aukštis kartais siekia net 2 metrus. Tai pasiekiama naudojant ypatingai lengvas medžiagas, naudojamas aviacijoje: aviacinę dervą ir stiklo pluoštą. |
| lexicalization | lit: Raketų modeliavimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een modelraket is een (kleine) raket, die door hobbyisten gelanceerd kan worden. |
| lexicalization | nld: modelraket |
| Polish |
| has gloss | pol: Modelarstwo kosmiczne - dziedzina modelarstwa lotniczego, zajmuje się budową latających modeli rakiet, oraz innych pojazdów kosmicznych. Pojazdy takie są najczęściej napędzane silnikami rakietowymi na paliwo stałe. |
| lexicalization | pol: Modelarstwo kosmiczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Missilmodelismo - é um hobby similar ao aeromodelismo. É importante diferenciar o misselmodelismo (que inclui foguetes de alta - potência) de uma outra atividade amadora envolvendo foguetes: o missilismo (experimental) amador. |
| lexicalization | por: missilmodelismo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Model roketçilik, model uçakçılık benzeri bir hobi türüdür. |
| lexicalization | tur: Model roketcilik |
| lexicalization | tur: Model roketçilik |
