| Arabic |
| has gloss | ara: مئذنة جام (فارسية:منار جام) هي إحدى مواقع اليونسكو للتراث العالمي في غرب أفغانستان. تقع المنارة في ولاية غور بجانب نهر هریرود، حوالي 215كم شرقي هرات. ارتفاع الموقع هو 1900م فوق مستوى البحر، وتحيط به جبال يبلغ ارتفاعها 3500م فوق مستوى البحر، تم إنشاء المنارة في نهاية القرن الثاني من الألفية الأولى للميلاد. تعرف المئذنة بأنها بناء رشيق وممشوق، تبلغ من الارتفاع 65م، تغطيها زخرفة من القرميد وفي قمتها كتابة بالقرميد الأزرق، وتوجد عليها كتابات قرآنية. إن وجود المئذنة في حالتها الطبيعية معجزة، فهذه واحدة من النصب القليلة التي ضلت بعد اجتياح المغول للمنطقة عام 1222. لكن خطر تعرضها للهدم من قبل عوامل طبيعية ما يزال قائماً.<ref name="معلومات عن الموقع المهدد"/> |
| lexicalization | ara: مئذنة جام |
| Catalan |
| has gloss | cat: El minaret de Jam i altres restes properes al poblet de Jam, són un monument d'Afganistan declarat patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2002. |
| lexicalization | cat: Minaret de Jam |
| Czech |
| has gloss | ces: Minaret Jam se nachází v údolí řeky Tedžen. Minaret je 65 metrů vysoký a obklopují jej hory dosahující výšky až 2 400 m. Celý je postaven z pálených cihel |
| lexicalization | ces: Minaret Jam |
| German |
| has gloss | deu: Das Minarett von Jam, erbaut im 12. Jahrhundert, ist mit einer Höhe von 65 m nach dem Qutb Minar das zweithöchste Backstein-Minarett der Welt. Es steht in der afghanischen Provinz Ghor am Fluss Hari Rud bei der Einmündung des linken Nebenflusses Jam Rud und etwa 5 km nördlich des Ortes Jam. Das Minarett und die umliegenden archäologischen Fundstätten wurden 2002 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und gleichzeitig auch auf der Roten Liste des gefährdeten Welterbes eingetragen. |
| lexicalization | deu: Minarett von Jam |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Minareto Jam troviĝas en valo de rivero Hari Rud. La minareto estas 65 m alta kaj ĉirkaŭas ĝin montoj atingantaj preskaŭ 2400 m. La minareto estas plene konstruita el bakitaj brikoj. |
| lexicalization | epo: Minareto Jam |
| Persian |
| has gloss | fas: منار جام که از آن عنوان کهن سال ترین بنای خشت و گل جهان نام برده می‌شود، در مناطق کوهستانی ولایت غور قرار دارد. |
| lexicalization | fas: منار جام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jamin minareetti on 65 metriä korkea minareetti Afganistanissa Ghowrin maakunnassa Hari Rud -joen varrella. Se sijaitsee vuorien keskellä 2 400 metrin korkeudessa. Kokonaan poltetusta tiilestä rakennettu minareetti on kuuluisa monimutkaisesta kuvioinnistaan, jossa on muun muassa jakeita Koraanista. Minareetti ja sitä ympäröivä arkeologinen alue kuuluvat UNESCOn maailmanperintöluetteloon. |
| lexicalization | fin: Jamin minareetti |
| French |
| has gloss | fra: Le minaret et les vestiges archéologiques de Djâm ou Jâm (persan : جام) se trouvent en Afghanistan, district de Shahrak, province de Ghor, le long du fleuve Hari Rud. |
| lexicalization | fra: Djam |
| lexicalization | fra: Djâm |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jamski minaret je UNESCO-v lokalitet Svjetske baštine u zapadnom Afganistanu. Smješten je u distriktu Shahrak u provinciji Ghor, na obali rijeke Hari. Minaret visok 65 m, okružen planinama visokim 2400m, je u potpunosti sagrađen od opeka. Slavan je po zidnim ukrasima, koji uključuju kaligrafiju i stihove iz Kurana. |
| lexicalization | hbs: Jamski minaret |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המינרט בג'אם הממוקם במחוז גהור במרכז אפגניסטן נישא לגובה של 65 מטר, והוא מינרט האבן השני בגובהו בעולם. בשנת 2002 הוכרז המינרט, יחד עם מספר אתרים ארכאולוגיים סמוכים, כאתר מורשת עולמית, והוא נחשב כאתר בסיכון בשל כך שהוא החל לנטות על צדו ובשל חשיפתו לבליה. |
| lexicalization | heb: המינרט בג'אם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dzsam minaretje, hivatalos megnevezéssel Dzsam minaretje és régészeti emlékhelyei Afganisztán 2002 óta világörökségi védelmet élvező kulturális helyszíne az ország középső-keleti részén, Herattól 215 kilométerre keletre, Gúr tartományban, a 2400-3500 méter magas hegyek övezte Herirud folyó szurdokvölgyében, 1900 méteres tengerszint feletti magasságban. Az emlékhely legjelentősebb darabja a 65 méter magas, égetett téglából épült minaret. A nyolcszögletes alaprajzú, körszelvényű épület két faerkéllyel rendelkezik, a tetejét lanterna koronázza. A stukkóborítású épületet geometriai minták díszítik, valamint türkizkék mozaikból kirakott kúfi betűjelekkel a Korán Mária-szúrájának ájái (versei) olvashatóak. A delhi Kutab-minaret mögött Földünk második legmagasabb téglaminaretje. Dzsam vidéke mint világörökségi helyszín magában foglal ezenkívül egy korabeli palotaromot (Kászr Zarafsán), egy égetőkemencét, valamint egy zsidó temetőt. |
| lexicalization | hun: Dzsam minaretje |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Minareto e i resti archeologici di Jam sono un monumento in Afghanistan, appartenenti al Patrimonio dellumanità dellUNESCO. |
| lexicalization | ita: Minareto di Jam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャームのミナレットはアフガニスタンのゴール州、ハリー・ルード川とその支流ジャーム川の合流点のほとりにあるミナレット（尖塔）。ゴール朝（グール朝）のスルターン、ギヤースッディーン・ムハンマド（在位1163年 - 1202年）が築いたとされる世界第2の高さを持つミナレットである。 |
| lexicalization | jpn: ジャームのミナレット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džamo minaretas - 65 metrų aukščio minaretas Afganistane prie Hari Rud upės, UNESCO pasaulio paveldo objektas. |
| lexicalization | lit: Džamo minaretas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Жамийн Минарет нь баруун Афганистаны Гор мужийн Шахракт байрлах археологийн бүс юм. Далайн түвшнээс дээш 2400 м өргөгдсөн уулсын дунд өрших уг минаретийн өндөр нь 65 метр байдаг. Уг минаретийг шатаасан тоосгоор байгуулсан бөгөөд тоосго бүрт урлагдсан шохой, вааран чимэглэлүүд, Куфик, Насхи уран бичлэгүүдийг зохистойгоор ээлжлүүлэн оруулж, геометрийн дүрсүүд болон Куран судрын ишлэл, бадгуудаар чимэглэсэн байдгаараа ихэд алдаршжээ. |
| lexicalization | mon: Жамийн минарет |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Menara Jam adalah sebuah Tapak Warisan Dunia UNESCO yang terletak di barat Afghanistan. Ia terletak di daerah Shahrak, wilayah Ghor, di tebing Sungai Hari. Menara setinggi 65-meter ini dikelilingi oleh gunung-ganang yang mencapai sehingga 2,400 m. Menara Jam dibina pada tahun 1190-an, keseluruhannya oleh bata bakar. Ia terkenal kerana jalinan batanya yang rumit, kilauan hiasan jubinnya, jaluran kaligrafi selang-seli kufic dan naskhi, bentuk geometrik, dan surah-surah daripada Al-Qur'an (surah Maryam, berkaitan dengan Mariam, iaitu ibu nabi Isa). |
| lexicalization | msa: Menara Jam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jam is een plaats in Afghanistan in de provincie Ghowr in het district Shahrak, bij de Haririvier, waar zich een minaret en verschillende ruïnes bevinden die getuigen van het verloren gegane rijk van de Ghuriden. De plaats wordt omringd door bergen tot 2400 meter hoog. De monumenten zijn in 2002 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van de UNESCO als cultuurerfgoed. |
| lexicalization | nld: Jam |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżam (per. ﺟﺎﻡ' Jâm) to miejscowość w zachodnim Afganistanie znajdująca się w dolinie rzeki Harirud, na miejscu dawnej stolicy sułtanatu Ghorydów. W jej pobliżu znajduje się wysoki na 65 m bogato zdobiony minaret, pochodzący z XII wieku, wpisany w 2002 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. |
| lexicalization | pol: Dżam |
| Portuguese |
| has gloss | por: O minarete de Djam situa-se no distrito de Shahrak, província de Ghor, no oeste do Afeganistão. O Minarete de Djam é uma torre de forma cilíndrica e de tijolo com cerca de 65 metros de altura, ricamente adornada, construída no século XII por ordem de um sultão. O minarete e ruínas arqueológicas de Djam são considerados patrimônio mundial da Unesco desde 2002. Foram inscritos na Lista de Património Mundial em perigo no mesmo ano. |
| lexicalization | por: Minarete de Djam |
| Russian |
| has gloss | rus: Джамский минарет — уникальный хорошо сохранившийся минарет XII века на северо-западе Афганистана . Высота — более 60 метров. Второй по высоте исторический минарет из обожжённого кирпича в мире после Кутуб-Минара в Дели. |
| lexicalization | rus: Джамский минарет |
| Castilian |
| has gloss | spa: El minarete de Jam es un alminar erigido en Afganistán y es uno de los exponentes más notables del arte islámico oriental; fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco junto con los restos arqueológicos que lo rodean. |
| lexicalization | spa: Minarete de jam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hari Ruds minaret och fornlämningarna i Jam är ett av UNESCO:s världsarv i västra Afghanistan, intill floden Hari Rud. Platsen, som ligger i distriktet Shahrak, i provinsen Ghur, upptäcktes 1957 och blev ett världsarv 2002 som Afghanistans första världsarv. Världarvet är också uppsatt på listan över hotade världsarv. |
| lexicalization | swe: Hari Ruds minaret och fornlämningarna i Jam |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜாம் மினார் என்பது, மேற்கு ஆப்கானிசுத்தானில் அமைந்துள்ள ஒரு பழமை வாய்ந்த "மினார்" ஆகும். இது, அந்நாட்டின் கோர் மாகாணத்தின் சாராக் மாவட்டத்தில் |அரி ஆற்றங்கரையில் அமைந்துள்ளது. 2400 மீட்டர்கள் வரையிலான உயரங்களைக் கொண்ட மலைகளுக்கு நடுவில் அமைந்துள்ள 65 மீட்டர் உயரமான இந்தக் கோபுரம் (மினார்) முழுவதுமாகச் சுட்ட செங்கற்களால் கட்டப்பட்டுள்ளது. இக் கோபுரத்தில் மிக நுணுக்கமான செங்கல், சாந்து, மினுக்கிய ஓட்டு வேலைப்பாடுகள் அமைந்துள்ளன. |
| lexicalization | tam: ஜாம் மினார் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cam Minaresi Batı Afganistanda yer alan bir UNESCO Dünya Mirası Alanıdır. Gor ilinin Şahrak ilçesi sınırları içinde bulunan yapı, Hari Irmağının hemen yanındadır. Kızarmış taştan yapılmış olan 65 metre yüksekliğindeki minarenin çevresi 2400 mye varan dağlarla çevrilidir. Yapı; girintili çıkıntılı taşları, dış kaplaması ile Küfi ve Nesih el yazmaları, geometrik desenler ve Kuran ayetleriyle (Meryem sûresi) süslenmiş taşlarıyla ün yapmıştır. |
| lexicalization | tur: Cam Minaresi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tháp Minaret ở Jam là một tháp nằm ở phía Tây của Afghanistan, được xây gần sông Hari và chung quanh là núi đá. Minaret này nằm tại huyện Shahrak trong tỉnh Ghor. Tháp đã được UNESCO công nhận là di sản thế giới vào năm 2002. |
| lexicalization | vie: Minaret ở Jam |
