| Bosnian |
| has gloss | bos: Metida (grč. Μῆτις, Mễtis = mudrost) Okeanova je i Tetijina kći, Titanida; prva Zeusova žena, Atenina majka. Božica je mudrosti, dubokog razmišljanja i obrta. |
| lexicalization | bos: Metida |
| Breton |
| has gloss | bre: Metis a oa ur verc'h da Okean ha Tetis, kentañ gwreg Zeus, ha doueez ar Furnezh . Un hudourez e oa. |
| lexicalization | bre: Metis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мѐтис или Метида в древногръцката митология е океанида, богиня на разума. Тя е дъщеря на титана Океан. След като Кронос поглъща братята и сестрите на Зевс (сред които е и Посейдон), Метида му предлага напитка, която да предизвика повръщане. Тя е първата жена на Зевс. Според предсказание на Уран и Гея, тя щяла да роди две деца — дъщеря, която няма да отстъпва по мъдрост на баща си и син, който ще бъде толкова могъщ, че впоследствие ще лиши баща си от власт. Разбирайки това, Зевс прогонил бременната си съпруга. След това от главата му се родила мъдрата и непобедима Атина. В мита за Метида и Зевс се отразява представата за мъдростта като съчетание от стихйното женско и мъжкото начало. Атина уж не е дъщеря непосредствено на Метида, по-скоро е преимуществено дъщеря на Зевс. В нея се съчетават мъдростта на баща ѝ и силата на майка ѝ. |
| lexicalization | bul: Метис |
| Czech |
| has gloss | ces: Métis - (latinsky Mens) je v řecké mytologii dcerou nejvyššího boha Titána Ókeana a jeho manželky a sestry Téthys. Byla bohyní rozumu. |
| lexicalization | ces: Métis |
| Danish |
| has gloss | dan: Titanen Metis (græsk: Μετις, Metis, "intelligens") er en Okeanide som blev slugt af Zeus, fordi Gaia havde advaret ham om at et af hans børn som Metis skulle føde, ville afløse ham som den øverste gud. På et tidspunkt efter at Zeus havde slugt Metis, sprang hendes barn Athene ud af hans pande. |
| lexicalization | dan: Metis |
| German |
| has gloss | deu: Metis - griech. der kluge Rat - ist in der griechischen Mythologie die erste Geliebte des Zeus. Sie gehörte nach der griechischen Mythologie zu den Unsterblichen. |
| lexicalization | deu: Metis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για άλλες χρήσεις δείτε Μήτις Η Μήτις ήταν, κατά τον Ησίοδο, κόρη του Ωκεανού και της Τηθύος και πρώτη σύζυγος του Δία. Κατά τον Ακουσίλαο, η Μήτις γεννήθηκε μαζί με τον Έρωτα και τον Αιθέρα, από την ένωση του Ερέβους και της Νύχτας, που προήλθαν από το Χάος. |
| lexicalization | ell: Μήτις |
| Basque |
| has gloss | eus: Metis greziar mitologian (antzinako grezieraz Μῆτις Mễtis, literalki, "aholku" edo "trikimailu"), zuhurtasuna, edo, zentzu txarrean, maltzurkeria pertsonifikatzen zuen titanidea zen. Ozeanide bat ere bazen, Ozeano eta Tetisen alaba. |
| lexicalization | eus: Metis |
| Persian |
| has gloss | fas: متیس ، در اسطورههای یونان دختر اوکئانوس و تتوس است. |
| lexicalization | fas: متیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metis oli kreikkalaisessa mytologiassa titaani, viisauden jumalatar sekä Zeuksen ensimmäinen vaimo. Metiksen tultua raskaaksi Zeus sai tietää Gaialta, että Metiksen lapsi tulisi syrjäyttämään Zeuksen. Tästä säikähtäneenä Zeus nielaisi Metiksen. Hänelle tuli kuitenkin päänsärky ja hän pyysi seppäjumala Hefaistokselta apua. Hefaistos iski Zeusta päähän kirveellä ja samalla täydelliseen sotisopaan pukeutunut Athene syntyi jumalten ihmetykseksi Zeuksen päästä. |
| lexicalization | fin: Metis |
| French |
| has gloss | fra: Métis (en grec ancien / , littéralement « le conseil, la ruse ») est, dans la mythologie grecque archaïque, une Océanide, fille dOcéan et de Téthys. Elle est la personnification de la sagesse et de lintelligence rusée. |
| lexicalization | fra: Metis |
| lexicalization | fra: Métis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Metida (grčki Μῆτις, Mễtis, latinski Metis) je grčka božica mudrosti. Po njoj su nazvani asteroid 9 Metis i Jupiterov mjesec Metis. |
| lexicalization | hbs: Metida |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטיס (ביוונית: Μῆτις), היא אשתו הראשונה של זאוס במיתולוגיה היוונית . מיד לאחר עלייתו לשלטון, נשא זאוס את הטיטאנית מטיס, כשהרתה גאיה ואורנוס ניבאו שמטיס תלד לזאוס בת ששמה אתנה, שתשתווה לו בחוכמתו, ובן שיהיה מלך האלים והאדם כאחד. זאוס פחד שהנבואה תתממש לכן בלע את מטיס. מאוחר יותר יצאה אתנה מתוך מצחו של זאוס כשהיא חמושה מכף רגל עד ראש. מטיס נחשבה לאלת הפקחות והערמומיות. |
| lexicalization | heb: מטיס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Metida ili Metis (grč. , Mễtis) u grčkoj mitologiji Okeanova je i Tetijina kći, Titanida; prva Zeusova žena, Atenina majka. Božica je mudrosti, dubokog razmišljanja i obrta. |
| lexicalization | hrv: Metida |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Métisz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Metis (Μῆτις), Titan dalam mitologi Yunani, adalah ibu dari Athena. Metis mempunya arti "pemikiran" dan "kepandaian". Dewi Metis dipercaya sebagai dewi yang sangat bijaksana dan pengetahuannya sama apabila pengetahuan semua dewa-dewi digabungkan. |
| lexicalization | ind: Metis |
| Italian |
| has gloss | ita: Meti o Metide era nella mitologia greca una delle Oceanine, figlia del titano Oceano e della titanide Teti. |
| lexicalization | ita: Meti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メーティス（ , Metis）は、ギリシア神話に登場する女神。長母音を省略してメティスとも表記される。名は「知恵」の意味。「叡智」や「思慮」及び「助言」を意味する知性の神である。3000人いるというオーケアノスとテーテュースの娘オーケアニデスの一人であり、ティーターン神族に数えられる。ゼウスの最初の妻であり、アテーナーの母である。 |
| lexicalization | jpn: メーティス |
| Korean |
| has gloss | kor: 메티스 ( 지혜로운 여자 라는 의미)는 그리스 신화에서 티탄 세대의 여신중에 하나로 오케아노스와 테튀스 사이에서 태어난 오케아니스 였다. 그리스 신화 |
| lexicalization | kor: 메티스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Metis, in mythologia Graeca, fuit una e Titanibus, Iovis prima coniunx, deae Athenae mater. Nomen significat "sapientia" seu potius "sollertia". |
| lexicalization | lat: Metis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Metidė arba Metija („išmintis“ arba „išmintingas patarimas“) graikų mitologijoje – titanidė, pirmoji garsi ir jam lygi Dzeuso žmona, Atėnės motina. Taigi, Atėnė buvo išminties dukra, ir tapo išminties ir gilios minties deivė. |
| lexicalization | lit: Metidė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: An der griichescher Mythologie war d'Metis (gr.: Μῆτις / Mễtis - den intelligente Rot) eng Okeanidin an Duechter vum Okeanos an der Tethys. |
| lexicalization | ltz: Metis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metis is in de Griekse mythologie de dochter van Okeanos en Tethys, en de verpersoonlijking van de schranderheid. |
| lexicalization | nld: Metis |
| Polish |
| has gloss | pol: Metis (gr. Μητις) – w mitologii greckiej kochanka Zeusa, matka Ateny, córka Okeanosa i Tethys. Jej imię oznacza "roztropność" lub "przewrotność". |
| lexicalization | pol: Metis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Métis era a deusa grega da prudência, filha de Tétis e Oceano. Foi a primeira esposa de Zeus, que forneceu-lhe a bebida que fez Cronos regurgitar todos os filhos que havia engolido. Quando Métis estava grávida da deusa Atena, Gaia profetizou que seu filho iria destronar seu pai, Zeus. Este, temendo que isto acontecesse, engoliu a deusa viva, tendo depois como fruto dessa relação Atena saída já adulta de sua cabeça. Em Roma, correspondeu à deusa Prudência. |
| lexicalization | por: Métis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Metis. Fiica lui Oceanus şi a lui Tethys şi prima soţie a lui Zeus. Cu ajutorul ei, Zeus l-a silit pe Cronos să-şi verse înapoi copiii înghiţiţi. Fiindcă i se prezisese că avea să fie detronat de copilul pe care i-l va naşte Metis, Zeus a înghiţit-o la rându-i pe Metis, care era însărcinată. La împlinirea termenului, din capul cerescului părinte s-a născut Atena. |
| lexicalization | ron: Metis |
| Russian |
| has gloss | rus: Мети́да ( [Ме́тис] — «мысль, премудрость») — в древнегреческой мифологии богиня мудрости, океанида, дочь Океана и Тефиды (у Акусилая дочь Эреба и Никты ), первая супруга Зевса. Метида фигурирует и в орфической теогонии . |
| lexicalization | rus: Метида |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Metis (en griego antiguo Μῆτις Mễtis, literalmente ‘consejo’, ‘truco’) era la titánide que personificaba la prudencia o, en el mal sentido, la perfidia. Era también una oceánide, hija de Océano y de Tetis. |
| lexicalization | spa: Metis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Метида, је кћерка титана Океана и његове жене Тетије, богиње разборитости. |
| lexicalization | srp: Метида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metis var i den grekisk mytologin en titan, Okeanos och Tethys dotter och Zeus' första hustru. |
| lexicalization | swe: Metis |
| Thai |
| has gloss | tha: เมทิส เป็นนางนิมฟ์ที่ดูแลซุสตั้งแต่ซุสยังเด็ก หลังจากที่พระนางจีอา (ไกอา) พระแม่ธรณีได้ลักลอบนำไปซุสไปทิ้งไว้บนเกาะ แล้วให้เหล่านิมฟ์ต่างๆ ช่วยกันดูแล เมื่อซุสโตขึ้น เขาก็ได้ครองรักกับนางเมธิส และนางเมธิสนี่เองคือบุคคลที่ปรุงน้ำยาสมุนไพรที่โครนัสดื่มแล้วสำรอกพี่ๆ ของซุสออกมาจากท้อง แต่เนื่องจากหลังจากที่โครัสพ่ายแพ้แก่ซุส เขาได้สาปแช่งเอาไว้ว่าลูกของซุสที่เกิดจากนางเมธิสจะเป็นผู้สังหารซุสก่อนจะหนีไป ซุสบังเกิดความหวาดกลัวจึงจับนางเมธิสกลืนลงท้อง เมื่อครบ 9 เดือน ซุสก็ปวดเศียรเป็นอย่างมาก ทันใดนั้น "เทพีอธีนา" ก็กำเนิดขึ้นโดยการแหกเศียรของซุสออกมา (บางตำนานว่าเฮเฟสตัส เทพแห่งการช่าง เป็นผู้ใช้อาวุธจามเศียรซุส อธีนาจึงได้ออกมา) |
| lexicalization | tha: เมทิส |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Metis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меті́да ( — мудрість) — у давньогрецькій міфології — перша дружина Зевса, одна з океанід. Коли Уран і Гея провістили Зевсові, що Метіда спочатку народить йому дочку, а потім сина, який позбавить його верховної влади, Зевс проковтнув дружину, а згодом із своєї голови народив Афіну. Перебуваючи всередині Зевса, Метіда дає йому мудрі поради. |
| lexicalization | ukr: Метіда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 墨提斯（希腊语：，“建议”、“机智”）在古希腊神话中是一个大洋神女 (Oceanids)，俄刻阿诺斯和忒堤斯的三千女儿之一。最初她是机智和计谋的女神，后来代表更广的智慧和沉思，是智慧女神和女战神雅典娜的母亲。 |
| lexicalization | zho: 墨提斯 |
